× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Fox / Его маленькая лисица: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Место у окна — как раз напротив пустого здания десятого класса. На солнце плющ, покрывающий стены, сверкал сочной зеленью, будто светился изнутри.

Учитель ещё не пришёл.

Впереди сидели парень и девушка, незнакомые Вэнь Чжоу. Она молча раскрыла толстую книгу «Полное руководство по учебнику» и принялась повторять материал, пройденный накануне вечером.

Прочитала всего две строчки, как девочка с короткими волосами обернулась. У неё было милое личико с пухлыми щёчками, а глаза изогнулись в улыбке, словно месяц.

— У тебя есть запасная ручка?

— А? Есть, — Вэнь Чжоу вытащила из пенала одну и протянула.

— Спасибо, — сказала та.

Сидевший рядом парень пробурчал себе под нос:

— У меня тоже есть.

— Только не твоей мне не надо, — девочка закатила глаза и снова повернулась к Вэнь Чжоу. — Меня зовут Чжоу Сюэвэй: «сюэ» как снег, «вэй» как будущее. Раньше я училась в десятом «Б». А ты?

— Вэнь Чжоу. Второй класс.

Чжоу Сюэвэй замялась:

— …Какой «чжоу»?

— Как в «рисовой каше».

— Да ладно! — засмеялась Сюэвэй. — Ты и сама как зёрнышко риса: маленькая и беленькая.

Вэнь Чжоу промолчала. Тут вмешался парень рядом:

— Да ты сама как снежинка: твёрдый, круглый комочек…

— Сунь Ицзя, ты нарываешься? — Чжоу Сюэвэй сверкнула глазами. В гневе она напоминала маленького, но свирепого кролика.

Забавно-грозная.

***

Прошла почти половина утра. Вэнь Чжоу поздно легла накануне и начала клевать носом.

Третий урок — английский. Преподавала знаменитая в школе учительница, пользующаяся огромной популярностью среди учеников. Не столько за блестящие методики, сколько за внешность: чёрные волосы, белоснежная кожа, длинное платье, развевающееся при ходьбе… Вся её фигура излучала неземную грацию, будто Маленькая Драконья Дева из «Легенды о возвратившемся драконе». Учительницу звали Тун. В лицо все звали её «мисс Тонг», а за глаза — «Божественная Сестра».

Едва она вошла, как будто в класс хлынул свет.

Она чётко выстраивала логику урока, а голос звучал так приятно, что сон мгновенно улетучился у Вэнь Чжоу. Та целиком погрузилась в английские слова и не выныривала до самого конца занятия, продолжая разбирать домашние задания даже после звонка.

Чжоу Сюэвэй, которая легко сходилась с людьми, потянула её в туалет.

Отказаться было неловко, и Вэнь Чжоу осталась ждать за перегородкой. В туалете почти никого не было, и Сюэвэй заговорила сквозь дверь:

— В твоём классе только ты одна?

— Ага.

— У нас почти так же — только я и Сунь Ицзя… Хотя нет, ещё один — Ци Му, слышала о нём?

— Тот, что первый в рейтинге?

— Да. Просто невыносимый тип. — В ту же секунду раздался шум сливающейся воды.

Вернувшись в класс, Чжоу Сюэвэй продолжала рассказывать Вэнь Чжоу про Ци Му. Ничего особенного — просто то, что он почти не учится, но стабильно держится на первой строчке, в классе почти не разговаривает, дружит только с ребятами из других школ и целыми днями ходит с каменным лицом, делая вид, что крут.

Вэнь Чжоу слушала вполуха, удивляясь, откуда Сюэвэй столько знает.

Сунь Ицзя, сидевший впереди, вдруг перебил её:

— Ты не могла бы уже заткнуться?

— А что я такого сделала?

Вэнь Чжоу заметила, как лицо Сунь Ицзя на миг исказилось — будто он сдерживал что-то внутри.

А Сюэвэй всё настаивала:

— Да говори уже толком!

Он не выдержал:

— Ты ведь просто влюблена в Ци Му! Так и скажи прямо, зачем постоянно его поливаешь?

Вэнь Чжоу: «…»

Чжоу Сюэвэй побледнела, широко распахнула глаза, сжала губы и долго молчала. Потом бросила: «Тебе-то какое дело!» — и, уткнувшись лицом в парту, замолчала.

У парня тоже было неловкое выражение лица. Он перехватил взгляд Вэнь Чжоу, и они оба промолчали.

После этого «весёлая парочка» впереди не разговаривала до самого вечера.

На втором уроке во второй половине дня у химии отменили занятие — учительница срочно уехала, и урок заменили самостоятельной работой. Вэнь Чжоу решала физику. У неё была привычка засекать время, но часы она забыла дома, поэтому достала телефон.

Когда она закончила последнюю задачу, телефон в кармане парты вдруг завибрировал.

Вэнь Чжоу огляделась: все усердно занимались, в классе царила тишина.

Она открыла сообщение. Пришло от Гуань Цзюй:

[Ах… Эх… Му-гэ не пришёл на плавание. Грустно.]

Вэнь Чжоу подумала и начала отвечать, но успела набрать всего два слова, как над головой раздался голос:

— Эй, на уроке телефоном играешь?

Она вздрогнула и чуть не выронила аппарат.

Подняв глаза, она угодила прямо в насмешливый взгляд юноши. Его чёрные, как бездна, глаза сверкали, а в глубине мелькала ирония.

Вэнь Чжоу: «…»

Голос Ци Му прозвучал не слишком громко, но достаточно, чтобы весь класс обернулся. Щёки Вэнь Чжоу вспыхнули, и она, спрятав телефон, сделала вид, будто тоже удивлённо смотрит на него, как и все остальные.

Ци Му чуть приподнял уголки губ, с интересом взглянул на неё, потом кивнул в сторону соседнего места:

— Тут кто-то сидит?

— …Нет.

— Отлично, тогда я тут посижу.

Он снял с плеча чёрный рюкзак Adidas и бросил его на стул, после чего, засунув руки в карманы, невозмутимо вышел.

***

Он вернулся только перед последним уроком.

Едва усевшись, Сунь Ицзя обернулся и поздоровался с ним. Ци Му откинулся на спинку стула и, окутанный янтарным солнечным светом, едва заметно кивнул. Затем опустил веки и, казалось, вот-вот уснёт.

Вэнь Чжоу усердно решала задачи, как вдруг он окликнул:

— Эй, ты.

Она на секунду замерла, осознавая, что обращается именно к ней.

— А?

— Занавесь штору, свет режет глаза, — он прикрыл ладонью лицо.

— Да тут и не режет… — пробурчала она, но всё же встала и задёрнула шторы.

Когда она вернулась, Ци Му уже спал, уткнувшись лицом в согнутые руки. Его каштановые пряди казались невероятно мягкими.

Чжоу Сюэвэй обернулась, чтобы вернуть ручку, и, увидев Ци Му, надула губы, будто хотела что-то сказать, но, видимо, передумала и промолчала. Вэнь Чжоу невольно взглянула на Сунь Ицзя: тот сидел прямо, будто весь поглощён решением задачи, и, казалось, ничего не замечал.

В первый же день дополнительных занятий Вэнь Чжоу почувствовала подспудное напряжение, будто в воздухе витало что-то тревожное.

Когда прозвенел звонок, Ци Му проснулся. В его взгляде ещё оставалась сонная лень, и он хрипловато спросил:

— Какой урок?

— Биология.

Он кивнул, достал учебник, положил на парту и, опершись подбородком на ладонь, прищурился. Взгляд его был рассеянным — видимо, всё ещё не до конца проснулся.

— Мы ведь уже встречались? Ты та самая… — Он запнулся.

— Вэнь Чжоу.

— А, точно. Как-нибудь сыграем в карты.

Кончик ручки Вэнь Чжоу дрогнул, и она удивлённо посмотрела на него.

Ци Му не успел ничего добавить — учитель уже постучал мелом по доске:

— Вы, сзади, не отвлекайтесь! Это важная тема.

Вэнь Чжоу поспешно опустила голову и уставилась на слово «дезоксирибонуклеотид», пока наконец не собралась с мыслями и не продолжила записывать конспект.

Как только закончился урок, Ци Му схватил рюкзак и вышел.

Вэнь Чжоу аккуратно сложила учебники и тетради в сумку. Чжоу Сюэвэй подпрыгнула к ней и ласково обняла за руку:

— Ты живёшь на улице Чжуншань, верно? Мы с тобой по пути, пойдём вместе?

— А, хорошо.

Вэнь Чжоу надела рюкзак, и они вышли из класса.

Под деревьями у школьных ворот толпились несколько высоких парней из других школ, громко смеялись и толкали друг друга. Чжоу Сюэвэй потянула Вэнь Чжоу и поспешила пройти мимо них. Когда отошли подальше, сказала:

— Как же они бесит!

Видя, что Вэнь Чжоу не отреагировала, добавила:

— Веришь или нет, все они друзья Ци Му. Иначе кто бы в каникулы пришёл в чужую школу?

Её голос звучал мягко, но с лёгкой ноткой презрения. Вэнь Чжоу молча слушала — она ведь почти никого из них не знала и не могла поддержать разговор.

Чжоу Сюэвэй, похоже, заговорилась и почти всю двадцатиминутную дорогу не умолкала, рассказывая про Ци Му. В итоге получалось, что кроме внешности и успеваемости у него одни недостатки.

Вэнь Чжоу позволяла ей болтать и постепенно начала жалеть Сюэвэй. Самого Ци Му она почти не запомнила.

Юность так хрупка.

А чувства Чжоу Сюэвэй к Ци Му были ещё хрупче — настолько, что ей приходилось надевать маску «злобы», лишь бы осмелиться выразить их.

На прощание Чжоу Сюэвэй вдруг осторожно спросила:

— Чжоу-чжоу, ты… знакома с Ци Му?

Вэнь Чжоу покачала головой:

— Всего два раза виделись.

— А, — лицо девочки будто просветлело, и через мгновение она улыбнулась — ясно и чисто. — Хорошо. Я уж боялась, что он тебя испортит.

Вэнь Чжоу указала вперёд:

— Я пришла. Пока.

Она свернула в переулок и пошла по вымощенной булыжником дороге. Под ногами то и дело раздавался глухой стук, когда она наступала на непрочные камни. Косые лучи заката ложились впереди, и усталость от целого дня учёбы навалилась разом. Она шла, опустив глаза, и её шаги эхом отдавались в переплетении света и тени.

***

Говорят, руководство школы возлагало большие надежды на их курс — ведь проходной балл в этом году был значительно выше обычного. Для подготовительных занятий специально пригласили пожилого педагога с общенациональной репутацией, чтобы он преподавал математику — предмет, в котором Вэнь Чжоу была слабее всего.

Перед уроком она волновалась: вдруг не сойдутся характерами? Если и так отстаёшь от других, а новый материал не поймёшь — будет совсем плохо.

Ци Му сегодня не прогуливал, хотя и выглядел так, будто не выспался. Но Вэнь Чжоу иногда замечала в периферии зрения, как он быстро что-то записывает и считает.

«Ну конечно, — подумала она. — Не бывает же настоящих „неучей“, которые при этом первые в рейтинге».

Ци Му редко решал задачи, но каждый раз, когда брался за это, Вэнь Чжоу замечала.

Свет играл на его профиле. Брови были спокойны, взгляд сосредоточен и серьёзен.

Вэнь Чжоу всегда думала, что именно в такие моменты Ци Му выглядит гораздо круче, чем когда пьёт из бутылки в ночных клубах.

Когда знаменитый учитель вошёл через заднюю дверь, Ци Му как раз что-то набирал на телефоне. Внезапно ему резко надавили на затылок —

— Чёрт… — Он поднял голову, растрёпав волосы, и, увидев того, кто это сделал, сменил раздражение на удивление.

Вэнь Чжоу тоже удивилась.

Шестидесятилетний старик поднял брови и, усмехнувшись, выхватил у него телефон:

— Малый, урок начался.

Позже Вэнь Чжоу узнала, что это дедушка Ци — родной.

Старик недавно вернулся с юга — в преклонном возрасте захотелось вернуться туда, откуда началась жизнь. Как говорится: «листья падают к корням». Дома он разводил цветы и играл с птицами, но жизнь была слишком спокойной и скучной, пока школа не связалась с ним. Он без промедления согласился — решил внести последний вклад в дело просвещения перед уходом на покой и заодно приглядеть за своевольным внуком.

Но Вэнь Чжоу это не волновало. Её интересовало одно: сможет ли этот старик спасти её плачевную математику.

Звание «Народного учителя» оказалось не напрасным. Дедушка Ци рассказывал анекдоты, прежде чем начать объяснение, и атмосфера на уроке сразу стала живой. Вэнь Чжоу невольно почувствовала к нему симпатию.

Ци Му, однако, думал иначе.

С появлением деда тот сразу прицелился на внука и теперь следил за каждым его шагом. Где уж тут Ци Му пропускать уроки по своему усмотрению?

Вэнь Чжоу не поняла:

— Учитель Ци так хорошо объясняет.

Ци Му лишь холодно хмыкнул и промолчал, думая, как бы вернуть телефон.

Обычно это не имело значения, но сегодня вечером он договорился с Сюй Жуем и компанией отпраздновать день рождения друга, а без телефона связаться было невозможно.

http://bllate.org/book/4056/424549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода