Готовый перевод A Century of Marriage with the Arrogant Dragon Lord / Сто лет в браке с Лун Аотянем: История одной спутницы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж я забочусь о ребёнке, это ещё ладно, — Ли Шиянь в его голосе сквозило нетерпение. — Но растить чужого? Неужели у него тоже есть такая судьба?

— У него… нет такой судьбы, — Чэн Байюй невольно усмехнулся. — Глава павильона, А-Чжоу — лишь мой ребёнок, к другим людям он отношения не имеет.

— Вот и хорошо, — Ли Шиянь остался доволен, но тут же добавил: — Впрочем, нет. Теперь он имеет отношение и ко мне. Он тоже мой ребёнок.

Улыбка Чэн Байюя слегка померкла.

Имя Чэн Цинчжоу было тем, что Чэн Байюй раньше никогда не встречал. В книгах, что он читал, у Хэ Сюэцюаня не было потомства. Судьба всегда была столь непредсказуема — неужели сегодня нашёлся великий мастер, пожелавший взять его под свою защиту?

— Благодарю, Глава павильона, — Чэн Байюй отвесил глубокий поклон, коснувшись лбом земли.

Он был предельно искренен. Прошло не менее пяти вдохов, прежде чем он собрался выпрямиться, но крепкая, сильная ладонь удержала его за запястье.

— Встань, — Ли Шиянь сказал это многозначительно. — Ещё настанет время, когда ты будешь отвешивать мне поклоны.

— Что? — Чэн Байюй опешил, но, отведя взгляд, вспомнил кое-что другое. — Ваша Белая нефритовая горлянка…

— Что с моей Белой нефритовой горлянкой?

— Ничего, — Чэн Байюй проглотил слова о снятии печати. — Каково её название?

Ли Шиянь хмыкнул:

— Ты посмел спросить.

Его Белая нефритовая горлянка была создана, когда он практиковал искусство Зарождающейся Души. Он закалял дух, являя младенца, выпускал янский дух наружу, чтобы тот странствовал по небу и земле. Добравшись до гор Куньлунь, он сразился с синей птицей цинлуань, что служила Владычице Запада. Владычица восхитилась тем, что простой смертный сумел сравниться с бессмертным зверем, и подарила ему кусок белого нефрита. Он сам вырезал корпус и крышку, превратив его в сосуд. С тех пор прошло почти тысячу лет. У Белой нефритовой горлянки не было имени, но недавно владелец вырезал на боку сосуда новый узор — пушистый, с тончайшими прорисованными волосками, отчетливо напоминающий перо. С этого дня артефакт обрёл имя, и даже если бы явились бессмертные, он бы его не изменил: это имя — Бай Юй.

— Ты посмел спросить, — повторил Ли Шиянь.

— Не смею, не смею, — Чэн Байюй решил, что здесь кроется какое-то табу, ведь они, великие мастера, такие причудливые. Он поспешно замахал руками. — Не смею больше спрашивать, просто…

— Просто что?

— Просто, — улыбка Чэн Байюя стала мягкой, — вы говорили, что готовы обучить методу воплощения образа в пустоте. Это всё ещё в силе?

— В силе, — Ли Шиянь пристально посмотрел на него и раскрыл ладонь. — Руку.

Чэн Байюй повиновался, и их ладони соприкоснулись.

Ах. Его рука была совсем не такой холодной, как лицо — ладонь обжигала.

Передача мастерства — вещь таинственная, не требующая лишних слов. Чэн Байюй через духовное сознание и плоть наблюдал за внутренним миром Ли Шияня, пока не смог повторить увиденное, а затем и постигнуть истинный смысл.

К тому моменту, как Чэн Байюй пришёл в себя, Ли Шиянь уже улетел. Вокруг внезапно стало пусто и холодно.

Увы, Чэн Байюй не любил холод. Зал Бренного Мира был достаточно безлюдным, а область Юнлуань — не по душе. Ему нравились места, где климат теплее, например, область Цинлу, где весна длится круглый год. А в области Шафу, куда он собирался отправиться, рядом с пустыней, говорят, стоит сухая жара — должно быть, там тоже неплохо.

Нужно идти.

…

Север, путь на север.

Хэ Сюэцюань тоже двигался на север. Обладая высочайшим уровнем культивации, он первым добрался до горы Дахуан, чтобы разведать обстановку — всё было спокойно. Адепты Союза Бессмертного Треножника и ученики других семей, жаждущие дать отпор Клану Призраков, должны были прибыть позже, кто на магических артефактах, а кто с помощью печатей. Делать было нечего, и Хэ Сюэцюань, покинув гору Дахуан, повернул на запад.

Долина Божественного Древа находилась на северо-западе. Восемьсот миль в ширину, десять тысяч саженей в глубину. Там росли чудесные деревья, обхватить которые могли лишь пять человек, а на склонах виднелись девять колодцев с нефритовыми оградками. На входе стояли ворота, охраняемые призрачными зверями — это было пристанище сотни демонов. Обычные культиваторы обходили Долину Божественного Древа стороной. Случалось, что могучие демоны, не сдерживающие звериную натуру, с удовольствием поедали человеческие кости, а иные культиваторы без моральных принципов сдирали с демонов духовные пилюли, чтобы ускорить рост своей культивации. Кто знал, какие старые счёты могли у них возникнуть, поэтому никто не осмеливался ступать на земли Долины Божественного Древа без нужды.

Но Хэ Сюэцюань осмелился — он бывал там неоднократно. Когда он был никому не известен, он знал лишь, что его мать происходит из Расы волков, а когда достиг стадии Превращения Божества, она прислала человека, чтобы сообщить своё имя.

— Госпожа Мать Сюэ, — демон-слуга провёл Хэ Сюэцюаня в зал. — Гость прибыл.

— Мать, — Хэ Сюэцюань безразлично кивнул, не собираясь кланяться.

На высоком троне восседала женщина неопределённого возраста с каштановыми волосами и зелёными глазами. Её черты лица были резкими, взгляд — острым, а в облике читалась необычайная духовная сила. Поговаривали, что когда Гао Ляо принимала человеческий облик, сама душа Богини Нюйвы спустилась в мир, чтобы лично прокомментировать: у неё редкая внешность, подобающая монарху. Она родилась с лицом того, кто должен править людьми. Хэ Сюэцюань не мог не удивляться: как она вообще могла приглянуться такому старому псу, как Хэ Линьюань?

— Ты пришёл, — на лице Гао Ляо не было ни радости, ни гнева. — Зачем пожаловал?

— Низачем, просто проходил мимо и решил навестить.

— Ты очень почтительный сын, — Гао Ляо говорила бесстрастно. — Слышала, вы сейчас в самом разгаре битвы с Бездной Цзю Юй, а у тебя нашлось свободное время.

Мать и сын перекинулись парой слов о войне, и в глазах Гао Ляо даже промелькнул живой интерес.

— Значит, всё-таки из-за горы Дахуан, — Гао Ляо усмехнулась с презрением. — Эта шайка голодных призраков так жаждет кусочек земли, что оскорбляет Клан Людей. У них слишком узкий кругозор. Может, раз там всё равно почти никто не живёт, отдать им эту землю? И тебе будет спокойнее.

Когда она говорила это, в её глазах мелькнул хитрый блеск.

— Мать, к чему эти прощупывания? — спросил Хэ Сюэцюань. — Я взял на себя ответственность за дела Союза Бессмертного Треножника и, милостью сект пяти областей Центральной равнины и всех живых существ, не отступлю ни на дюйм.

Гао Ляо довольно улыбнулась:

— Истинный мой сын. Но всё же, ты себя изнуряешь. Твой партнёр тоже… бесполезная вещь, совсем как те птички в моём дворце, что умеют только танцевать, — он не может разделить с тобой твои заботы. К счастью, есть Ци Ян, он хоть какая-то помощь.

— У Бай Юя другие дела в Союзе, — Хэ Сюэцюань слегка нахмурился. — Он предлагал сопровождать меня в походе, но я сам велел ему остаться, чтобы держать оборону.

— О? — Гао Ляо изогнула свои фениксовы брови и насмешливо улыбнулась. — Персики расцвели в середине зимы, вот это чудеса.

— Что тут удивительного?

— Ты заступаешься за Чэн Байюя? А я-то думала, что тебе больше по душе этот паренёк по фамилии Ци. В конце концов, об этом судачат во всех пяти мирах.

Слухи о том, что у господина есть другие намерения, разлетелись по всем пяти мирам. Хэ Сюэцюань промолчал.

— Ладно, — Гао Ляо взмахнула широким рукавом. — Дела младших меня не касаются. Люди и демоны в конце концов разные, так что не стану тебя удерживать. Возвращайся.

— Слушаюсь, — Хэ Сюэцюань сложил руки в приветственном жесте и поклонился. — Береги себя, мать.

…

В пустыне есть оазис и пятнадцать гор, а в них — родник, подобный луне; кто выпьет из него, обретёт бессмертие.

Это запись об области Шафу, оставленная наставником Ли Цином. Видимо, даже великие мастера не застрахованы от ошибок: в наше время вода из Лунного родника уже не дарует бессмертия. Или же прошли тысячи лет, шансы исчерпаны, а бессмертных и так стало слишком много.

Чэн Байюй стоял у родника, видя перед собой лишь самую обычную воду. К востоку от источника расположились три секты разного размера, а к западу — владения Секты Хэхуань. В этот момент на восточном берегу стоял мужчина в красно-фиолетовых одеждах и уже две четверти часа не сводил с Чэн Байюя глаз. Если бы это был кто-то другой, Чэн Байюй мог бы самонадеянно решить, что тот любуется его внешностью, но этот человек… его черты лица были даже на две части пленительнее, чем у него самого. Ярко-красные и пурпурные одежды не могли затмить его облик; красота этого человека была настолько ослепительной, что было трудно понять, мужчина это или женщина.

Чэн Байюй призадумался, из его рукава вырвалось пламя, и он выпустил давление культиватора стадии Превращения Божества.

…Но человек напротив ничуть не испугался, напротив — его взгляд стал лишь пристальнее.

— Чунь… Чуньсин? — пробормотал мужчина.

— Ты узнал мой артефакт? — Чэн Байюй приблизился. — Позвольте узнать, как величать даоса?

Мужчина в упор смотрел на его лицо. Спустя долгое время он произнёс:

— Я Мо Цзянлань.

Фамилия Мо… Где он её слышал?

— Даос Мо, позвольте поинтересоваться, — дружелюбно начал Чэн Байюй. — Слышал, здешняя Секта Хэхуань творит немало бед в округе?

На лице Мо Цзянланя появилось странное выражение:

— Секта Хэхуань? Творит беды в округе?

— Да, — терпеливо ответил Чэн Байюй. — Это правда?

Мо Цзянлань промолчал.

— Я вижу, у вас тоже есть уровень Зарождающейся Души, — не унимался Чэн Байюй. — Могу ли я спросить, из какой вы секты? Не страдали ли ваши ученики от притеснений Секты Хэхуань?

— Ты… — Мо Цзянлань не сводил с него глаз. — Ты лоббист из Союза Бессмертного Треножника, пришедший уладить дела?

— Да.

Надо поторопиться, он очень спешил на гору Чжанлю. По расчётам Чэн Байюя, стоило ему обойти три секты и собрать показания, как он сможет вернуться и отчитаться. Поэтому, когда Мо Цзянлань предложил: Темнеет, не хотите ли переночевать у меня, он с радостью согласился.

Они шли вдоль Лунного родника всё дальше и дальше, пока Чэн Байюй не перестал понимать, где север, а где юг. Как только они приблизились к секте Мо Цзянланя, у Чэн Байюя потемнело в глазах.

— …Секта Хэхуань? — Чэн Байюй указал на вывеску над входом. — Ты ученик Секты Хэхуань?

— Мо Цзяньи, глава Секты Хэхуань… — сознание Чэн Байюя прояснилось. — Кто он тебе?

— Мой старший брат.

— …

— Прошу, — лицо Мо Цзянланя оставалось бесстрастным. — Если хочешь выбраться отсюда целым и невредимым, лучше не называй себя адептом Союза Бессмертного Треножника.

— А кем же мне тогда представиться?

— Ты? — Мо Цзянлань строго оглядел его. — Ты — новый сосуд, который я нашёл.

— ?

— Ха, неужели?

На кончике пальца Чэн Байюя вспыхнул огонёк, и Мо Цзянлань закричал:

— Брат, я вернулся!

Не успел голос затихнуть, как на него обрушилось давление культиватора на Пике Превращения Божества. Чэн Байюй тут же пригасил свою ауру, а Мо Цзянлань, воспользовавшись случаем, подцепил его за указательный палец и притянул в свои объятия.

— Цзянлань, кто это?

Пришедший не показался, слышен был лишь его голос.

— Новый сосуд, — прошептал Мо Цзянлань прямо у уха Чэн Байюя. — Не двигайся.

— Хм, — пришедший, казалось, вздохнул с облегчением. — Наконец-то ты прозрел. Что ж, поздравляю с новобрачными.

В пустоте что-то мелькнуло и упало к ним — изящный сосуд из сяоянского нефрита шириной в два пальца.

http://bllate.org/book/40560/5151339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода