Готовый перевод Little Jellyfish's Underwater Adventure: The Falling Waterfall / Медузка, ставшая легендой океана: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он непременно собирался исследовать самые глубины.

Тан Юй плыл следом за Шэнь Цзисяо, не смея отплывать слишком далеко.

Хотя внешне он сохранял невозмутимость и даже рассказывал русалке о некоторых обитателях морских глубин, на самом деле он так нервничал, что мысленно пересчитывал рыбью чешую. Огромный хвост Шэнь Цзисяо, плывущего перед ним, в лучах заклинания Освещения отливал ослепительным сине-фиолетовым перламутром. Чешуя переливалась двумя цветами: на спине она была темнее, а на брюхе — абсолютно серебряной.

Некоторые чешуйки были покрупнее: стоило вырвать хоть одну, и она размером не уступила бы Маленькой Медузе.

Поэтому Маленькая Медуза зависла прямо над чешуйками и молча принялась их считать.

Раз, два, три...

Добравшись до шестьдесят седьмой, русалка внезапно остановилась, и Маленькая Медуза врезался прямо в его чешую.

— Здесь есть проход, можно напрямую спуститься на нижний ярус, это сбережет уйму времени. — Шэнь Цзисяо уже давно выучил карту наизусть.

В тусклом свете Маленькая Медуза не успел вовремя затормозить и кубарем пролетел мимо него.

Шэнь Цзисяо протянул руку и поймал медузу.

— Почему ты погасил Освещение?

Услышав голос Шэнь Цзисяо, Тан Юй распустил свернувшиеся в тугой клубок щупальца и виновато ответил:

— Я думал, ты наткнулся на чудовище... Если притвориться куском морского мусора, ни один монстр меня не съест... Сам знаешь, многие глубоководные рыбы любят подплывать к источнику света.

—...

Шэнь Цзисяо этого не знал.

Он попытался сотворить крошечный светящийся шар и швырнул его вглубь коридора. И правда — стайка рыб, притаившаяся в каком-то углу и остававшаяся незамеченной, тут же поплыла за шариком.

Коллекция житейских знаний пополнилась.

Осмотревшись по сторонам и убедившись, что чудовищ нет, Тан Юй вызвал три световых шара, закрепил их перед собой и вместе с Шэнь Цзисяо спустился на нижний уровень.

Этот ярус занимали гостевые комнаты.

Пол уже покрывал толстый слой ила и песка. Опустившись вниз, Шэнь Цзисяо смахнул руками донные отложения, обнажив ослепительно сияющий под ними слой золота.

Маленькая Медуза издал изумленный возглас невежды:

— Пол выложен чистым золотом?

Шэнь Цзисяо ответил:

— Нет, это другой металл с золотым напылением. Его обработали магией, поэтому он не тускнеет столько лет.

— И то роскошно, — Маленькая Медуза подвел Освещение ближе к полу, и вокруг тут же заплясали золотые блики. — Я слышал, на суше горсточки золота хватит, чтобы купить несколько тысяч рыб.

— Нет, это просто причуды скучающей аристократии. — Позолота не делала судно прочнее и не несла никакой иной пользы. Точно так же, как подвесные подсвечники из ста восьмидесяти восьми жемчужин в парадном зале — не более чем показуха, демонстрация государственной мощи.

Шэнь Цзисяо смахнул наносную грязь с упавшей меж обломков двери и на деревянной доске посередине разглядел номер: 1029.

— Сейчас мы находимся примерно на втором ярусе корабля, в передней и средней его частях.

Крупного мусора на втором ярусе было меньше — в основном безделушки, выплывшие из комнат. Обрывки ткани, рамы для картин, маленькие столики и стулья, винные бутылки. Возможно, когда-то они были роскошными и дорогими предметами роскоши, но, увы, теперь морская вода разъела их до неузнаваемости.

Маленькая Медуза ко всему этому проявлял живейший интерес, то и дело касаясь утвари духовной силой, чтобы представить, как она выглядела изначально.

Внезапно он наткнулся на жемчужину.

Тан Юй встрепенулся, поднял ее и смахнул ил. Жемчужина оказалась розовой, невероятно круглой, а ее перламутр слегка потускнел от многолетней пыли, но все равно остался безумно красивым. Повертев находку в руках, Тан Юй с огорчением обнаружил в ней аккуратное отверстие — видимо, когда-то ее нанизывали на нить, чтобы сделать ожерелье.

Для него такая жемчужина считалась испорченной.

Шэнь Цзисяо заметил действия медузы.

— Я собираю жемчуг. Пусть это и не те жемчужины, которые я ищу, они мне все равно нравятся, — произнес Тан Юй и тут же обнаружил другие: размером примерно с первую, тоже с просверленными дырочками, судя по всему, из одного ожерелья.

Они были рассыпаны по всему коридору.

Тан Юй подбирал их одну за другой и в общей сложности нашел целых одиннадцать штук — как раз хватило бы на половину браслета.

Его взгляд упал на приоткрытую дверь.

Маленькая Медуза замер.

— Шэнь Цзисяо, иди сюда, посмотри...

В свете заклинания в комнате лежали два тесно прижавшихся друг к другу человеческих скелета. Выцветшая ткань намертво связывала их воедино, а плоть и мышцы давно исчезли, дочиста сглоданные рыбами много лет назад. Кости слегка рассыпались, и под воздействием Освещения из их черепов выбралась пара рыбешек толщиной в палец и тут же скрылась из виду.

— Жертвы того кораблекрушения, — Шэнь Цзисяо вплыл в комнату.

— Они не смогли выбраться, потому что запутались в ткани? — спросил Маленькая Медуза.

— Нет, этот узел выглядит так, будто они завязали его сами, очень крепко. А вот этот скелет... — Шэнь Цзисяо всмотрелся внимательнее и обнаружил среди костей серебряный подсвечник, после чего у него возникла догадка. — Грудная клетка сильно раздроблена, при жизни человек получил сквозное ранение чем-то острым. Возможно, когда во время шторма корабль накренился, подсвечник пронзил ему грудь, и он умер еще до того, как судно окончательно пошло ко дну.

— Ох... — Тан Юй огорчился. — А второй?

Шэнь Цзисяо долго молчал.

— Не знаю.

Духовная сила Маленького Медузы исследовала обстановку и вытянула из обрывков ткани возле одного из скелетов металлические карманные часы. Механизм полностью проржавел, но корпус оказался из чистого золота.

На лицевой стороне было выгравировано Love Forever, на обратной — M&F. При попытке открыть их крышку хрупкая от времени фотография рассыпалась в прах, не оставив и следа прежнего изображения.

Кости рук обоих скелетов переплелись, кисти переломались, и среди обломков Тан Юй нашел самую крупную и круглую жемчужину. Она не была просверлена и, судя по всему, служила подвеской для какого-то украшения. Ценность этой единственной жемчужины, пожалуй, превосходила все дюжину тех, что он подобрал ранее.

Быть может, некогда это было цельное ожерелье, но теперь от него осталась лишь одна бусина, зажатая в костлявых пальцах.

Тан Юй поднял жемчужину.

Шэнь Цзисяо бросил на него косой взгляд, сам подобрал те карманные часы и машинально сунул было в карман, но нащупал лишь горсть чешуи, поэтому ему пришлось просто обмотать цепочку вокруг запястья. Эту вещь он унесет с собой на сушу; что же до Маленькой Медузы — он не мог требовать от него соблюдения человеческой морали, да и в страсти к коллекционированию жемчуга не было ничего дурного.

http://bllate.org/book/40566/5152024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода