Готовый перевод The Binding of the Pomelo Pine / Узы: Жизнь вопреки: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отсутствующе полистала ленту, собираясь уже выйти из приложения, как вдруг среди прогрузившихся вправо и влево пейзажных фотографий её взгляд зацепился за один снимок. Присмотревшись, она почувствовала, как у неё сузились зрачки...

На фото была плакучая ива с огромной раскидистой кроной — судя по всему, старое дерево, каких немало в парках. Зелёный яхонт одет в высокое дерево, тысячи нитей свешиваются шёлковыми прядями. Цвет ветвей был ярко-зелёным, характерным лишь для ранней весенней ивы, с пробивающимися нежными почками, а на размытом заднем фоне пестрела рябь лазурного озера.

В самом углу кадра, наполовину скрытый туманной пеленой ивовых ветвей, случайно попал в объектив человек. Глубокий профиль, горделивый излом бровей — этот человек был прекрасен, как спугнутая дикая гусыня.

Одного взгляда было достаточно, чтобы она с уверенностью поняла: она не может ошибиться.

Этот человек — Гуан Юань.

Она не верила своим глазам, снова и снова увеличивая фотографию. Её пальцы слегка дрожали от напряжения и шока, а подпись к снимку состояла всего из четырёх коротких иероглифов, словно внезапно появившиеся гвозди, которые глубоко вонзились ей в сердце:

[Где успокоение моему сердцу]

......

Проглядев на снимок несколько десятков секунд, а может, и несколько минут, Чэнь Чунин безвольно разжала руки. Телефон соскользнул на сиденье, она не успела его поймать, и он упал в зазор между сиденьями, а экран погас.

Она облизала пересохшие губы, подняла глаза и посмотрела на собственное отрешённое и застывшее выражение лица в зеркале заднего вида, а в следующую секунду вдруг горько и чуть саркастически усмехнулась. Глядя на себя в зеркало, она прямо в машине тихонько рассмеялась в голос.

Водная нежность, ивовая страсть — свисающие ветви на фото казались живыми, готовыми покорно качаться на ветру, проступая сквозь экран, лёгкие и полные трепетных чувств.

Сердце Чэнь Чунин неконтролируемо колотилось, в висках настойчиво пульсировало. Множество разрозненных картинок вдруг выстроились в единую цепь, и ответ уже таился за тончайшей бумажной перегородкой, готовый сорваться с губ.

////

Вэйчжи спал особенно крепко. Он собирался лишь немного вздремнуть, чтобы к приходу Гуан Юаня чувствовать себя бодрее, но не ожидал, что проспит до самого вечера. Заметив на прикроватной тумбочке новые вещи, но так и не увидев самого Гуан Юаня, он почувствовал лёгкую укол разочарования.

Однако женщина с соседней койки подсказала ему, что проснулся он очень вовремя — как раз разминулся с Гуан Юанем буквально на пару минут.

Гуан Юань видел, что он спит, и не посмел его будить. Он ушёл всего несколько минут назад и, должно быть, ещё даже не успел покинуть больницу.

Гуан Юань попросил передать Вэйчжи, когда тот проснётся, что он дома возьмёт кое-какие вещи. Затем женщина указала на термокружку у кровати: Гуан Юань уже купил еду — лёгкие супы и овощи, чтобы он мог поесть сразу после пробуждения.

Выслушав её, он кивнул в знак благодарности, но вежливо отказался от помощи женщины, собиравшейся приподнять его, чтобы он поел, и снова опустился на подушку, закрыв глаза.

Только что во сне ему привиделось, будто Гуан Юань приходил навестить его в больнице, а потом ему позвонили, и он ушёл. Сам Вэйчжи наблюдал за этим словно со стороны: он вышел следом, и за дверью всё было точно так же, как в тот день — ждущим его человеком оказалась та самая девушка, которую он случайно встретил.

Непонятно почему, но во сне, видя, как Гуан Юань уходит на встречу с девушкой, он даже почувствовал некое облегчение и отпустил напряжение.

Пожалуй, нынешнее положение было тем, с чем его подсознание никак не желало мириться. Если бы не эта болезнь, он бы искренне считал, что им больше не следует пересекаться подобным образом. Вся та забота, которой Гуан Юань окружал его изо дня в день, жгла его спину, словно усыпанную иголками. У него не было возможности дать Гуан Юаню то счастье, в котором тот нуждался, а счастье, не получившее благословения близких, — вовсе не счастье, и он не смел быть столь эгоистичным.

Но теперь он понял, что переоценил свои силы. Раньше ему не доводилось познать одинокую беспомощность; болезнь предрекает слабость, каждый день даётся с трудом, сил нет вовсе, и даже крышку термоса с горячей водой не удаётся открутить самостоятельно.

В дни, когда пришлось отказаться от сиделки, со всеми делами приходилось справляться в одиночку: катить стойку для капельницы, чтобы оформить документы или забрать лекарства. В палате было очень светло, и хотя поверх больничной пижамы он накинул шерстяной кардиган, всё равно чувствовал холод. Но стоило ему выйти в очередь и заметить, как многие уже облачились в короткие рукава, а взглянув на улицу, он понял, что за эти две недели потеплело и всё вокруг изменилось.

На работе он держался из последних сил: никто из коллег не заметил, что ему плохо, да он и сам ничего не говорил. Пережив рабочий день, он подолгу лежал на кровати, а затем выбирался в коридор глотнуть свежего воздуха. В самом конце просторного, пустого коридора он был совершенно один, но в ушах отнюдь не стояла тишина — доносились разговоры из соседних палат, шаги медсестры с тележкой и шуршание колёс его собственной стойки для капельницы, катившейся по полу. Всё это погружало его в отчаяние и заставляло вновь и вновь вспоминать разговор с начальником в начале месяца: в отделении открывалась прекрасная перспектива, его планировали повысить и перевести в новосозданный филиал в другом районе города руководить соответствующим отделом. Он был так рад, ведь эту новость он собирался разделить с Гуан Юанем в день его рождения, но теперь...

Будет ли у этого тела вообще какое-то будущее?

Это ощущение было просто отвратительным. Настолько, что заставляло раз за разом вспоминать, как в детстве во время каждой болезни родители день и ночь дежурили у его постели.

Он признавал, что, лежа в одиночестве на больничной койке, каждую секунду думал только о Гуан Юане.

Вэйчжи думал, что, наверное, он просто затосковал по дому. Он тоже страстно желал найти кого-то, с кем сможет пройти рука об руку всю жизнь, но с его нынешним телом он этого не заслуживал.

////

Чэнь Чунин металась по машине в полном смятении, даже не вспомнив о том, чтобы обратиться за советом к лучшей подруге — ситуация вышла из-под её контроля.

Она не понимала, в ком проблема: в Гуан Юане, в Дин Вэйчжи или в её собственных надуманных страхах?

Чэнь Чунин не хотела сдаваться. В её голове звучал лишь один голос, настойчиво требующий взглянуть на этого человека воочию...

Время шло, и час встречи с Гуан Юанем неумолимо приближался. Чэнь Чунин отпила минеральной воды из бутылки, медленно перевела дыхание и приняла решение.

За десять минут до назначенного времени она взяла себя в руки, предположив, что Гуан Юань уже должен был направиться к выходу из больницы, и набрала его номер.

Её голос звучал совершенно спокойно.

Она солгала, что начальник неожиданно поручил срочную работу, которую нужно закончить до конца рабочего дня, и она только что с ней справилась. Из-за этого она уже никак не успевает вовремя приехать в больницу и встретиться с ним там, поэтому спросила, не может ли он сразу отправиться в забронированный ею ресторан и подождать её там, чтобы они встретились уже на месте.

В трубке послышался уличный шум, и Гуан Юань, разумеется, согласился.

Повесив трубку, Чэнь Чунин не смела терять ни секунды. Она снова надела защитную маску, вышла из машины и уверенным шагом направилась к корпусу стационара.

В конце концов, этот Дин Вэйчжи никогда её не видел и даже... не подозревал о её существовании, так что сегодня она непременно должна на него посмотреть.

Вернувшись в больничное крыло, она прошла мимо сестринского поста. Как раз закончилась пересменка, и, приняв её, судя по всему, за кого-то из родственников больных, никто на неё не обратил внимания. Чэнь Чунин немного поколебалась: она понимала, что нельзя просто так спрашивать в лоб — кто-нибудь вполне мог проболтаться о девушке, которая ими интересовалась. Отделение было небольшим, поэтому она решила пройти по коридору и заглянуть в каждую палату.

Спустя несколько минут она наконец увидела имя Дин Вэйчжи на табличке у двери палаты в южном крыле, возле поворота коридора.

Дверь в палату была приоткрыта. Прислонившись к стене в коридоре, она сделала несколько глубоких вдохов, уговаривая себя, что они всего лишь незнакомцы. Сердце колотилось как безумное, но она всё же пересилила себя, повернулась к проёму и заглянула внутрь.

Первым, что бросилось ей в глаза, был пожилой человек, лежавший на кровати ближе к проходу.

Рядом с ним сидел кто-то из ухаживающих родственников.

Она перевела взгляд вглубь палаты.

Какой-то мужчина полулежал на приподнятой кровати с легким наклоном, слегка прикрыв глаза и погруженный в сон.

Это действительно был молодой человек.

Возможно, из-за болезни его подбородок приобрёл очень резкие, отточенные линии, переходящие в чистую, стройную шею и хрупкие плечи. Высокий нос, тонкие губы, выступающий кадык — пропорции лица были идеальными; отсутствие бросающихся в глаза недостатков и было главным достоинством. Хотя он и уступал Гуан Юаню, кожа у него была невероятно белой, а в чертах лица не было ни малейшего намёка на женоподобность, лишь присущая парням твёрдость характера.

Пока Чэнь Чунин стояла у входа, разглядывая то, что происходило внутри, находившийся у койки ближе к коридору родственник тоже заметил её и окинул испытующим взглядом. Заметив гостью на пороге, он перевёл взгляд на дальнюю койку, решив, что это очередная посетительница Дин Вэйчжи, и снова уставился на Вэйчжи.

То ли почувствовав странную атмосферу, то ли ощутив на себе пристальные взгляды нескольких пар глаз, тот, кто лишь слегка задремал, мгновенно открыл глаза и повернул голову в их сторону.

Взгляд — чистый, как усыпанное звёздами небо, с чуть приподнятыми уголками глаз. Наверное, когда он улыбается, его лицо озаряется очень светлым выражением — таково было первое впечатление Чэнь Чунин.

Но в тот момент, когда он посмотрел на неё, в его глазах мелькнуло крайнее изумление и даже шок. Эта картина показалась ей смутно знакомой, хотя она точно знала, что никогда раньше не встречала Дин Вэйчжи.

А вот видел ли Дин Вэйчжи её раньше — этого она не знала.

При этой мысли по её коже побежали мурашки. Она тут же отвела взгляд от Дин Вэйчжи и виновато произнесла, обращаясь к родственнику больного у ближней койки:

— Извините, я потревожила вас. Я ошиблась палатой.

Затем она кивнула и собралась уходить.

Сердце Чэнь Чунин трепетало. По дороге сюда она представляла себе самые разные образы и характеры Дин Вэйчжи, но и в мыслях не допускала, что перед ней предстанет молодой человек с настолько ясными глазами и чистой внешностью. Называть его приятелем Гуан Юаня было совершенно естественно и ничуть не удивительно: один яркий, другой сдержанный — они отлично подходили друг другу.

У неё не было никаких зацепок. Она просто хотела взглянуть на этого человека, посмотреть, что он из себя представляет. Но стоило ей увидеть его один раз, заглянуть в самую душу, как она уже не могла связывать его с какими-то грязными мыслями. Ей казалось, что она ведёт себя нелепо: не зная ни правды, ни предыстории, она была не в силах судить об их истинных отношениях — шутка ли это, безответная ли страсть или взаимная любовь, разобраться во всём этом она была абсолютно неспособна.

Какое вообще она имела отношение к Гуан Юаню? Что она здесь вытворяет?

Она взяла себя в руки и повернулась, чтобы уйти, но в этот момент паники за её спиной раздался лишённый сил, тихий оклик:

— Простите! Подождите минутку!

Чэнь Чунин сделала ещё два шага, но, услышав голос за спиной, остановилась.

Глава 16. Наша любовь (6)

Из палаты Вэйчжи можно было пройти через противопожарную дверь к пожарной лестнице. Спустившись на четыре-пять ступенек вниз, попадаешь в длинный крытый переход, ведущий в другой больничный корпус.

Из-за строгих мер безопасности в стационар сейчас допускались только врачи, пациенты да ухаживающие за ними родственники. Об этом проходе знало мало людей, а в данный момент желающих им воспользоваться почти не нашлось, так что здесь царила абсолютная тишина.

Предзакатное солнце выглядело сказочно и призрачно, и янтарные лучи заката струились сквозь окно на лестничной площадке прямо в коридор. В этот момент Вэйчжи и Чэнь Чунин стояли лицом к лицу на промежуточной площадке у выхода к пожарной лестнице.

Чэнь Чунин перекинула пальто через руку, на ней было длинное платье, плечи казались выточенными из слоновой кости, а талия была тонкой, как перехваченная шёлковой лентой.

У Вэйчжи была мужская фигура, на нём была слегка мешковатая полосатая больничная роба, которую ежедневно выдавали медсёстры. Хотя в плечах одежда сидела неплохо, из-за общего оверсайз-кроя ворот оказался чуть шире положенного, обнажая выступающие ключицы на его шее.

http://bllate.org/book/40561/5151455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода