Готовый перевод Polar Night Star / Полярная звезда в вечной ночи: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его голос слегка дрогнул, и он продолжил:

— Раз это удалось моим отцу и матери, удастся и нам.

Се Цзэсин в очередной раз ощутил леденящий холод, от которого замирало сердце и стыла кровь в жилах. Суставы его пальцев побелели, и ему стоило немалых трудов сдержать дрожь в голосе:

— Твой отец изменил твою мать и наложил на неё метку. А что насчёт неё? Она тоже согласилась добровольно?

Помолчав, Фу Линьчуань парировал встречным вопросом:

— Разве это так важно?

— Не важно?! — Се Цзэсин с трудом подавил ярость. — Ты в тот день говорил про любовь. Но любовь всегда взаимна, а одностороннее принуждение — это вовсе не любовь.

— Моя мать любила моего отца, — с абсолютной уверенностью произнёс Фу Линьчуань. — После завершения трансформации она любила его больше жизни.

Се Цзэсин холодно усмехнулся:

— Но я-то тебя не полюблю. Исключено.

Фу Линьчуань смотрел на него, и даже не видя глаз юноши, ясно читал на его лице несгибаемую решимость. Се Цзэсин утверждал, что не полюбит его, но Фу Линьчуань этому не верил. Стоит только завершить трансформацию, и Се Цзэсин непременно полюбит его — точно так же, как мать любила отца.

Внезапно он вспомнил далёкое детство: мать укачивает его перед сном, и в полусне он слышит её шёпот:

— Ты так похож на него.

Он был похож на отца, и мать любила мальчика именно потому, что любила мужа. И пусть поначалу всё было совсем не по доброй воле, любовь стала неизбежным финалом.

— Не попробовав, не узнаешь. Не стоит делать столь поспешных выводов о будущем, — Фу Линьчуань не захотел продолжать этот разговор.

Се Цзэсин чувствовал своё полное бессилие:

— Ты так и будешь вечно завязывать мне глаза? Заставлять меня оставаться рядом с тобой слепцом? Кто ты в конце концов такой? Как думаешь, сколько ещё сможешь меня обманывать?

Фу Линьчуань поднял руку и коснулся его лица. На этот раз Се Цзэсин почему-то не отпрянул — возможно, понимая, что в уклонении нет смысла.

— Почему тебе так хочется узнать, кто я? — спросил он.

Се Цзэсин горько усмехнулся:

— Да потому, что ты просто боишься мне показаться.

Чем сильнее этот человек избегал правды, тем больше выдавал свою неуверенность. Се Цзэсин уже давно раскусил его.

— Тебе необязательно знать.

Во мраке глубоких глаз Фу Линьчуаня таилась лишь одержимость.

Он действительно боялся и не хотел открываться. Он не желал допустить ни единой трещины в их с Се Цзэсином отношениях, предпочитая замазывать и прикрывать всё ложью.

— Ты самый настоящий безумец, — с ненавистью выплюнул Се Цзэсин.

Фу Линьчуань принял это с полным спокойствием:

— Мм.

— Ты поплатишься за это. Обязательно поплатишься...

Из шевелящихся губ Се Цзэсина редко доносилось что-то приятное. Фу Линьчуань подался вперёд, легко коснулся губами его рта и тут же отстранился.

На губах ещё оставался горьковато-солёный привкус крови, но та мнимая сладость существовала лишь в голове одержимого Фу Линьчуаня, слепо стоявшего на своём.

Прежде чем Се Цзэсин успел оттолкнуть его, он пробормотал:

— Что ж, пусть так.

Фу Линьчуань вернулся в лабораторию и методично записал сегодняшние показатели проверок.

В холодильнике почти не осталось исходных компонентов для приготовления препарата. Он тщательно всё пересчитал, слегка нахмурившись.

Большую часть этих ингредиентов достать невероятно трудно, а два вида запрещённых компонентов он с таким трудом добыл в своё время на чёрном рынке по крупицам. Если заказывать снова, уйдёт слишком много времени.

Новый Индуктор слияния ещё не был готов, а он не мог и не хотел ждать.

Фу Линьчуаня охло раздражение. Не в силах сосредоточиться, он бросил это занятие и поднялся наверх.

Лаборатория и комната Се Цзэсина находились в подвале особняка. На двух надземных этажах царила привычная, холодная пустота — большинство комнат пустовало и было наглухо заперто.

Снаружи лил проливной дождь, ночная тьма давила навалившейся тоской, вызывая странное, тягостное ощущение. Не включая свет, Фу Линьчуань молча постоял у панорамного окна, задвинул штору и направился в кабинет: ночами он обычно спал здесь.

На экране монитора Се Цзэсин по-прежнему сидел, прислонившись спиной к изголовью и глядя перед собой пустым взглядом; рядом был включен планшет, хотя парень, судя по всему, даже не прислушивался к тому, что там воспроизводилось.

Фу Линьчуань молча посидел перед экраном какое-то время, а затем протянул руку и нежно коснулся лица Се Цзэсина на холодном дисплее.

За окном не смолкал шум дождя, смешанный с заунывным свистом ветра. На душе у Фу Линьчуаня было неспокойно, в памяти то и дело всплывали обрывки прошлого.

Он всегда знал о своей ненормальности. После знакомства с Се Цзэсином он долгое время сознательно отталкивал его, намеренно держался на расстоянии, но Се Цзэсин раз за разом сам шёл на сближение.

В тот год во время летних каникул стояла точно такая же дождливая ночь. Остальные соседи по комнате разъехались, и в общежитии остались только они вдвоём. Раздражённый шумом и не в силах уснуть, он в дурном настроении вышел на балкон под дождь. Се Цзэсин заметил его и вышел вслед. Не став допытываться о причинах, он молча накинул ему на голову какую-то куртку и со смехом потащил внутрь, бросив:

— Идём играть, до утра! Проигравший завтра покупает завтрак.

Тогда Се Цзэсин сидел на стуле, скрестив ноги, капли воды стекали с кончиков его волос, но он лишь беззаботно смеялся, яростно стуча по клавишам. Тот образ яркого, свободного Се Цзэсина среди тусклого тёплого света ламп Фу Линьчуань помнил потом долгие-долгие годы.

Шум грозы не утихал, и спать той ночью Фу Линьчуаню было тревожно. Возможно, на него подействовали слова Се Цзэсина, но ему приснилась мать, умершая много лет назад.

В такую же грозовую ночь в раннем детстве он проснулся от кошмара и сквозь сон увидел мать, одиноко сидевшую на краю кровати. Кажется, она говорила ему о чём-то долго-долго, но он всё позабыл — в памяти осталось лишь то, как она перед уходом бросила на него долгий взгляд и наказала: «Спи крепко», после чего разговор оборвался.

Уложив его спать, мать села в машину и одна отправилась встречать отца, задержавшегося на работе допоздна. На скользкой дороге автомобиль занесло, и он рухнул в бурный, разбухший от воды поток реки. Больше она не вернулась.

Фу Линьчуань в ужасе проснулся от кошмара и почувствовал, как раскалывается голова.

В детстве в дождливые ночи у него всегда болела голова и он не мог уснуть, но в последующие годы, после встречи с Се Цзэсином, эта болячка почти прошла. Сегодня же приступ вернулся вновь.

Проведя рукой по вспотевшему лбу, он прислонился к спинке дивана, безуспешно пытаясь успокоить дыхание. Натянутая в голове тугая струна вибрировала на пределе и грозила порваться в любой момент, причиняя невыносимую муки.

Фу Линьчуань бросил взгляд на настенные часы: наступила полночь.

Он заварил чашку кофе и вернулся к монитору. Се Цзэсин уже спал, тихо свернувшись калачиком под одеялом и ни разу не перевернувшись за всё время.

Уснуть вот так спокойно для него было большой редкостью. Фу Линьчуань помедлил, допил последние капли кофе и всё же поднялся, направляясь в подвал.

Опустившись на край кровати Се Цзэсина, он осторожно взял его за руку, стараясь двигаться как можно тише, чтобы не разбудить.

Просунув пальцы между его пальцами, Фу Линьчуань наклонился, прижавшись лбом к тыльной стороне его ладони, и замер.

Ощутив прохладу кожи Се Цзэсина, Фу Линьчуань понемногу закрыл глаза, и непрерывный гул в голове наконец стих, даруя ему мгновение долгожданного покоя.

На самом деле Се Цзэсин проснулся ещё тогда, когда тот вошёл. Он затаил дыхание и притворился спящим, а когда лоб Фу Линьчуаня коснулся его руки, с отвращением подавил желание выдернуть лапку. Он не хотел показывать, что уже не спит, отчаянно надеясь лишь на одно: чтобы этот человек побыстрее ушёл и перестал здесь околачиваться.

Но тот не спешил исполнять его желания, продолжая сидеть у постели и прислонившись к нему, неподвижный, словно заснувший на ходу.

Се Цзэсин попробовал чуть сдвинуться в сторону, чтобы отодвинуться подальше, но едва он шевельнулся, как Фу Линьчуань тут же отреагировал: сжав его руку крепче, а затем чуть ослабив хватку, он отстранился и глухо произнёс:

— Ты проснулся.

Раз уж обман раскрылся, Се Цзэсин выдернул руку и холодно бросил:

— Чего тебе на этот раз?

В его тоне неизменно сквозила колючая, абсолютная настороженность.

Фу Линьчуань вдруг почувствовал тупую боль в груди: тот, кто раньше был столь беззаботным и лёгким на подъем, теперь стараниями самого Фу Линьчуаня превратился в пугливую птицу, готовую шарахаться от каждого шороха, полного ненависти и вражды.

Он был эгоистичен, подл и шёл на любые меры, но изменить содеянное уже не мог.

— Спи, — подавляя эмоции, мягко уговорил Се Цзэсина Фу Линьчуань. — Я побуду здесь, рядом с тобой. Я не стану тебе мешать.

Се Цзэсин остался непреклонен:

— Либо вколи мне ещё одну дозу успокоительного, либо убирайся отсюда. Пока ты здесь, я глаз не сомкну.

— Я никуда не уйду, — настаивал Фу Линьчуань. — Закрой глаза, расслабься, не думай ни о чём лишнем. Скоро ты заснешь, я ничего не буду делать.

Се Цзэсин, похоже, заранее ожидал подобного ответа, и от него повеяло холодом, отталкивающим на тысячу ли вокруг:

— Ты ничего не будешь делать? А не боишься, что что-то сделаю я? Ты что, уснул тут? Если только не привяжешь мои руки к кровати, при первой же возможности я сверну тебе шею.

— Тсс, — тихо произнёс Фу Линьчуань. — Послушай, на улице дождь.

Се Цзэсин нахмурился. Находясь в этом помещении без единого окна, где он был отрезан от внешнего мира напрочь, шёл там дождь или нет — не имело для него ни малейшего значения.

Се Цзэсин молчал, а Фу Линьчуань продолжал говорить сам с собой:

— В детстве я ненавидел дождливые дни, особенно дождливые ночи. Но позже я понял, что в дождливых ночах не всё так плохо — среди них есть и те воспоминания, которые стоят того, чтобы их беречь.

Се Цзэсин никак на это не отреагировал. Все те яркие картины из памяти Фу Линьчуаня для него были не более чем пустяком, давным-давно забытой мелочью; даже если бы Фу Линьчуань сейчас выложил всё напрямую, Се Цзэсину пришлось бы долго копаться в памяти, чтобы припомнить хоть что-то.

В данный момент он испытывал к этому мужчине лишь отторжение и ненависть. Он страстно желал, чтобы тот убрался прочёл, оставил его в покое и прекратил эти издевательства, но это были лишь несбыточные надежды.

— Не хочешь слушать?

Фу Линьчуань намеренно не включал свет: ему не хотелось видеть злость и страх на лице Се Цзэсина. Свернувшаяся в темноте на кровати фигура отторгала его от начала и до конца, и никакие попытки обмануть себя уже не помогали.

Голос Се Цзэсина прозвучал глухо и насмешливо:

— К чему ты всё это клонишь? Если я спрошу, что это за воспоминания такие особенные, ты ответишь? Не боишься, что я снова вытяну из тебя информацию?

Фу Линьчуань, похоже, оказался застигнут врасплох этим вопросом. Помолчав какое-то время, он глухо бросил:

— Спи. Больше ни слова.

Се Цзэсин жёстко потребовал:

— Прошу тебя уйти.

Фу Линьчуань не собирался уступать:

— Я же сказал, что не уйду. Если хочешь свернуть мне шею — дерзай, пробуй, если сможешь.

Прежде чем Се Цзэсин успел снова открыть рот, он вновь перехватил его руку и сдавленным голосом попросил:

— Цзэсин, ради всего святого, сжалься надо мной. Позволь мне остаться с тобой, хорошо?

Се Цзэсин замер. Впервые этот человек назвал его по имени, тем самым косвенно подтвердив то, что они действительно знакомы.

Внутри него вдруг шевельнулось странное, неясное чувство: это обращение, эта интонация казались до жути знакомыми, но изменённый голосовым модулятором голос придавал им какую-то невыразимую, зловещую фальшь, звучащую невероятно чужеродно.

http://bllate.org/book/40555/5150687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода