×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Dr. He and Teacher Ye / Доктор Хэ и учитель Е: Лекарство от одиночества: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юго-восток Китайской Народной Республики, вечер.

Шестой этаж стационара Народной больницы Яньчэня, в одном из кабинетов врачей у окна стояли двое мужчин.

Одетый в дизайнерский повседневный костюм и с волосами, выкрашенными в золотистый цвет, Су Шаньань развязно прислонился к оконной раме, крутя в пальцах серебряную зажигалку стоимостью в пять знаков, и с удивлением разглядывал то, что происходило на улице.

Яньчэн был городом уездного значения. Народная больница находилась в самом его центре: вдали тянулись гряды холмов, а вблизи больницу окружали ряды низких старых зданий с облупившимися стенами. Прямо перед главными воротами пролегала оживленная магистраль, пересекавшая центр города. Называть ее магистралью, впрочем, было громко сказано — на деле это была лишь двухполосная улица. Сейчас, ближе к концу рабочего дня, на перекрестке недалеко от больничных ворот велосипеды, легковушки и электроскутеры отчаянно боролись за каждый метр дороги, создавая сплошную пробку. Вовсю орали клаксоны, неслись гневные ругательства водителей, страдающих дорожной яростью...

Су Шаньань протянул руку и потер ухо, искоса поглядывая на Хэ Цинцэня, и неторопливо произнес: — Старина Хэ, ты уверен, что хочешь провести здесь три месяца?

Хэ Цинцэнь, одетый в белоснежный халат, стоял с прямой спиной. Сама его осанка, а также утонченность и интеллектуальность, исходившие от каждой клеточки его существа, делали этот кабинет с белыми стенами и скудной обстановкой совершенно чуждым для него. Сам же он, казалось, ничуть этого не замечал. Его левая рука свободно висела вдоль тела, а в правой он зажал сигарету. Пепел уже грозился упасть на пол, но он вовремя протянул руку к стоявшей на подоконнике пепельнице, легко стряхнул его и бесстрастно ответил: — Да.

Су Шаньань, задетый его невозмутимостью, повысил голос: — Да что да? То, что случилось с тетей Хэ — не твоя вина, какого черта ты припперся в эту глушь заниматься самоистязанием и искуплением грехов? К тому же, ее искали несколько десятков лет и так и не нашли, неужели ты думаешь, что тебе под силу...

Хэ Цинцэнь повернул голову. Су Шаньань встретился взглядом с его глубокими глазами, которые молча изучали его пару секунд, и благоразумно проглотил слова, вертевшиеся на языке. Он поднял руку и изобразил, как застегивает молнию на рте: — Ладно-ладно, я ничего не говорю.

Но ожидать, что записной болтун умолкнет окончательно, было бы наивно. Не прошло и минуты молчания, как Су Шаньань снова покосился на белый халат Хэ Цинцэня и заговорил вновь: — Разве ты не приехал сюда отдыхать? С чего бы это тебе вдруг браться за работу?

Хэ Цинцэнь ответил: — Я знаком с главным врачом. Он узнал, что я провожу здесь отпуск, и предложил мне обменяться опытом с коллегами из здешнего отделения гепатобилиарной хирургии.

— Уверен, что обменяться, а не устроить мастер-класс для отстающих? — поддразнил его Су Шаньань.

Хэ Цинцэню исполнилось всего тридцать четыре года, но он обладал выдающимся умом. В годы учебы он перепрыгивал через классы, поступил в университет в пятнадцать лет, а затем по ускоренной программе прошел бакалавриат, магистратуру и аспирантуру в ведущем высшем учебном заведении страны. Сразу после выпуска он получил звание лечащего врача, перенимая опыт у признанного светила гепатобилиарной хирургии, и работал в больнице Чжуншунь — лучшем многопрофильном медицинском центре города S. Природный дар в сочетании с нечеловеческим трудолюбием позволили ему отдать гепатобилиарной хирургии более десяти лет, и теперь он уже занимал должность заместителя главного врача.

Хэ Цинцэнь бросил на Су Шаньаня неодобрительный взгляд: — Этот регион входит в число зон с высоким уровнем заболеваемости раком печени в нашей стране. Они принимают огромное количество пациентов, и благодаря постоянной практике с самыми разными клиническими случаями их терапевтический опыт отнюдь не плох.

— Ладно, пусть будет по-твоему, — Су Шаньань размял затекшую шею. Здесь не было ни аэропорта, ни станции высокоскоростных поездов. Вчера, сойдя с самолета в Городе Жун — столице провинции, молодой господин Су два с лишним часа трясся в машине, а после провел ночь в трехзвездочном отеле, какого отроду не видывал, и теперь чувствовал, что от боли в шее и пояснице хоть на стену лезь.

Разминая шею, Су Шаньань лениво глянул вниз на улицу, но вдруг замер. Его глаза вспыхнули, и он восторженно завопил: — Черт побери, не ожидал встретить такого писанного красавчика в этой глухомани! Старина Хэ, старина Хэ, глянь сюда!

Хэ Цинцэнь пропустил его вопли мимо ушей и затушил огарок сигареты в пепельнице. Курил он мало — тянулся к сигаретам лишь во время непрерывной череды дежурств, чтобы хоть как-то снять усталость, а в обычные дни баловался этим редко, выкуривая всегда лишь половину. Взяв с рабочего стола папку с бумагами, он направился к выходу: — У меня еще есть дело к заведующему Лину, ужин организуй сам.

— Эй, погоди, подойди на секунду, взгляни. Поверь мне, этот парень реально хорош... — Су Шаньань не успел договорить, как Хэ Цинцэнь уже толкнул дверь и вышел из кабинета.

— Вот же человек, а... Утверждает, что его ориентация — мужчины, но я ни разу не видел, чтобы он проявил хоть к какому-нибудь парню хоть малейший интерес. Если бы не его привычка никогда не лгать, я бы уже подумал, что он все это выдумывает... — бормотал Су Шаньань, продолжая с неподдельным интересом пялиться на парковку внизу.

Справа от входа в стационар Народной больницы Яньчэня находилась небольшая парковка, где кое-как теснились около трех десятков автомобилей — в основном бюджетные малолитражки стоимостью в районе ста тысяч юаней. Минуту назад там припарковался ослепительно-белый, сияющий на солнце Jaguar. Эта машина бросалась в глаза сама по себе, но еще сильнее привлекал внимание владелец, который как раз склонился над багажником, доставая оттуда вещи.

Это был стройный молодой мужчина. Даже с шестого этажа было видно, что черты его лица изящны, а аура излучает теплоту, солнечный свет и благородство. Легкая, стильная и дорожная одежда, безупречно белая кожа — на фоне местных жителей, спешащих ко входу в больницу в простеньких нарядах и с потемпевшей от сурового климата кожей, он казался ярким, как звезда.

http://bllate.org/book/40562/5151549

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу