×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Pretend to Be Poor With Me / Хватит притворяться бедняком!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот и договорились. Отбой, берегите себя.

Закончив разговор, Ся Чжие дождался, пока владелец лавки закончит закреплять коврик. Он небрежно вытащил из кармана школьной формы пачку купюр, пересчитал — ровно десять розовых банкнот — и протянул мужчине:

— Наличными можно?

— Конечно. Вот сдача, двадцать. Проверь, как там коврик.

— Отлично, спасибо.

Ся Чжие закинул ногу на велосипед и оттолкнулся от земли. Мимо как раз проходил аниматор в ростовой кукле:

— Молодой человек, не интересуетесь финансовыми услугами?

В такую духоту париться в тяжеленном костюме — занятие не из легких. Подумав об этом, Ся Чжие машинально взял листовку, не глядя сунул её в карман брюк и поехал обратно в школу.

***

Сун Янь всегда придерживался правила не вмешиваться в чужие дела, если в том нет необходимости. Что Ся Чжие делал в обеденный перерыв, его совершенно не интересовало.

После уроков Сун Янь достал телефон, чтобы вызвать такси, но тут в классе поднялся шум. Скосив глаза, он увидел группу парней в баскетбольной форме, возвращавшихся в кабинет. Впереди шёл особенно высокий тип, чьи бугрящиеся мышцы на руках напоминали накачанные шины. Окружение то и дело подобострастно называло его «брат Юэ» — судя по всему, перед ним был главарь какой-то местной шайки, вроде тех «семи волков шестой школы», которыми славятся глупые подростки.

Один из прихвостней восхищенно прокомментировал:

— Брат Юэ, классные кроссовки! Коллаборация AJ и DIOR, да?

Тот, кого называли братом Юэ, самодовольно выставил ногу вперед:

— Неплохо, правда? Модель как в «Китайском рэпе». Мать только что привезла из-за границы.

— Офигеть, небось кучу денег стоят?

— Ясное дело, тысяч сорок-пятьдесят. Руками не трогай, испачкаешь — возмещать будешь?

Услышав это, Ся Чжие, которого Сун Янь заставил сидеть на месте и не вставать, пока тот не допишет всю пачку задач, вдруг рассмеялся.

Лю Юэ обернулся на смех и недовольно нахмурился:

— Ся Чжие, чего смешного увидел?

— Да так, ничего, — Ся Чжие продолжал вычислять силу магнитного поля. — Просто показалось, что это как-то... фальшиво.

Фраза явно задела Лю Юэ за живое, и он тут же громко переспросил:

— Выражайся яснее, что именно фальшиво?

— Условие задачи, разумеется. А что ещё? — Ся Чжие даже не поднял головы, а его тон звучал насмешливо, так что сложно было понять, о чём он на самом деле думает.

Лю Юэ мысленно выругался, но, развернувшись, тут же наткнулся на сына хозяйки лапшичной и решил сорвать злость на нём:

— Чжан Мяньмянь, ты почему деньги до сих пор не сдал?

Чжан Мяньмянь задрожал:

— Я... я сдавал...

— То, что ты сдал сегодня — это деньги на нужды класса. А оплату за печать материалов с прошлого семестра ты всё ещё не внес. Лето прошло, а ты тридцать юаней собрать не можешь?

— Я... я забыл принести, завтра...

— Завтра, вечно у тебя завтра! Хоть раз было, чтобы твоё завтра наступило? Посмотри на себя, нищеброд, с такими оценками лучше шёл бы подрабатывать, зачем вообще в школу ходишь?

Хлоп!

Ручка с грохотом упала на стол. Ся Чжие откинулся на спинку стула:

— Чего расшумелся? Я за него заплачу, только...

Он замолчал на полуслове, вспомнив, что в кармане у него осталось всего двадцать юаней. Пока он соображал, как выкрутиться, на парту перед ним приземлился кошелек.

Хозяин кошелька с недовольной миной на красивом лице бросил:

— Ты можешь, твою мать, не вечно скидывать свои вещи мне?

— Ладно, в следующий раз учту, — Ся Чжие улыбнулся, отлично понимая намек. Он с самым невозмутимым видом взял кошелек Сун Яня, достал тридцать юаней и протянул их Лю Юэ: — Вот, держи, смотри не вырони.

Лю Юэ, не найдя повода для дальнейшей агрессии, сжал деньги в кулаке и направился к выходу. Проходя мимо Чжан Мяньмяня, он презрительно фыркнул:

— Короче, не надо делать такое жалобное лицо. Я же по-хорошему советую. Такие, как вы — нищие и неуспевающие — кому вы нужны в старшей школе?

Откуда в нём столько необоснованного высокомерия?

Ся Чжие постучал кончиком ручки по столу, собираясь что-то ответить, но сидевший рядом Сун Янь опередил его, произнеся холодным тоном:

— Позвольте полюбопытствовать, во сколько обошлись эти кроссовки?

Лю Юэ обернулся:

— Сорок восемь тысяч, вопросы?

— Никаких вопросов, — бесстрастно отозвался Сун Янь. — Просто хотел напомнить: вашу матушку, похоже, обманули.

— ?

— Качество подделки на ваших ногах тянет максимум на триста юаней в любом магазине на Таобао.

— ...

В классе воцарилась мертвая тишина. Лю Юэ с силой швырнул баскетбольный мяч на пол:

— Сун Янь, ты что, мать твою, несёшь? За базаром следи, понял?

Его прихвостни тут же начали поддакивать:

— Точно! С чего ты взял, что у брата Юэ подделка?

— Да моя мать международной торговлей занимается, стала бы она покупать фейк?

— Вот именно, будто ты сам когда-нибудь видел оригинал.

Молодой господин Сун не любил тратить слова на дураков. Он достал телефон, несколько раз кликнул по экрану и бросил гаджет перед ними. На экране была открыта страница заказа на официальной платформе по продаже брендовой обуви.

Покупатель: Сун Янь.

Сумма оплаты: 49899.

Дата: 17 января 2020 года, 8:00.

Он купил оригиналы больше полугода назад, заказ есть, доказательства на руках — ошибка исключена.

Сравнив фотографии на экране с обувью на ногах Лю Юэ, парни поняли, что, хотя на первый взгляд они идентичны, что-то в них не так. Но вот что именно — сказать не могли.

Пока Сун Янь небрежно не добавил:

— Материал боковой вышивки.

До всех вдруг дошло:

— Оказывается, вот в чём дело...

Какое там «дошло», они ни черта не понимали. Лицо Лю Юэ стало чернее тучи.

Сун Янь забрал телефон и безразлично произнёс:

— Если ваша матушка покупала их законным путём, вы можете подать жалобу, предъявив чек. Если не знаете процедуры, я могу помочь.

Звучало так, будто он защищает Лю Юэ, намекая, что тот купил подделку не специально, а просто стал жертвой обмана. Но это ведь дешёвая копия с Таобао — где Лю Юэ возьмёт законный чек?

http://bllate.org/book/40559/5151082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Pretend to Be Poor With Me / Хватит притворяться бедняком! / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода