Готовый перевод A Century of Marriage with the Arrogant Dragon Lord / Сто лет в браке с Лун Аотянем: История одной спутницы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гулкие возгласы радости на Платформе Вздымающихся Мечей доносились издалека. Чэн Байюй издалека наблюдал за обоими мужчинами, и на душе у него было спокойно.

Возможно, прежде в его сердце и бушевали бури, но теперь всё успокоилось.

Деревянная бирка, которую только что оставил Янь Вэньсюэ, покоилась на ладони Чэн Байюя. На ней было выведено: Секта Хэхуань, Область Шафу.

Область Шафу как раз и была тем местом, где располагалась Гора Чжанлю.

Стоит ли отправляться туда?

В те годы несколько кланов объединили силы, чтобы ошельмовать Училище Чэнфэн, заявив, что его отец губил учеников других семей. В конце концов Хэ Сюэцюань взял на себя инициативу отыскать доказательства и добиться пересмотра дела. Целая группа молодых последователей, воспитанных в Училище Чэнфэн, поклялась защищать справедливость: они шли против старших, против наставников, против предков — поднялся страшный шум.— Бессмертный Чуньсин, —

не выдержав, поинтересовался стоявший рядом Лань Данлю, — вы намерены отправиться в Секту Хэхуань?

— М? —

Чэн Байюй лишь теперь обратил внимание на мелкие иероглифы внизу. — Кхе-кхе, да.

Служа в союзе долгие годы, Лань Данлю, разумеется, узнавал деревянные бирки Зала Дел.

— Осмелюсь сказать, —

выражение лица Лань Данлю стало сложным, — боюсь, Лидер союза вовсе не одобряет ваше вмешательство в дела Секты Хэхуань.

На бирке было сказано в общих чертах: мол, между Сектой Хэхуань и близлежащими мелкими сектами то и дело возникают трерязгласия.

Разногласия — это по версии Секты Хэхуань, а малая секта утверждала, что Секта Хэхуань пользуется своим влиянием и притесняет слабых. Победить их в драке они не могли, а потому обратились к Союзу Бессмертного Треножника с просьбой восстановить справедливость.

— Техники Секты Хэхуань коварны и извращенны, в них переплелись праведное и демоническое, —

произнес Лань Данлю. — Советую вам трижды подумать.

— Дела Зала Дел, —

невозмутимо ответил Чэн Байюй, — требуют лишь расследования на месте. Если действительно потребуется вмешательство союза, Зал Усмирения Мечей пришлет подкрепление. Полагаю, никакой опасности не возникнет.

Лань Данлю умолк.

Спустя мгновение он промолвил:

— Люди из Секты Хэхуань ведут себя зловеще и распутно, они великие мастера туманить чужие умы. Вам лучше реже с ними пересекаться.

— Левый страж, —

улыбнулся Чэн Байюй мягкой, лучезарной улыбкой, — оказывается, ты переживаешь вовсе не о моей безопасности, а о моей репутации.

— Вовсе нет!

— А о чем же?

— Я…

Прежде Лань Данлю вечно не мог понять, на что тот смотрит, но теперь ему стало ясно: он смотрел на него.

— Ничего.

Ничего, пробормотал Лань Данлю.

Взгляд Чэн Байюя вновь обратился к Платформе Вздымающихся Мечей.

На платформе толпа заклинателей окружила Хэ Сюэцюаня и Янь Вэньсюэ. Их оружия парили рядом в воздухе, а вокруг толпились люди: одни восхищались, другие просили наставления, словно звезды, окружающие луну.

Нет, скорее это походило на сияние солнца и луны вместе, точно на идеальную пару.

— Бессмертный Чуньсин, — позвал Лань Данлю.

— Чего тебе.

— Вы делаете это назло Бессмертному Ци Яну? —

спросил Лань Данлю. — Поссорились с Лидером союза и теперь отправляетесь в Секту Хэхуань, где ученики распущенны в словах и поступках, чтобы заставить Лидера союза ревновать?

Чэн Байюй обернулся, его взгляд был глубоким и туманным:

— И то верно.

— Так станет ли Левый страж доносить?

Лань Данлю промолчал.

— Станет ли? — допытывался Чэн Байюй.

— … —

Лань Данлю ответил: — Я не разглядел, что именно написано на бирке Бессмертного, так что и доносить не о чем.

— Благодарю, —

Чэн Байюй озарился улыбкой.

У него были слегка выдающиеся скулы, лицо — чистое и строгое, но не лишенное мягкости; длинные брови гармонично сочетались с надбровными дугами, а ясные зрачки излучали свет. Когда он смотрел на кого-то с сосредоточенной улыбкой, в нем проступала особенная, чистая и добрая нежность.

— …Не стоит благодарности Бессмертного.

— На самом деле, Лидер союза не позволяет себе ничего предосудительного по отношению к Бессмертному Ци Яну, —

Лань Данлю отвел взгляд. — Бессмертному незачем принимать это близко к сердцу.

— Я принимаю, —

Чэн Байюй раскинул ладони. — Это так заметно?

Лань Данлю задумался:

— Ничуть.

— Просто я помню: когда Лидер союза только взошел на свой пост, Бессмертный тогда то и дело улыбался, а нынче улыбку увидишь нечасто. Кажется, эти перемены начались как раз до и после того, как Бессмертный Ци Ян присоединился к союзу.

— Ты на редкость проницателен, —

мягко произнес Чэн Байюй.

Он не спешил оправдываться или признаваться, лишь обронил:

— У Левого стража тонкая душа.

...

Прошло немало времени — минуло много дней, прежде чем Лань Данлю понял смысл этих слов.

Разве для этого требовалась особая тонкость души?

Вовсе нет. Его тоску мог разглядеть любой зрячий человек.

Левый страж — посторонний — и то заметил. А Хэ Сюэцюань, его спутник жизни, не увидел ничего.

-

Вернувшись в шатер, Чэн Байюй прикоснулся одним пальцем к фитилю светильника.

Ему нужно было передать весть Ли Шияню.

Воспользовавшись тем, что Хэ Сюэцюань отправился на Северные земли, он совершит поездку в Область Шафу.

Глава павильона, умоляю тебя, присмотри за А-Чжоу еще некоторое время — его кровный отец не сможет вернуться сию же минуту.

Он долго творил заклинание, но по какой-то причине на том конце царило полное молчание.

— Что ты делаешь?

Сзади бесшумно приблизился Хэ Сюэцюань.

— Ничего, —

Чэн Байюй невозмутимо убрал Светильник Чуньсин. — Как ты вернулся?

— Разве я не велел тебе ждать меня здесь? Разве я мог не вернуться?

Хэ Сюэцюань отвязал от пояса меч Е Янь и в следующее мгновение резким движением подхватил Чэн Байюя на руки.

— Ах, —

у Чэн Байюя внезапно оторвались от земли стопы, в глазах от неожиданности слегка потемнело, и он машинально повторил шепотом:

— Ты велел мне ждать тебя здесь, разве ты не вернулся...

Хэ Сюэцюань уложил его на ложе, уткнувшись лицом ему в живот:

— Притворяться послушным бесполезно, сегодня тебе не избежать расплаты.

И тут же спросил: — Куда ты делся во время поединка? Не пришел посмотреть.

— Смотрел.

Тело Чэн Байюя покачивалось, а взгляд рассеянно скользил по мечу Е Янь, лежавшему на низком столике.

Тяжелый Меч Е Янь, длиной в шесть чи, с рукоятью, украшенной желтой медью; на гарде вырезано божественное создание суаньни, на кромке клинка с одной стороны высечены созвездия, а с другой — парящий в небе дракон.

Этот его меч весил больше полутора тысяч цзиней.

Слишком тяжелый.

До чего же невыносимо.

Порой Чэн Байюй с тревожным сомрачением думал: если даже Е Янь обрушится на него всем весом, и то будет не хуже.

В какой-то момент —

— …Не связывай! — испуганно выдохнул Чэн Байюй.

Мужчины из расы волков! Они способны намертво сцепляться узами!

— Почему же, —

Хэ Сюэцюань не желал ничего слушать. — Покровительница Нува милостива, раз твое тело устроено так, что может зачать, почему же не позволить мне?

С собой не было ничего, потому что мешочек с лекарством, спрятанный в подушке из соболиного нефрита в Зале Бренного Мира, он забыл захватить.

А Янь Инь Цзюэси Дан Чэн Байюй принимал круглый год. У этого цветочного демона Шуан Фуяо, оказалось, на редкость чуткий нюх.

Уголки глаз Чэн Байюя увлажнились от слез:

— Не надо.

— Ты не хочешь?

Хэ Сюэцюань с силой сжал его за талию. — Ладно, больше всего на свете я не выношу, когда ты плачешь.

В конце концов Хэ Сюэцюань зафиксировал его в самом сокровенном месте.

Еще целых две палочки благовоний спустя он наконец разжал зубы, отпустил его губы, а застрявший в горле полуудушенный стон растаял в тишине спальни.

— Не сдерживайся, —

нежно покачиваясь, проговорил Хэ Сюэцюань. — Зови меня.

Чэн Байюй безостановочно дрожал, но до самого конца больше не произнес ни звука.

Поглощение стихией порой означает вовсе не конец, а лишь долгий путь: борьба за спасение, новое погружение в пучину, снова и снова, смывание и разъедание.

Словно песчинка в океане, крупица в пустыне, несомая волнами вопреки собственной воле.

— Лишь в такие минуты ты бываешь послушным, —

Хэ Сюэцюань осыпал его глубокими поцелуями. — Не смей приводить себя в порядок, умница, проходи так до самого утра.

В глазах Чэн Байюя залег глубокий туман:

— Хватит издеваться надо мной.

— То, что я не велел тебе гасить светильник до моего возвращения, —

Хэ Сюэцюань казался необыкновенно довольным, — уже проявление жалости к тебе.

Чэн Байюй молча поджал губы.

Его губы были искусаны им самим до ярко-алого цвета, сочные и припухшие. Хэ Сюэцюань раздвинул их большим пальцем, сминая и поглаживая, словно не мог насмотреться.

— Мм? А-Юй, —

вдруг произнес Хэ Сюэцюань. — Почему она непрерывно мигает? Твоя лампада.

Светильник Чуньсин в ногах постели ярко вспыхнул! Ярким светом озарился весь целиком — так сиял только светильник, связанный с чужим артефактом для передачи вестей!

— Ничего, — вырвалось у Чэн Байюя.

— Твоя лампада, —

температура вокруг Хэ Сюэцюаня мгновенно упала до ледяной. — Неужели ты до сих пор связан с кем-то еще?

Глава 7

Да уж, на самом деле, о привязке артефакта, если вспомнить теперь, он согласился слишком легко.

Ведь обычно к такому прибегали лишь самые близкие люди — родители, кровные родственники, соученики по секте и… спутники жизни.

Для обычных посланий вполне хватало и одного талисмана звуковой передачи.

И вот теперь Светильник Чуньсин бешено замигал: должно быть, это Чэн Байюй только что отправил весточку, и Ли Шиянь отвечал ему.

Хэ Сюэцюань резким движением выхватил лампу: Светильник Чуньсин излучал мягкое сияние, весь его корпус пылал багрянцем, и поверх первоначального единственного таинственного разноцветного света меча Е Янь теперь отчетливо пробивался пучок ослепительно-белого сияния.

— Что за человек? —

в улыбке Хэ Сюэцюаня проступила зловещая ледяная тень. — С каких это пор вы так сблизились, что я ничего не знаю?

Он рассвирепел, и Чэн Байюй почувствовал это мгновенно.

Следующая мысль еще не успела оформиться в голове, как —

— Ум! — половина стона застряла у него в горле.

Все мысли разом отлетели далеко прочь, выбитые из него ударами до почти полного помутнения рассудка.

На этот раз Хэ Сюэцюань не сдерживал сил: подтянув его ногу и закинув себе на руку, он прижал его к окну во внутренних покоях.

Вокруг простиралась пустота, крошечное зерна горчичного семени — вокруг не было ни души, но казалось, будто всё происходит средь бела дня на глазах у толпы.

— Наполнился вновь, —

спустя какое-то время гнев Хэ Сюэцюаня немного утих. Крепко прижимая к себе Чэн Байюя, он сделал глубокий вдох. —

Теперь-то у тебя точно не останется свободных мыслишек на постороннее? Отвечай.

Кто это. Зачем была нужна эта связь.

Разум Чэн Байюя вернулся на место, но пальцем пошевелить он не мог.

На миг накатила усталость.

А может, лучше сказать правду?

Дело вовсе не в артефакте. Просто сказать: Сюэцюань, давай разорвем наши узы.

Если не считать этой возни в постели, в чем еще мы похожи на спутников жизни?

Ах, если в этом мире и впрямь правит богиня Луны, пусть же поскорее допишет этот свиток.

— Разорви ее, кем бы ни был этот человек, — приказал Хэ Сюэцюань.

— Хорошо, —

слабым голосом отозвался Чэн Байюй. — Разорву.

Сейчас был не лучший момент для того, чтобы злить Хэ Сюэцюаня: раз уж ему предстояло следовать в Область Шафу, следовало сначала замирить его.

Чэн Байюй откашлялся:

— Это всего лишь ученик Училища Чэнфэн. Я пожалел его за слабое здоровье и велел: если случится что-то срочное, пусть подаст весть через лампу.

Хэ Сюэцюань немигающим взглядом впился в его лицо.

На нем еще не рассеялось марево недавней страсти, бледность от полного истощения смешивалась с краской на щеках, а взгляд, чистый и одновременно соблазнительный, казался на редкость невинным.

http://bllate.org/book/40560/5151335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода