Готовый перевод Ordinary Friends / Обычные друзья: С чистого листа: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но стоит Сюй Цзинцзэ лишь вспомнить тот взгляд Цинь Вэйнин, как на душе у него становилось пусто и тоскливо.

Почему тот так сильно разозлился? Быть может, из-за стакана с молочным чаем, который расплескался по полу и рассыпался повсюду. Конец его оказался печален: сначала его стерли половой тряпкой, а потом смели веником в кучу мусора.

Но изначально всё должно было быть совсем иначе, кто-то ведь должен был взять его и выпить. Будь то Сюй Цзинцзэ, Цинь Вэйнин или кто-то ещё — разве этот молочный чай не создавался с расчетом на подобное предназначение?

Разве найдется в этом мире хоть один стакан молочного чая, который с самого рождения лелеял бы мечту сгинуть в мусорной куче? Наверное, над ним насмехались бы его собратья по молочно-чайному цеху, да и сам он, валяясь среди отходов и обнимая собственный пустой стакан, плакал бы от горькой обиды?

Сюй Цзинцзэ думал, что Цинь Вэйнин, скорее всего, даже не догадывался, что тот стакан молочного чая Сюй Цзинцзэ изначально оставлял для себя. Да тому и не нужно было знать — в этом не было никакого смысла.

Какая же всё-таки неудачливая вышла история с этим молочным чаем.

Цинь Вэйнин, тут такое дело, — Чжан Ли протер очки, надел их обратно и сказал сидевшему перед ним Цинь Вэйнину: — Директор Ван снова вызывал меня на разговор. Видимо, у тебя есть какие-то свои соображения, раз ты не хочешь переходить в усиленный 19-й класс. Директор Ван говорит, что если ты желаешь пойти в другой класс естественно-научного профиля, это вполне возможно, подойдет абсолютно любой. В других обычных классах темп обучения немного медленнее, но зато это, пожалуй, больше отвечает твоим пожеланиям.

Чжан Ли посмотрел на Цинь Вэйнина поверх линз очков и внезапно произнес: — Честно говоря, даже если ты позволишь мне заново отучиться три года, я всё равно не сдам экзамен по естественным наукам на такие высокие баллы, как ты. Мы, учителя, просто прожили на десяток с лишним лет больше тебя, и было бы нечестно пытаться компенсировать житейским опытом этот десяток лет за счет интеллекта, заявляя, что наши решения априори правильнее твоих, верно?

Но ведь жизнь ты проживаешь для себя. И хотя из-за семейных обстоятельств ты упустил возможность поступить на набор в элитный класс университета Z, до государственного экзамена у тебя есть еще целый год, и попытаться пробиться в какой-нибудь другой, лучший вуз вполне реально. Может, обдумаешь это еще раз? Если у тебя есть какие-то сомнения, поговори с учителями, мы постараемся сделать всё возможное, чтобы помочь тебе, хорошо?

Цинь Вэйнин помолчал немного и ответил: — Хорошо, я подумаю.

Он вышел из учительской, и в этот момент в кармане завибрировал телефон. Цинь Вэйнин остановился в коридоре, достал аппарат — на нем висело несколько пропущенных вызовов и одно текстовое сообщение:

У нас тут в последнее время не хватает людей, сможешь выйти со завтрашнего дня? Если да, дай мне знать. Зарплату поднимем чуть выше, чем оговаривали раньше, а все чаевые по-прежнему твои. Отправитель: сестрица Су.

Глава 12

Соседство Сюй Цзинцзэ и Цинь Вэйнина за одной партой подошло к концу. Формальным поводом для этого можно было назвать тот злополучный молочный чай, и в летописи противостояний Сюй Цзинцзэ и Цинь Вэйнина этот инцидент вошел под названием «Кровавое дело, спровоцированное стаканом молочного чая».

Однако и Сюй Цзинцзэ, и Цинь Вэйнин прекрасно понимали: даже если бы не тот стакан, подобный день всё равно бы настал.

Цинь Вэйнин слишком остро чувствовал изменения в атмосфере класса. И хотя в итоге объяснительные писали только Сюй Цзинцзэ и Толстяк Ван, все остальные ученики в классе молчаливо и единогласно держались от Цинь Вэйнина на расстоянии.

На следующий день перед утренней самоподготовкой Сюй Цзинцзэ притащил из пустой аудитории по соседству еще одну парту, пристроил ее в самом конце ряда у окна и решительно собрал свои вещи.

Пока Сюй Цзинцзэ наводил порядок, Цинь Вэйнин слушал в наушниках запись по английскому языку. В аудиозаписи американский друг, находившийся по ту сторону океана, сдавал в аренду свой пустующий дом и проводил собеседование с претендентами.

Перед уходом Сюй Цзинцзэ подхватил рюкзак и поднялся: — Это я во всем виноват. — Он сделал паузу, а затем спокойно продолжил: — Старик Чжан уговаривает тебя сменить класс — так переходи. Ты ведь никогда и не считал себя частью нашего коллектива.

«Дикие звери ходят поодиночке, а овцы и козы жмутся в стада», — без промедления парировал Цинь Вэйнин цитатой Лу Синя.

Сюй Цзинцзэ тяжело вздохнул и ушел, не оглядываясь.

Кончик ручки Цинь Вэйнина несколько секунд замер над двумя вариантами ответа: он позабыл, чего именно требовалось от квартиранта в прослушанном диалоге — сохранять дружелюбие или поддерживать чистоту.

Переводиться в естественно-научный класс Цинь Вэйнин пока не спешил. Каким бы ни был этот класс, дисциплина там оказалась бы не такой расслабленной, как в 20-м. Здесь же он мог не выполнять вообще никакие домашние задания, а отпрашиваться или уходить раньше времени не составляло никакого труда.

В естественно-научном классе у него не получилось бы вести себя подобным образом — он просто был не в силах игнорировать тамошние задачи. Цинь Вэйнин был способен выдать правильный ответ на абсолютно любой вопрос в экзаменационном листе, но в глубине души все эти задачи казались ему сплошным неразрешимым тупиком.

А неразрешимость равнялась бессмысленности. Отсутствие результата означало отсутствие смысла.

Поначалу Цинь Вэйнин думал, что не сможет находиться с Сюй Цзинцзэ в одном помещении, и даже порадовался, что тот съехал первым — по крайней мере, это создавало между ними необходимую дистанцию и позволяло привыкнуть ко всему постепенно.

По логике вещей, дурные поступки Сюй Тяня не означали, что их совершил Сюй Цзинцзэ. Но ведь абсолютно всё, что окружало Сюй Цзинцзэ, было добыто Сюй Тянем: и его одежда из роскошных тканей, требующих исключительно сухой чистки, и лимитированные кроссовки, и купленная за деньги всеобщая симпатия, вплоть до беззаботной улыбки на его лице.

Цинь Вэйнин просто не умел отделять Сюй Цзинцзэ от Сюй Тяня. Его отец, Цинь Юань, все еще находился в тюрьме, сам он лишился возможности поступить по раннему набору в физический спецкласс, а Сюй Тянь так и не понес никакого наказания.

Цинь Вэйнин не был святым, способным не вымещать злость на окружающих. Прямой ненависти к Сюй Цзинцзэ он не испытывал, но глубоко презирал его.

В 20-м классе число учеников было четным, но в итоге одиночками остались оба — и Цинь Вэйнин, и Сюй Цзинцзэ.

Чжан Ли никак не прокомментировал то, что Сюй Цзинцзэ теперь сидит один за отдельной партой, а директор Ван больше не вызывал Сюй Цзинцзэ к доске решать сложные уравнения по математике.

Это немного разочаровывало Цинь Вэйнина. Но он упорно отказывался признаваться самому себе в причинах, по которым это разочарование вообще возникало.

Очень скоро подошел первый месячный экзамен учебного года. Поскольку старшеклассникам предстояло писать общепровинциальный пробный экзамен, школа распорядилась, чтобы ученики второго года обучения после своих месячных тестов помогли убрать экзаменационные аудитории для выпускников. Сразу после уборки школьников отпускали домой пораньше, а вечернюю самоподготовку отменили.

Для учеников второго года, чей привычный график тянулся с семи утра до девяти вечера, эти несколько освободившихся часов казались настоящей амнистией свыше. А учитывая, что на следующий день наступало воскресенье, месячный экзамен, который обычно вызывал всеобщий стон, на сей раз завершился на удивительно радостной ноте.

Когда раздался звонок перед сдачей последнего предмета — комплексного экзамена по гуманитарным наукам, Цинь Вэйнин сдал работу первым и покинул аудиторию. Никакого праздничного настроения он не разделял — с тех самых пор, как Чжан Ли вызвал его на тот памятный разговор, Цинь Вэйнин больше не посещал вечернюю самоподготовку.

Как только прозвенел звонок об окончании экзамена, бланки ответов потекли с задних рядов к передним.

Сюй Цзинцзэ сидел прямо позади Цинь Вэйнина и воочию наблюдал, как тот небрежно закрасил кружочки с ответами на тесты и с легким сердцем удалился. Сюй Цзинцзэ пришлось самому подниматься, собирать бланки по всему ряду и сдавать их наблюдателю.

После сдачи работ в классе воцарилась оживленная и беспокойная атмосфера. Учитель, пересчитав бланки, вышел из аудитории, и Сюй Цзинцзэ тут же взгромоздился на преподавательский подиум: — Делимся на группы по пять человек, работаем эффективнее, давайте постараемся закончить уборку до семи часов!

Как только закончим — сразу выдвигаемся, едем праздновать день рождения старосты Сюя! Те, у кого дома следят строго, можете уйти пораньше, только не проболтайтесь никому. А те, кто хочет пойти — мы со старостой ручаемся, станем вашими личными телохранителями и доставим каждого домой в полной сохранности! — тут же подхватил Толстяк Ван: — В половине седьмого у школьных ворот, сбор строго по расписанию!

Девочки из 20-го класса, еще полчаса назад трудившиеся подобно усердным золушкам, покорно выполнявшим любую грязную работу, стоило пробить половине седьмого, мигом сбросили свои серенькие, заляпанные школьные куртки и вновь превратились в ярких, цветущих девушек. Толпой они втиснулись в несколько такси и с триумфом покатили в сторону частного клуба Анжелика.

В Бэйчэне существовала целая коммерческая улица, на которой пестрели вывески караоке, бильярдных клубов и ресторанов для деловых встреч; местные жители звали ее не иначе как Не спящий город.

Частный клуб Анжелика являлся безусловным номером один во всем этом районе. Едва открывшись в текущем году, он мгновенно приковал к себе всеобщее внимание, гордо дистанцируясь от банальных караоке. На вывеске даже не стали указывать профиль заведения — красовались лишь четыре лаконичных иероглифа: частный клуб, что недвусмысленно намекало: сюда открыт вход далеко не для каждого.

Но если говорить на чистоту, всё это было лишь напускной загадкой. По сути своей заведение представляло собой привычную смесь бара, караоке и бильярдной — под одной крышей собрались все места, посещение которых родителями категорически преследовалось. И хотя называлось заведение в честь ангела, тайком здесь, пожалуй, водились все семь смертных грехов разом.

Впрочем, Сюй Цзинцзэ прекрасно всё понимал, да и управляющая клуба, судя по всему, тоже. Получив телефонный звонок от Сюй Тяня, она сразу сообразила, что банда сопляков решила немного пошуметь после учебы, и выделила им самый просторный ВИП-зал, чтобы те могли спокойно попеть в караоке и выпустить пар. Туда распорядились подать лишь несколько огромных фруктовых тарелок да гигантское «банановое сплит» мороженое — школьников явно воспринимали не иначе как детей, не рискнув предложить даже пива. Сюй Цзинцзэ, впрочем, его и не требовал.

Столько подростков, да еще сплошь девчонки, если не считать его самого и Толстяка Ван — при таком раскладе каждый мог оказаться с непредсказуемой стойкостью к алкоголю, а молодежь только дай повод покрасоваться. Попасться родителям за выпивкой — полбеды, а вот если кто-нибудь напьется до реального происшествия — тут уже жди крупных неприятностей.

Вообще-то день рождения Сюй Цзинцзэ был вовсе не сегодня. Каникул в старшей школе катастрофически не хватало, так что ради празднования дня рождения приходилось изворачиваться как угодно. Да Сюй Цзинцзэ и сам считал, что праздновать его необязательно, просто подвернулся отличный повод собраться и всем вместе расслабиться. Сам же Сюй Цзинцзэ порой обладал удивительным даром жертвовать ради других по принципу мне радостно оттого, что счастливы вы.

Появление компании девушек, среди которых затерялись всего два зеленых листочка — Сюй Цзинцзэ и Толстяк Ван, — едва они переступили порог, привлекло массу внимания. Сюй Цзинцзэ легонько толкнул локтем Толстяка Вана: — Ты тоже держи ухо востро, как всё закончится, вдвоем разведем девчонок по домам.

Еще чего, разве старик Сюй сомневается в моих способностях? — обиделся Толстяк Ван. — С каких пор ты стал судить о людях по узкой щелке в дверях?

А какой ширины должна быть эта щелка, чтобы в нее поместился ты? — тут же парировал Сюй Цзинцзэ.

Управляющая клубом, сестрица Су, вышла встретить их лично. Сюй Цзинцзэ мгновенно сбросил привычную насмешливую маску, преобразившись в обходительного молодого человека, умеющего вести дела. Он с неизменной улыбкой ответил на ее дежурные любезности, напоследок поблагодарил за хлопоты и, вынув из кармана кредитную карту, протянул управляющей: — Мы хоть алкоголь и не заказывали, но заняли такой огромный зал. Проведите всё по обычному прейскуранту для напитков.

Улыбка сестрицы Су тут же стала еще искреннее.

Наконец дверь ВИП-зала закрылась. Сюй Цзинцзэ рухнул на диван и взмахнул рукой: — Заказывайте песни!

Восторженные крики заполнили всю комнату, девчонки наперебой стали заполнять плейлист будущих треков и с хихиканьем сунули микрофон Сюй Цзинцзэ: — Именинник поет первым! Именинник!

Сюй Цзинцзэ отбивался от микрофона всеми доступными способами: сначала отговоркой Торт еще не привезли, вот будем резать — тогда и спою, а когда это перестало работать, перешел на Понятия не имею, что выбрать, сначала спойте вы что-нибудь, а я пока поищу вдохновение.

Толстяк Ван первым заметил, что у Сюй Цзинцзэ вовсе нет настроения петь, и попытался прийти на помощь: — Эй-эй, народ, давайте я за нашего старосту отдуваюсь! — но в ответ удостоился лишь дружного свиста.

Поняв, что отговорочки больше не пройдут, Сюй Цзинцзэ уже собирался открыть каталог и выбрать что-нибудь подходящее, как вдруг в тишине комнаты раздался классический рингтон входящего вызова на айфоне. Хэ Шулэй подняла с низкого стеклянного столика телефон и протянула его Сюй Цзинцзэ: — Старик Сюй, тебе звонят.

http://bllate.org/book/40558/5150989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода