×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dr. He and Teacher Ye / Доктор Хэ и учитель Е: Лекарство от одиночества: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Кэчэнь достал из багажника несколько коробок тщательно отобранных питательных добавок, запер машину и направился к главным дверям стационарного корпуса. У входа в лифт он бросил взгляд на схему расположения этажей, вошёл в кабину и нажал кнопку шестого этажа.

Лифт остановился всего один раз на третьем этаже и вскоре поднялся на шестой. Е Кэчэнь вышел, огляделся в коридоре и, сверившись с нумерацией палат у входа, быстро нашёл палату тридцать шестой койки. Он глубоко вздохнул и тихонько толкнул дверь.

Это была трёхместная палата. На кровати у самой двери лежал молодой мужчина, средняя койка пустовала, а на той, что стояла у окна, покоился седовласый старик. Опираясь спиной о изголовье и надев очки, старик читал книгу. Услышав шаги, он поднял голову и, увидев Е Кэчэня, беспомощно покачал головой и с улыбкой произнёс:

— Разве я не просил тебя не возвращаться? Зачем приехал?

Человек, который при прошлой встрече выглядел бодрым и цветущим, теперь осунулся, а на лице не осталось ни капли крови. Е Кэчэню больно сжало сердце, в глазах отчаянно защемило, и лишь спустя несколько мгновений он, с трудом сглотнув подступивший к горлу ком, тихо вымолвил:

— Папа.

Е Цзэцзюнь закрыл книгу, снял очки для чтения и, глядя на ослепительного юношу перед собой, переполнился самыми разными чувствами. Впервые он встретил этого ребёнка, когда Е Кэчэню было всего пять лет — макушка мальчика едва доходила ему до пояса. И вот в мгновение ока тому хрупкому парнишке исполнилось двадцать восемь. Как же быстро летит время!

— Эх, — мягко отозвался Е Цзэцзюнь.

В углу палаты стояли три тумбочки. Е Кэчэнь немного успокоился, открыл дверцу шкафчика с наклейкой тридцать шестой койки, сложил туда принесённые гостинцы, а затем придвинул стул к кровати, сел и, глядя на Е Цзэцзюня, спросил:

— Папа, как ты сейчас себя чувствуешь?

Заметив, как у того нахмурились брови и с каким трепетным сочувствием тот смотрит на него, Е Цзэцзюнь мягко усовестил его:

— Кэчэнь, мне уже за шестьдесят, дожил до таких лет — и то хорошо. Смотри на вещи проще, не грусти. Раз уж приехал, веселись, а строить мне тут кислые мины не нужно — возьму да прогоню!

Видя, как тот изображает наигранный гнев, Е Кэчэнь отбросил всю скорбь и постарался выглядеть как можно веселее:

— Ну нет, я ведь ещё не пробовал вашей тушеной свинины, почти целый год о ней мечтал.

Поняв, что его слова достигли цели, Е Цзэцзюнь улыбнулся:

— Тебе скоро тридцать, а всё такой же сластёна. Ладно, выпишусь — приготовлю. Надолго отпросился в отпуск?

— Взял два месяца, а с учётом последующих летних каникул смогу провести с вами добрых полгодика, — ответил Е Кэчэнь. — Ну как, доволен твой старик?

С тех пор как в пятнадцатилетнем возрасте Е Кэчэнь вернулся к биологическим родителям, он сначала был поглощен учебой, а затем работой. В Яньчэн получалось приезжать лишь дважды в год, и каждый раз — всего на четыре-пять дней, в суете и спешке. Узнав, что у Е Цзэцзюня диагностировали рак печени на поздней стадии, он взял долгий отпуск, чтобы посвятить себя уходу за отцом.

Е Цзэцзюнь и сам всю жизнь проработал учителем, честно и преданно трудясь у школьной доски, поэтому за свою жизнь отпрашивался по минимуму. Услышав про долгий отпуск, он не одобрил:

— Хоть ты и не ведёшь выпускной класс, второй год старшей школы тоже критически важен. Если возьмёшь такой долгий отпуск, и учеников подведёшь, и коллегам добавишь забот. Со мной всё в порядке, можно нанять сиделку, побудь пару дней и возвращайся скорее.

Е Кэчэнь хорошо знал отца: бросить учеников и внезапно уйти на долгий отпуск тот бы точно не позволил, поэтому он поспешил объяснить:

— Всё в порядке, один из стажеров биологического отделения уже некоторое время ходил за мной на уроки, а теперь его официально приняли в штат, так что он вполне справляется самостоятельно.

Только тогда лицо Е Цзэцзюня смягчилось. Хотя он и попрекал Е Кэчэня за долгий отпуск, в глубине души он был безумно рад снова видеть сына и тому, что тот сможет провести с ним так много времени. Они проговорили больше получаса. Заметив на лице отца признаки усталости, Е Кэчэнь прервал разговор и велел ему отдохнуть.

Е Цзэцзюнь уже поужинал, а зная, что Е Кэчэнь шесть часов за рулём добирался сюда из города G, перед сном он наказал:

— Кэчэнь, иди поешь где-нибудь, потом поезжай домой и как следует выспишься. Ночью не приходи, здесь есть сиделка, появись завтра спозаранку.

Е Кэчэнь согласился. Дождавшись, пока отец уснет, он вышел из палаты и направился к сестринскому посту. Общихудожках Е Цзэцзюня он уже знал, но ему хотелось лично переговорить с врачом, чтобы уточнить план лечения.

— Извините, что беспокою, лечащий врач тридцать шестой палаты Е Цзэцзюня на месте?

Пациентов в стационаре и без того хватало, но перед самым уходом домой дежурные врачи приняли ещё двоих тяжелобольных, нуждающихся в госпитализации. Медсёстры вечерней смены крутились как белки в колесе с самой передачи смены, и у них даже не было времени сделать глоток воды. Линь Линь, проработавшая после окончания училища всего год, сейчас в мыле сверяла документы новых пациентов и заполняла больничные карты за стойкой.

Услышав вопрос, Линь Линь даже не подняла головы:

— Подождите минутку.

Закончив с бумагами, она наконец поднялась и неожиданно столкнулась лицом к лицу с красивым молодым человеком, чьё лицо озаряла вежливая улыбка. Девочка замерла, густо покраснела и выдавила:

— Доктор Лян уже ушёл домой. Вы по какому вопросу?

Е Кэчэнь представился:

— Я сын Е Цзэцзюня из тридцать шестой палаты. Только что приехал издалека и хотел бы узнать у доктора Ляна о состоянии моего отца.

Линь Линь подробно объяснила:

— Обход у доктора Ляна завтра в половине девятого. Вы можете подождать его в палате или дождаться окончания обхода и подойти в ординаторскую примерно к десяти часам.

Е Кэчэнь кивнул, с улыбкой поблагодарил её и удалился.

Линь Линь проводила взглядом его ладную фигуру, тайком оглянувшись несколько раз. Угомонив радостно затрепетавшее сердце, она первым делом после окончания смены открыла болталку в мессенджере, чтобы поделиться с коллегами горячей новостью.

Дождик: Родственник учителя Е из тридцать шестой объявился. Его сынок такой солнечный и писаный красавец! Когда он мне улыбнулся, у меня чуть душа в пятки не ушла. Мамочки, моё сердце до сих пор колотится как сумасшедшее!

В этом чате состояли преимущественно медсёстры отделения. Обычно они сливали сюда весь накопившийся за день негатив на вредных пациентов и рабочие ситуации, но сообщение Линь Линь мигом взбудоражило всех.

Не сброшу до сорока пяти — не сменю ник: Не верю, пока не покажешь фото.

Дождик: Лицом к лицу не фоткала, но есть вид со спины, прикрепляю.

Мамочка в белом: На эту спинку я бы согласилась.

Не сброшу до сорока пяти — не сменю ник: Твоей дочке скоро десять, на что ты там согласна? В свекрови собралась?

Дождик: Ха-ха-ха...

Совсем не хочу в ночную: А симпатичнее зав. отделением Хэ? @Дождик

http://bllate.org/book/40562/5151550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода