×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Pretend to Be Poor With Me / Хватит притворяться бедняком!: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его голос прозвучал лениво и хрипло, с едва уловимой усмешкой, отдавая нотками флирта в духе отъявленного сердцееда.

Сун Янь, не удостоив его даже взглядом, продолжил уткнуться в пробный тест:

— Слишком много на себя берешь. Я просто восстанавливал справедливость, не более.

Ся Чжие хмыкнул:

— А я уж было решил, что ты решил совершить подвиг ради прекрасной девы.

— Подойди к зеркалу и посмотри на себя. С чего бы тебе быть той самой девой?

— Разве я не гожусь на эту роль?

Ся Чжие, неизвестно откуда достав зеркальце, поднес его к лицу и, откинув волосы назад, продемонстрировал гладкий высокий лоб и тонкие, правильные черты лица. Он повертел головой, изучая свое отражение.

— По-моему, очень даже гожусь. Посмотри на это личико, на эти глаза, на этот прямой нос. Если я решу найти себе богатую покровительницу, моя месячная зарплата будет составлять как минимум…

Хлоп!

Толстая тетрадь в твердом переплете с силой врезалась в парту прямо перед Ся Чжие, бесцеремонно прервав его разглагольствования.

— Это еще что?

Ся Чжие отложил зеркало и, подхватив тетрадь, принялся ее листать.

Сун Янь холодно бросил:

— Конспект ключевых знаний от предыдущего победителя олимпиады по Пекину.

— И зачем мне это?

— Чтобы через месяц ты выучил наизусть первые сорок страниц.

— Зачем мне это учить?

— Потому что знания меняют судьбу.

— Какую еще судьбу?

— Судьбу того, кто собирается пойти на панель и торговать собой.

— …Видишь? А говоришь, что не переживаешь за меня.

— …

Хлоп!

Сун Янь наконец не выдержал и приложил Ся Чжие тетрадью прямо по макушке.

***

В школьные годы быстрее ответов на экзаменационные билеты и тетрадей отличников распространяются только сплетни. К обеду весь одиннадцатый класс уже вовсю судачил о том, что новенький богатенький красавчик в первый же день ввязался в драку, получил травму, да еще и довел учителя до полуобморочного состояния, выгораживая местного школьного авторитета.

Чжоу Цзыцю поднял большой палец вверх:

— Истинный последователь Ся Е, методы у них одни и те же. А ту объяснительную он написал — просто песня, столько страстей в одном тексте.

Ся Чжие даже не посмотрел на него:

— Если это услышит Сун Янь, боюсь, ты до завтра не доживешь.

С этими словами он достал контейнеры и протянул их сотруднице столовой:

— Большую порцию свинины в кисло-сладком соусе, большую порцию ребрышек с зимней дыней, большую порцию свиных ножек и большую порцию куриных ножек.

Шан Хуай не удержался:

— Ся Е, ты Сун Яня кормишь или откармливаешь поросенка?

Ся Чжие парировал:

— Видел где-нибудь таких худых поросят?

Шан Хуай признал:

— Пожалуй, нет.

— Вот именно. Это называется подкрепление сил. — Ся Чжие забрал контейнеры. — Ладно, жуйте быстрее. У меня после обеда дела, нужно отлучиться. Если будет время, загляните в первый класс, проверьте, не нужно ли чего Сун Яню, помогите ему, если что.

— Поняли, без проблем. А ты с нами не поешь? — спросил Шан Хуай.

Ся Чжие ответил:

— С вами? Сун Янь меня в классе ждет.

Сказав это, он подхватил еду и ушел, не оглядываясь.

Шан Хуай ошарашенно повернулся к Чжоу Цзыцю:

— Старина Чжоу, мне кажется, или я теряю свое положение?

Чжоу Цзыцю с жалостью погладил его по голове:

— Успокойся, наложник Шан, ты себя накручиваешь. Ты никогда и не был в фаворитах, так что не пытайся тягаться с красавицей Сун.

— Но он же знает босса всего один день!

— Что поделать, если он такой красивый и такой дерзкий.

— …

— Посмотри на себя. Кроме как сливать катки в играх, ты хоть на что-то способен?

— Ты прав, с этой маленькой лисицей мне точно не сравниться.

Шан Хуай с тоской запихнул в рот огромную ложку риса. А маленькая лисица Сун, ожидающая обед в классе, ничего об этом не знала и лишь невинно чихнула.

***

Пообедав вместе с Сун Янем, Ся Чжие один отправился за пределы школы.

— Хозяин, мне нужен велосипед, чтобы было удобно возить человека.

В наши дни дела у велосипедных мастерских шли неважно, поэтому, когда в разгар обеда появился клиент, хозяин даже бросил еду. Увидев высокого статного парня в школьной форме, он расплылся в улыбке:

— Покупаешь, чтобы девушку катать?

Ся Чжие подумал, что если скажет, что взрослый мужик пришел покупать велосипед исключительно для того, чтобы возить другого взрослого мужика, объяснений будет не оберешься. Он промолчал и лишь сказал:

— Выберите что-нибудь поустойчивее, чтобы сиденье сзади было поудобнее. Цена значения не имеет.

— Хорошо, без проблем, сделаем в лучшем виде. — Хозяин ушел вглубь мастерской и вскоре выкатил новенький велосипед. — Ну как тебе этот?

Ся Чжие взглянул на строгую черную раму:

— Слишком обычный.

Хозяин выкатил другой, серый:

— А этот?

— Все еще слишком обычный.

Хозяин не мог понять, что именно в велосипеде должно быть необычного. Ся Чжие обвел взглядом мастерскую и указал на модель в углу:

— А этот сколько стоит?

— Ой, парень, глаз у тебя наметан! Девушкам сейчас такие больше всего нравятся. Цена — 1200, но если берешь всерьез, отдам за 980. В придачу бесплатно установим мягкое сиденье — будет удобно, надежно и комфортно. Ну как?

— Идет. — Ся Чжие немного подумал и добавил: — Сиденье должно быть того же цвета.

— По рукам! Сделаем! Сканируй код на входе.

Ся Чжие открыл Алипей. Навел камеру, оплатил. Страница обновилась.

Платеж не прошел.

Похоже, он догадывался, в чем дело. Он открыл приложение банка и, увидев статус карты «заблокирована», совсем не удивился. Он знал, что просто так дело с доведением Лю Дэцина до ручки не закончится. Тот, скорее всего, нажаловался старику.

Так и вышло. Как только он вышел из приложения, раздался звонок от деда. Ся Чжие с тяжелым вздохом ответил:

— Алло, дедушка.

— Нет, в этом деле виноват я, Сун Янь тут ни при чем.

— Я же сказал, я не поеду за границу, и заставлять меня бесполезно.

— Хочешь блокировать карту — блокируй, не впервой.

http://bllate.org/book/40559/5151081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода