×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Master's Self-Inflicted Ruin / Учитель, это всё ваша вина: Путь выживания в мире новеллы: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кровавая и безжалостная реальность уже преподала ему урок, и он вовсе не желал тратить ещё целое столетие на то, чтобы снова вырастить неблагодарную волчья пасть.

Омыв Гу Чжили ноги, Гу Чжили помог ему надеть носки и обувь. Поколебавшись, он нерешительно произнёс:

— Наставник, я…

Чжоу Цзюи бросил на Гу Чжили косой взгляд:

— Что такое?

Гу Чжили замер, после чего достал из-за пазухи сложенное письмо и обратился к Чжоу Цзюи:

— Я бы хотел поучаствовать в предстоящих состязаниях…

Чжоу Цзюи взял послание из его рук. На самом деле, даже не заглядывая внутрь, он прекрасно знал, что там написано: в прошлой жизни он сам водил на эти соревнования своего старшего ученика Цинь Чанлиня и второго ученика Цинь Чансиня.

Ах, стоило только вспомнить этих двух неблагодарных щенков, как на душе становилось гадко!

В тот самый момент, когда Чжоу Цзюи уже собирался отказать Гу Чжили, у ворот обители зазвенел защитный Барьер.

Чжоу Цзюи слегка нахмурился. Кого это нёс нелёгкий прорываться на его бедную Гору Хуаншань?

Не спеша отвечать Гу Чжили, он бросил взгляд на входную арку и никак не ожидал увидеть там два знакомых лица…

В этой жизни, руководствуясь мыслью о том, что второстепенным персонажам незачем сводить счёты с другими второстепенными персонажами — все они в конце концов лишь чистокровные пешки, к чему усложнять друг другу жизнь, — он собирался оставить в покое эту стаю волчат и сосредоточиться исключительно на борьбе с главным героем. И надо же такому случиться: эти два волчонка сами притащились прямо к его порогу!

Чжоу Цзюи немного подумал и решил отправить Гу Чжили прогнать незваных гостей.

Заметив, что наставник долго не даёт ответа, Гу Чжили решил, что тот отказывается, разочарованно опустил голову и принялся лихорадочно соображать, как бы тайком сбежать с горы.

Однако, передумав, Чжоу Цзюи швырнул письмо обратно Гу Чжили и сам направился к выходу.

Раз уж они сами явились без приглашения, было бы глупо отпускать этих паршивцев так просто. Если не задать им хорошей взгоняйки, они так и не поймут, кто здесь настоящий злодей!

Не слишком жаловаввший полёты на мечах, Чжоу Цзюи уселся на свой Бумажный самолётик и полетел к воротам.

Гу Чжили поймал брошенное письмо и, поколебавшись, всё же последовал за наставником на летящем мече, желая взглянуть, что за важный гость заставил наставника, никогда прежде не спускавшегося с горы ради приёма посетителей, с таким почтением встречать его лично.

Добравшись до ворот, Гу Чжили увидел лишь двух юнцов, которые цеплялись за подол одежд его наставника и умоляли принять их в ученики. Глядя на слегка окоченевшую спину наставника, он испытал целую бурю противоречивых чувств.

Чжоу Цзюи с презрением разглядывал двух симпатичных пареньков, повисших у него на ногах. Он смутно припомнил, что подобрал их когда-то во время странствий по свету. Истинной причиной была его слабость к красивым лицам: видя, какими хорошенькими малышами они были, он подумал, что, когда они вырастут, из них наверняка получатся писаные красавцы, и решил оставить их при себе, чтобы они украшали унылый пейзаж Горы Хуаншань. Кто же знал, что он вырастит тигров в собственном доме?

Собравшись с мыслями, Чжоу Цзюи изобразил на лице улыбку, в которой на семь частей сквозило ледяное безразличие, на две — суровость и на одну — открытая насмешка:

— Хотите стать учениками сего достопочтенного?

Он посмотрел на двух мальчишек, висевших на его ногах словно ёлочные игрушки, которые радостно закивали в ответ.

Улыбка мгновенно исчезла с его лица, и Чжоу Цзюи с презрением бросил:

— Сбежали с больнички? Мечтаете о несбыточном! Вы, два никчемных мусора, тоже мне вознамерились в ученики набиться?!

С этими словами он взмахнул ногой и одним ударом отправил каждого из братьев в полет на добрую сотню метров.

Наблюдая за тем, как растянувшиеся на земле братья отчаянно харкают кровью и смотрят на него круглыми от неверия и ужаса глазами, он не почувствовал особого удовольствия от мести. В конце концов, по сюжету им ещё предстояло сыграть свою роль, так что убить их он всё равно не мог. Оставалось лишь слегка проучить негодяев, чтобы они уяснили урок и больше не мозолили ему глаза своим противным видом!

Если у этих двоих хватает наглости, пусть докажут свою силу в честной культивации и мстят открыто, а использование подобных мерзких трюков вызывало у него лишь глубочайшее отвращение.

Призвав Бумажный самолётик, Чжоу Цзюи уселся на него, обернулся к застывшему Гу Чжили и рявкнул:

— Чего застыл? Живо сюда.

Гу Чжили никак не ожидал, что обычно безмятежный и ленивый Чжоу Цзюи окажется столь свирепым. Несколько мгновений он просто не мог прийти в себя, но, сообразив, что наставник собирается взять его с собой, поспешно забрался на Бумажный самолётик, обхватил Чжоу Цзюи руками за талию и озабоченно спросил:

— Наставник, куда мы направляемся?

— Не твоё дело, лишних вопросов не задавай.

Не желая вдаваться в долгие объяснения, Чжоу Цзюи рявкнул на него, после чего направил Бумажный самолётик прочь с Горы Хуаншань.

Чжоу Цзюи напрямик направился в Город Лунцзи. Каждые пять лет проводившиеся здесь состязания среди культиваторов устраивались как раз для того, чтобы заманивать мастеров в город и увеличивать приток людей, так что это место по праву считалось одним из крупнейших рынков торговли духовными сокровищами.

Хотя награда за первое место в предстоящем турнире была весьма неплохой, с нынешним уровнем культивации Гу Чжили ему вряд ли светило победить. Они отправлялись туда исключительно ради праздной толпы и возможности прикупить кое-каких полезных в хозяйстве вещей.

Хотя теперь он и владел целой горой единолично, она по-прежнему оставалась заброшенной и разорённой глушью. Чтобы улучшить условия жизни, ему приходилось время от времени совершать вылазки в цивилизацию.

К счастью, в оригинальном романе Чжоу Цзюи был отъявленным злодеем, за которым стояло целое состояние богатой секты, благодаря чему в прошлой жизни он мог позволить себе разбрасываться деньгами налево и направо ради благих дел.

Теперь же он вовсе не собирался, подобно прошлому себе, надрываться ради спасения всех живых существ, равно как и строить из себя злодея, жаждущего отомстить миру. Он лишь хотел провести эту безмятежную и обеспеченную жизнь с полным комфортом.

Бумажный самолётик нёсся стрелой, и вскоре Чжоу Цзюи вместе с Гу Чжили добрался до стен Города Лунцзи.

Спрятав артефакт, Чжоу Цзюи велел Гу Чжили показать страже у городских ворот пригласительный билет, спрятанный в письме.

Обрадованный Гу Чжили удивленно взглянул на наставника. Уладив все формальности с въездом в город, они вместе направились в самый роскошный постоялый двор для практиков.

Будучи невероятно богатым человеком, Чжоу Цзюи, разумеется, не собирался экономить на себе и сразу снял люксовые покои небесного класса.

Гу Чжили отвели комнату во внешней части апартаментов, в то время как Чжоу Цзюи единолично занял роскошную и изысканную внутреннюю опочивальню.

Сладко проспав весь день на постоялом дворе, на следующий день Чжоу Цзюи взял с собой Гу Чжили и вышел на улицы города. Понимая, что в предстоящем состязании нельзя ударить в грязь лицом, он решил потратить целое состояние на то, чтобы как следует экипировать своего ученика.

Видя, с каким вниманием наставник отнёсся к нему, Гу Чжили дал себе зарок ни за что не оправдать оказанного доверия.

Отправив Гу Чжили обратно в комнату для занятий культивацией, сам Чжоу Цзюи неспешно прогуливался по торговым рядам Города Лунцзи.

Побывав здесь в прошлой жизни бесчисленное количество раз, он прекрасно знал, какие товары действительно стоят своих денег, а какие являются пустой тратой серебра.

Поскольку Гу Чжили обладал прирожденным талантом к алхимии, Чжоу Цзюи решил закупиться семенами целебных трав для его будущих посадок, заодно присмотрев где-нибудь клочок плодородной духовной земли.

http://bllate.org/book/40567/5152206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу