Готовый перевод Polar Night Star / Полярная звезда в вечной ночи: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы этот человек был кем-то, с кем он хорошо знаком, то аромат феромонов, который он учуял в прошлый раз, был совершенно незнакомым и не принадлежал ни одному из его близких друзей. Хотя пластырь для железы и способен заглушать запах, на одежде неизбежно остается хоть немного, но Се Цзэсин был абсолютно уверен, что никогда раньше не слышал этого аромата.

На мгновение в голове Се Цзэсина пронеслись тысячи мыслей, но ни одна из них не отразилась на его лице.

Он расслышал в голосе этого человека мольбу и счел это крайне нелепым. Безумец, безумец, который похитил его, заточил здесь и пытается переделать, в этот момент держит его за руку и молит о жалости — до чего же смешно.

Если он пожалеет собеседника, то кто пожалеет его самого?

— Думаешь, если я скажу «нет», это что-то изменит? — Он снова отдернул руку из чужой хватки и больше не хотел ничего говорить. Молчание не было знаком согласия — это был его безмолвный отказ.

Фу Линьчуань прекрасно всё понимал, но упрямо отказывался уходить.

Се Цзэсин оставил попытки препираться с ним и отвернулся.

Он чувствовал приближение тепла стоявшего за спиной человека. Рука легла ему на талию, и Фу Линьчуань лег рядом, слегка притянув его к себе.

Чужеродное дыхание коснулось задней части его шеи, кончик носа уперся прямо в железу. Дыхание Се Цзэсина застряло в горле, а тело вмиг напряглось и оцепенело.

— Расслабься, — раздалось у самого уха, словно его пытались успокоить.

Горячий воздух, обдав железу, вызвал мелкую дрожь. Се Цзэсин до боли сжал пальцы в складках простыни, изо всех сил сдерживая порыв оттолкнуть этого мужчину и развернуться, чтобы наградить его ударом в челюсть, но сопротивление не принесло бы никакой практической пользы, кроме как разозлило бы противника.

Фу Линьчуань не стал предпринимать дальнейших действий: он просто продолжал обнимать Се Цзэсина, заключая в кольцо своих рук, а их тела согревали друг друга сквозь одежду. Опустив голову, он прижался лбом к затылку Се Цзэсина и, вдыхая уловимый кончиком носа слабый аромат альфа-феромонов, с облегчением выдохнул.

Лишь спустя долгое время Се Цзэсин с трудом восстановил ровный ритм дыхания и, превозмогая отвращение, заставил себя разжать напряженные нервы.

Человек за спиной легко похлопал его по руке и повторил всё ту же фразу:

— Спи.

До окончания рабочего дня Фу Линьчуань провел обход во главе группы, вернулся в кабинет, опустился в кресло и выдвинул ящик стола. Его взгляд споткнулся о визитную карточку, которую он ранее бросил туда наугад.

Двумя пальцами подцепив карточку, он скользнул взглядом по напечатанному на ней номеру телефона, помедлил пару секунд и разблокировал экран смартфона.

Двадцать минут спустя он дождался нужного человека на подземной парковке больницы. Помощник по фамилии Гао всё так же выглядел с иголочки в своем строгом костюме. Машина подъехала ближе, и Фу Линьчуань, открыв дверь переднего пассажирского сиденья, забрался внутрь.

— Доктор Фу хочет о чем-то со мной поговорить? — с улыбкой поинтересовался тот, мимоходом заметив, что в последние дни после выписки состояние здоровья Старшего Цинь шло на поправку, а уровень гормонов железы вернулся к норме, и в этом немалая заслуга его лечащего врача.

У Фу Линьчуаня не было настроения слушать эту дежурную лесть, поэтому он заговорил напрямую:

— Я хотел бы попросить господина Гао помочь мне кое с чем.

Он молча протянул список необходимых ему препаратов. Тот взял бумагу, пробежал по ней глазами, и его брови взлетели вверх:

— Если память мне не изменяет, некоторые из этих позиций входят в перечень запрещенных государством препаратов? Зачем доктору Фу понадобилось их покупать?

Фу Линьчуань не собирался ничего ему объяснять и лишь бросил:

— Для научной статьи и экспериментов.

— Дело не в том, что я не хочу вам помочь, просто достать весь этот список действительно непросто. — Уголки губ помощника тронула улыбка, тон стал небрежным, после чего он резко сменил тему: — Не знаю, передумал ли доктор Фу насчет моего недавнего предложения сменить работу...

— У меня есть несколько результатов исследований. Если они вас заинтересуют, я готов поделиться ими безвозмездно, — ровным голосом прервал его Фу Линьчуань. — А что до смены работы — забудьте, я пока об этом не думаю.

— Серьезно не думаете? Мы настроены весьма решительно, и уровень компенсации вас определенно устроит, — закинул удочку собеседник.

— Нет, — слегка покачал головой Фу Линьчуань. — Я лишь надеюсь, что господин Гао поможет мне с этой сделкой.

Собеседник прищурился, словно оценивая ценность и осудимость сделки, о которой тот говорил.

Фу Линьчуань с полным терпением ждал его решения.

Семья Цинь была богатейшим семейством в Хайши. Корпорация Цинь владела крупнейшей в Хайши биофармацевтической компанией и контролировала более девяноста процентов теневого черного рынка, занимаясь запрещенными исследованиями человеческого тела.

Фу Линьчуань отлично понимал: так называемая более высокооплачиваемая работа вовсе не предполагала найма его, хирурга по работе с железами, в качестве обычного научного сотрудника фармацевтической компании — скорее всего, от него требовалось работать на их подпольные лаборатории.

У него не было ни малейшего интереса или желания связываться с подобным.

— Что за результаты исследований? — наконец спросил тот.

Фу Линьчуань ответил:

— Я отправлю часть материалов на электронную почту господина Гао. Если вы сочтете это целесообразным, мы свяжемся снова.

— Тогда прошу прощения за беспокойство, доктор Фу, — улыбнувшись, помощник убрал список препаратов и расслабился. — Я доложу об этом шефу. Надеюсь, в будущем нам действительно представится шанс поработать вместе, доктор Фу.

Фу Линьчуань слегка кивнул:

— Благодарю.

Он вышел из машины и проводил взглядом отъезжающий автомобиль, как вдруг сзади кто-то посигналил.

Обернувшись, он увидел Го Вэйшэня, который сидел в салоне и буравил его шпионским взглядом. Фу Линьчуань проигнорировал его, подошел к своему парковочному месту и открыл дверь машины с брелока.

Го Вэйшэнь опустил стекло и окликнул его:

— Тот человек только что — помощник сына Старшего Цинь, верно? Вы же лечащий врач пациента, какого чёрта вы тайком встречаетесь с их родственниками? Замышляете что-то или получили от них какую-то выгоду?

Фу Линьчуань холодно посмотрел на него:

— Какое это имеет к тебе отношение?

На лице собеседника мелькнуло мимолетное раздражение:

— Надеюсь, ты не занимаешься ничем противозаконным.

Фу Линьчуань больше не стал тратить на него время, сел в машину и сразу же тронулся с места, уезжая прочь.

Выехав за пределы больницы, Фу Линьчуань взглянул на часы — было уже полседьмого.

Ожидая зеленого сигнала светофора на перекрестке, он заметил по другую сторону улицы кондитерскую. Импульсивно свернув в сторону, он припарковался у обочины и толкнул дверь.

Се Цзэсин провел весь день в ванной, сидя на корточках на полу и наощупь пытаясь разорвать цепь на своей ноге. Он с невероятным упорством использовал небольшой выступ в стене под раковиной, чтобы сточить сварной шов.

Он занимался этим уже несколько дней подряд — это был единственный способ спастись, который он смог придумать.

Однако зазор в звене был микроскопическим, стачить его казалось невероятно сложной задачей; к тому же выступ недостаточно заострен, располагался низко под раковиной, из-за чего на него было тяжело опереться, а ограниченный черной повязкой обзор заставлял полагаться исключительно на осязание. И несмотря на всё это, он не собирался сдаваться.

Внезапно раздался будильник на планшете. Поняв, что этот мужчина скоро вернется, он был вынужден прерваться, закрыть дверцу шкафчика и вернуться в комнату.

На цепи уже появилась крошечная вмятина. Осторожно перевернув ее, он прижал поврежденное место к самому полу под керамической плиткой.

Закончив с этим, он прислонился спиной к изголовью кровати, успокоился и заставил себя расслабиться.

Спустя полчаса вернулся Фу Линьчуань. Услышав шаги, Се Цзэсин слегка повернул голову, словно устремляя взгляд в сторону двери, и сквозь повязку проводил глазами вошедшего мужчину.

Заметив его реакцию, Фу Линьчуань отставил купленный торт, подошел к кровати и протянул руку, легко потерев его за мочку уха.

Се Цзэсин рефлекторно отпрянул в сторону.

— Куда ты смотришь?

Фу Линьчуань чуть наклонился, приближаясь к нему.

Се Цзэсин отвел взгляд и тихо произнес:

— Никуда.

Фу Линьчуань внимательно вглядывался в него. Лицо Се Цзэсина было беспристрастным, но неосознанное покусывание губ выдавало его напряжение — или, скорее, чувство вины.

Се Цзэсин нахмурился и добавил:

— По-твоему, я вообще способен что-то увидеть?

Фу Линьчуань не стал его разоблачать и выпрямился:

— Иди сюда, будем есть торт.

Се Цзэсин медленно сполз с кровати и сел за обеденный стол. Фу Линьчуань вскрыл упаковку, достал свечу, воткнул ее в десерт и зажег зажигалкой.

Заметив свет пламени, Се Цзэсин промолчал.

Фу Линьчуань кивнул ему:

— У тебя день рождения. Загадай желание.

Се Цзэсин снова нахмурился:

— Мой день рождения уже прошел.

Фу Линьчуань ответил:

— Даже если прошел, можно отпраздновать снова. Я восполню пробел и устрою тебе день рождения еще раз.

Тягостные воспоминания о том дне рождения стояли у него поперек горла.

Се Цзэсин абсолютно не понимал, что творится в голове у этого человека.

— Разве... загадывать желания помогает?

— Не попробуешь — не узнаешь, — мягко произнес Фу Линьчуань. — Вдруг сбудется?

Помолчав немного, Се Цзэсин нарочито произнес:

— Я хочу, чтобы ты оставил меня в покое и отпустил отсюда. Это возможно?

Фу Линьчуань смахнул с его лба слишком длинную прядь волос. Его движение было заботливым и нежным, но голос не допускал возражений:

— Это не пойдет. Загадай другое.

Се Цзэсин горько усмехнулся про себя. Заранее зная ответ, он всё равно терял самообладание и неизменно задавал этот вопрос.

— Я хочу погреться на солнышке, — сменил он требование. — Я слишком долго не видел солнца, мне тяжело. Возьми меня на улицу погреться, хватит и получаса.

Он прощупывал границы дозволенного: если оставался хоть малейший шанс на уступку, у него появлялась надежда на спасение.

Фу Линьчуань пристально посмотрел на его бледное лицо, не спеша с ответом.

Се Цзэсин тоже замолчал, и в тишине комнаты стало слышно, как падает иголка.

Атмосфера приобрела зыбкий характер, напоминая молчаливую психологическую перетягивание каната.

Наконец Фу Линьчуань отступил на шаг:

— Солнце уже садится. Давай завтра, завтра я отведу тебя.

В груди Се Цзэсина отлегло, и только теперь он почувствовал, как у него вспотели ладони.

Достав часы, которые не удалось подарить в прошлый раз, Фу Линьчуань помог ему надеть их на запястье:

— Задувай свечу и будем есть торт.

Се Цзэсин на редкость охотно пошел на сотрудничество, выполняя всё, чего от него требовали.

Ощупывая циферблат часов, он сдержал порыв сорвать их с руки. Он прекрасно понимал: только когда этот мужчина постепенно утратит бдительность, у него появится шанс выгадать момент и сбежать из этого места.

Фу Линьчуань разрезал торт и протянул ему вилку:

— Попробуй.

Это был шоколадный многослойный торт — любимый вкус Се Цзэсина, но сейчас он совсем не чувствовал вкуса.

Чем сильнее он убеждался, что этот человек — кто-то из его близкого окружения, тем леденящую жуть он испытывал. В чужую душу не заглянешь: сколько же этот демон притворялся рядом с ним, раз он прежде не замечал ни малейшего подвоха?

— Вкусно? — спросил Фу Линьчуань.

Се Цзэсин равнодушно выдавил:

— Угу.

Он с трудом осилил чуть меньше половины порции. У него было стойкое ощущение, что сидящий напротив мужчина не сводит с него глаз — даже будучи не в силах видеть, тот смотрел так пронизывающе, что у Се Цзэсина от затылка до пят мурашки шли по коже, вызывая инстинктивное отвращение.

http://bllate.org/book/40555/5150688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода