Готовый перевод The Binding of the Pomelo Pine / Узы: Жизнь вопреки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, когда Гуан Юань сказал, что сначала заглянет в больницу навестить больного, у неё на сердце словно кусок мяса вырвали. В глазах Гуан Юаня этот его братишка был важнее. Выходит, для него она всего лишь обычная подруга, которой даже не досталось заветного талончика на любовь.

Но раз уж всё было высказано и Гуан Юань согласился, им стоило встретиться и поговорить начистоту — в конце концов, это тоже можно было считать неплохим завершением истории.

Прикинув время, она поняла, что её офис находится недалеко от больницы. Договорившись с Гуан Юанем, она решила поехать туда на машине и дождаться его. Будет толк или нет — сегодня всё решится раз и навсегда.

Гуан Юань в суете примчался к больнице, но, глядя на то, как люди тащат в приемное отделение целые баулы и сумки, только сейчас сообразил, что явился с пустыми руками.

Сиделка сказала ему, что Вэйчжи больше не нуждается в уходе. Стоило чуть задуматься, как стало очевидно: Вэйчжи просто не хотел снова тратить его деньги.

Вэйчжи целыми днями один, ему прописан постельный режим, а капельницы ставят в руку, так что двигаться неудобно. Когда он навещал его в прошлый раз, то принес немного фруктов и молока, но боялся, что они испортятся, поэтому накупил мало. Наверное, за эти дни Вэйчжи доел всё остальное, а нового взять было негде.

Сердце окатила волна стыда: какой из него, к черту, любящий партнер? Он развернулся и направился в супермаркет неподалеку от больницы, чтобы купить фруктов.

Что до Вэйчжи, то он получил звонок от Гуан Юаня, отправлявшегося в аэропорт в разгар дня. Сам он тоже зря времени не терял: едва утром ему поставили капельницу, как появились срочные дела. Соседкой по палате сегодня стала дочь пожилого мужчины, за которым она ухаживала. У дедушки на утро было заплачено несколько обследований, и родственница вместе с медсестрой сопровождения покатила его на процедуры. Почти всё утро палата целиком принадлежала Вэйчжи. Воспользовавшись моментом, когда его никто не тревожил, он успел провести с коллегами две онлайн-конференции по аудиосвязи и незаметно проработал добрую половину первой половины дня.

Когда дедушка с дочерью вернулись, ухаживавшая за ним женщина взглянула на лицо Вэйчжи и заметила, что всего за одно утро он словно поблек на несколько тонов. Он то и дело тяжело кашлял, устроившись на подушке, а когда время давно перевалило за полдень, обед на прикроватной тумбочке остался нетронутым. Наконец не выдержав, она дала ему пару советов, а заодно из большой отзывчивости сбегала разогреть для него кашу.

Глядя на изможденное, больное тело Вэйчжи и вспомнив, что тот родился в один год с её собственным ребенком — который дома всё еще ведет себя как не выросший сопляк, окруженный заботой, — в то время как Вэйчжи, доведенный до такого состояния болезнью, продолжает пахать прямо на больничной койке, она невольно почувствовала, как защипало в глазах, и сама собой возникла забота о нем.

Когда Гуан Юань притащил в палату два полных пакета с припасами, Вэйчжи спал на боку. С порога его лица было не разглядеть. Штора между двумя койками в палате была раздвинута, и погода стояла отличная: солнце заливало комнату, делая её еще просторнее.

Полуденный лучик пробился сквозь складки шторы прямо к изголовью постели Вэйчжи, освещая его чистенькое, совершенно лишенное красок лицо так отчетливо, что были видны даже крошечные светлые волоски на щеках. Больничное мониторное оборудование уже убрали, и лишь капельница на штативе медленно вливала лекарство в тело Вэйчжи.

Кивком поприветствовав сидевшую у соседней койки родственницу в знак того, что он пришел навестить больного на этой кровати, Гуан Юань на цыпочках проскользнул внутрь. Подойдя ближе, он только теперь разглядел, что во сне брови Вэйчжи слегка хмурится — видимо, тело всё еще болело. Свободная от капельницы рука небрежно лежала на груди, зажав воротник пижамы: судя по всему, он погрузился в сон и просто ослабил пальцы.

Хотя Гуан Юань и Вэйчжи были вместе так долго, он никогда еще не видел Вэйчжи настолько слабым. Всего за несколько дней разлуки тот будто бы сильно исхудал. Сунув фрукты в холодильник, он обнаружил, что привезенное в прошлый раз угощение Вэйчжи почти не тронул — оно так и лежало в холодильнике в первозданном виде.

Он и не подозревал, что в это время суток Вэйчжи вечно пропадает на больничной койке за работой. На его счастье, сегодня ему не звонили ни коллеги, ни начальство, а семейство с соседней койки, жалевшее Вэйчжи, тайком приглядывало за капельницей, пока тот крепко спал.

Для родственников со второй койки это был первый случай с момента госпитализации, когда к Вэйчжи кто-то пришел. Больничные правила нынче строгие, и в отделение пускают только по пропускам для ухаживающих. Прибывший оказался высоким молодым человеком, и женщина вспомнила, что Вэйчжи упоминал об отсутствии здесь родственников, а в последние дни к нему никто не заглядывал. Она прикинула, что этот парень, должно быть, коллега или друг, пришедший помочь и принести вещи.

Гуан Юань остановился у кровати Вэйчжи, разложил гостинцы и подошел к окну, намереваясь немного задернуть занавеску, иначе солнце совсем скоро залило бы всю подушку Вэйчжи.

Сделав эти несколько шагов, он спиной ощутил устремленные на него взгляды. Поправив занавеску так, чтобы лучи больше не слепили лицо Вэйчжи, но всё же освещали палату, он остался доволен.

Вернувшись к постели, он привычным движением коснулся лба Вэйчжи. Заметив, как у того затрепетали веки, Гуан Юань тут же отдернул руку и вместо этого бережно подоткнул одеяло. Боясь разбудить Вэйчжи, он не смел больше ничего предпринимать.

Подняв голову, он снова встретился взглядом с любопытными глазами соседей. В день его отъезда этих людей в палате не было, но теперь они смотрели на него с вежливой улыбкой. Возможно, опасаясь, что он разбудит спящего, заметив его жест с касанием лба, женщина приложила палец к губам и понизила голос:

— Он уснул совсем недавно, пусть еще поспит.

Услышав это, Гуан Юань торопливо кивнул в ответ с искренней и вежливой улыбкой.

***

Чэнь Чунин припарковала машину на подземной парковке больницы как раз напротив выхода из прямого лифта, ведущего в отделение Вэйчжи.

Сначала она планировала дожидаться Гуан Юаня в салоне, но обнаружила, что у дверей этого лифта дежурит всего один охранник. Оценив поток пациентов и их близких, она заметила, что большинство проходит, просто сканируя QR-код, не так строго, как у главного входа наверху. Достав из сумочки респиратор N95, она подумала: если пускают, то можно и наверх подняться, побродить там.

До назначенного с Гуан Юанем времени встречи у входа в больницу оставалось еще немного. Она боялась, что если сейчас скажет Гуан Юаню о своем прибытии, то собьет его планы, да и выглядеть изнывающей от нетерпения и преследующей его не хотелось. Поэтому сообщать о том, что она уже в больнице, она пока не собиралась, решив предупредить его лишь тогда, когда подойдет срок.

Перед входом Чэнь Чунин прокручивала в голове отговорки на случай вопросов о том, в какое отделение она направляется, но охранник ее даже не остановил. На Чэнь Чунин сегодня было персиково-розовое шерстяное пальто — она специально принарядилась ради встречи с Гуан Юанем. Свежий макияж, распущенные волосы, высокий рост и выдающиеся манеры — охранник, бросив на нее лишь беглый взгляд и убедившись, что пропускной код в порядке, спокойно пропустил ее внутрь.

Едучи в лифте, Чэнь Чунин думала о том, какая она всё-таки чудная: прекрасно понимая, что сегодня ей с вероятностью восемьдесят процентов вручат «билет хорошего человека», она всё равно рвалась поскорее увидеть Гуан Юаня.

Ориентируясь по указателям этажей в лифте и коридорам, Чэнь Чунин без труда добралась до больничного крыла, где лежал Вэйчжи. Вот только она понятия не имела, в какой именно палате или секции он находится, и уж тем более не знала, где сейчас Гуан Юань. Она поднялась наверх в надежде на случайную встречу во время прогулки, но, оказавшись в коридоре и увидев плотно закрытые двери палат по обе стороны, почувствовала себя так, будто ее отрезали от остального мира невидимой стеной. Ей вдруг показалось, что вся эта затея была глупой и бессмысленной.

Давно она не бывала в больницах и представляла себе визиты сюда куда более романтичными. На деле же в коридоре сновали лишь спешащие медсестры, никаких следов родственников больных не наблюдалось, и уж тем более никто не обращал на нее ни малейшего внимания.

Чэнь Чунин слегка смутилась. Поправив волосы на плечах, она подумала, что даже запах ее духов вот-вот перебьет специфический больничный дух. Поразмыслив, она решила, что лучше вернуться в машину. Уже собираясь уходить, она вдруг что-то вспомнила, вытащила телефон, сфотографировала электронные часы на стене коридора, вернулась к лифтовому холу, открыла Weibo и набросала пост без текста, прикрепив только что сделанный снимок и смайлик с обиженной физиономией. Установив геолокацию больницы и выбрав круг близких друзей, она нажала кнопку отправки.

В друзьях у нее состояло слишком много лидеров мнений и коллег, так что делиться эмоциями там она давно не рисковала. Weibo же оставался их последним островком свободы с подружками — ну и, разумеется, ее собственным прудом с рыбками. Стоило подругам и «рыбкам» вскоре объявиться с расспросами, как она сможет изобразить таинственность и собрать порцию сочувствия. А если сегодня с Гуан Юанем всё сложится удачно, она сможет непринужденно рассказать подругам о недавних событиях, глядишь, и советом помогут.

Уголки губ Чэнь Чунин тронула улыбка. Глядя на успешно опубликованный пост, она машинально ткнула в отметку геолокации больницы, привычно решив посмотреть, что еще пишут поблизости.

[(В бешенстве) Сколько же народу в этой больнице!]

[(Плачу) Опять тяжелая ночная смена 5555]

[(Думю) Приперлась туда, где даже на покупках нельзя торговаться.]

...

Пролистав с десяток записей вниз, она поняла, что в основном это были жалобы пациентов и их родственников, лечившихся в больнице, перемежавшиеся с ворчанием безропотных работяг.

Лифт прибыл. Подняв голову, она увидела, что снова оказалась в холле подземной парковки. Вместе с остальными людьми она вывалилась из кабины, планируя вернуться в машину и убить там время. Палец Чэнь Чунин продолжал скользить по экрану, по инерции листая ленту дальше. На каком-то из постов ее взгляд зацепился за одну запись:

[Куда держать путь]

К посту прилагалась фотография мужской руки — с четко очерченными, но не выпирающими суставами и тонкими запястьями. Хотя кожа была безупречно белой, по изящным очертаниям с первого взгляда угадывалось, что это рука мужчины. На бледной коже резко выделялись синеватые вены и крупные следы от уколов, выглядевшие пугающе чужеродно и цепляющие взгляд. Торчащий катетер для капельницы ясно давал понять, что хозяин этой руки — больной человек. Сама рука притягивала к себе всё внимание: на фоне затянутого небом и будто умытого дождем лазурного за окном она казалась несовершенным произведением искусства.

Вот только текст, сопровождавший снимок, был на редкость тоскливым — по нему отчетливо читалось душевное состояние автора.

Чэнь Чунин мгновенно заинтересовалась обладателем этой руки и перешла на профиль автора...

***

Спасибо всем. (Низкий поклон)

http://bllate.org/book/40561/5151454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода