Готовый перевод Polar Night Star / Полярная звезда в вечной ночи: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзэсин прижал его к ответу: Твоя цель? Почему ты отказываешься мне отвечать?

Ты обязательно должен об этом знать? — Фу Линьчуань был слегка раздражен. — Тебе не следовало об этом спрашивать.

Уголок губ Се Цзэсина дрогнул в ироничной усмешке: Ты боишься, что я узнаю, кто ты такой? Ты держишь меня здесь взаперти, пытаясь переделать, чтобы превратить в монстра, которого пометит другой Альфа, или… тебя? А что потом? Тебе не по себе? Ты хочешь лишь пометить меня? Или тебе нужно нечто большее?

Фу Линьчуань нахмурился, его лицо похолодело.

Влюбленный требует, чтобы тот, кого он любит, сделал его своим абсолютным выбором. Если любимый способен ответить взаимностью, значит, он готов полностью слиться с нашей свободой.

Ты не получишь желаемого. Даже если твоя переделка увенчается успехом и ты действительно пометишь меня, ты не будешь удовлетворен. То, что тебе нужно, выходит далеко за эти рамки.

За все эти дни Се Цзэсин впервые чувствовал такую ледяную ясность, в противостоянии с Фу Линьчуанем он даже одерживал верх.

То, чего ты жаждешь на самом деле, я не отдам, как бы ты меня ни принуждал.

Любовь для нас — это, по сути, расчет, позволяющий сделать себя объектом любви.

Ты делаешь это, — тон Се Цзэсина был насмешливым, но твердым, — потому что ты — жалкий слабак, который положил глаз на представителя своего же пола, на Альфу.

Се Цзэсин перебирал в голове бесчисленное множество вариантов: кто этот псих и какова его цель? Если бы кто-то хотел переделать Альфу лишь для удовлетворения извращенного исследовательского интереса, в этом мире всегда нашелся бы сумасшедший с таким же складом ума, готовый пойти на это добровольно. Ему не было нужды рисковать, похищая и принуждая именно его.

Значит, он — не случайный выбор, а единственная цель.

Этот человек определенно знает его. Он осведомлен о ситуации в его семье и использует это как угрозу, чтобы внушить ему страх.

Противник осыпал оскорблениями связь между Альфами и Омегами, принижал Омег, называя их инстинкты животными, а сами отношения — низкими и подлыми. Всё потому, что он завидует. Завидует тому, что Се Цзэсин скоро женится на Омеге, и эта зависть свела его с ума.

Поэтому он и говорил, что метка — это способ насильно связать двоих, неразрывно скрепив их на физиологическом уровне, и даже признавался в зависти.

Он — сущий демон, но при этом упрекает Се Цзэсина в отсутствии любви к себе, обнимает его, когда тот готов на крайние меры, и от волнения его дыхание сбивается.

Всё это давало Се Цзэсину один-единственный ответ: слова о переделке, чтобы он мог быть помечен другим Альфой, на самом деле были лишь способом завладеть им.

Альфа, желающий обладать другим Альфой, идет на любые меры. Он был таким же, как герой той книги, которую слушал Се Цзэсин: противоречивым и тревожным.

Это было немыслимо и до смешного нелепо.

Голос в проигрывателе продолжал монотонно бубнить, вызывая лишь раздражение. Фу Линьчуань взял планшет и нажал на выход.

Он наконец признался: И что с того?

Он действительно положил глаз на Се Цзэсина с самой первой встречи. Ну и что?

Се Цзэсин снова слегка вскинул голову, в поле зрения попал лишь край белого халата.

Ты врач? — неожиданно спросил он. — Использовать свои профессиональные навыки ради удовлетворения личных желаний — разве это не нарушение врачебной этики? Сколько лет ты практикуешь? Какая у тебя сейчас должность? Ты настолько уверен, что твой план переделки сработает в одиночку?

Не пытайся вытянуть из меня информацию, — Фу Линьчуань раскусил его намерения и произнес низким голосом: — Тебе незачем это знать.

Ты просто боишься сказать, — в голосе Се Цзэсина сквозила насмешка. — Твои помыслы вызывают у меня лишь тошноту…

Внезапно его челюсть стиснули сильные пальцы, последние звуки фразы утонули в глухом стоне от боли. Затылок Се Цзэсина ударился о стену у изголовья кровати. Фу Линьчуань подался вперед, его большой палец с силой надавил на нижнюю губу пленника, а голос, вырвавшийся из горла, словно был пропитан ядом: Я вызываю у тебя тошноту?

От резкого нервного напряжения кожу головы пронзила острая боль. Се Цзэсин, повинуясь физиологическому инстинкту, отстранился, его подбородок высоко вздернулся, а кадык беспомощно двигался под пальцами Фу Линьчуаня.

Да, тошноту и отвращение. Я не исполню твоих желаний. Даже если ты меня переделаешь, ты меня не получишь.

Слова прозвучали решительно и холодно. Он знал, что сопротивление бесполезно и лучше не злить этого безумца, но, сорвав с того маску, не смог сдержаться.

Се Цзэсину закрыли глаза, поэтому он не видел тьмы и борьбы в глубине глаз Фу Линьчуаня: Ты такой непослушный, раз за разом, и не желаешь исправляться.

Лучше убей меня, — Се Цзэсин намеренно провоцировал его. — Ты готов на это?

Пальцы Фу Линьчуаня внезапно сжались, давление усилилось: Наказание — вещь неприятная, но ты сам отказываешься слушать.

Какая жалость… — Се Цзэсин закрыл глаза, погружаясь в нарастающее удушье, и из сдавленного горла вырвался невнятный дрожащий звук. — Даже чтобы мучить людей… тебе нужно… оправдание…

Фу Линьчуань смотрел на его налитое кровью, покрасневшее лицо. Демон, бушующий внутри, уже готов был вырваться из клетки, но, встретившись взглядом с бессознательно подрагивающими губами Се Цзэсина, Фу Линьчуань после долгой борьбы с собой бессильно разжал пальцы.

Я сказал, не испытывай мое терпение, — его голос стал неестественно хриплым. Он смотрел, как Се Цзэсин жадно хватает ртом воздух, но в его предупреждении уже не было прежней силы. — Тебе же будет хуже.

В ответ Се Цзэсин лишь одарил его презрительной усмешкой.

Поешь.

Фу Линьчуань поднялся, взял медицинский поднос и вышел.

Тело Се Цзэсина медленно сползло вниз, он был истощен. Ощущение нехватки кислорода в хаотичном сознании понемногу отступало, но спина была покрыта холодным потом.

После этого Фу Линьчуань оставался в лаборатории и больше не тревожил его.

На следующее утро он, как обычно, принес Се Цзэсину завтрак, взял кровь на анализ, велел как следует отдохнуть, а затем ушел — возвращаться к работе в больницу.

В городе были пробки. Стоя на светофоре, Фу Линьчуань рассеянно смотрел в окно и невольно вспомнил, что в последний раз видел Се Цзэсина в его истинном облике именно здесь.

Это было за день до свадьбы Се Цзэсина. Тогда он сказал, что не сможет присутствовать на торжестве из-за научной конференции, и Се Цзэсин настоял на том, чтобы заранее передать ему свадебные сладости, назначив встречу у выхода из метро, в квартале от больницы.

Тогда он припарковал машину у обочины и так же смотрел, как Се Цзэсин выходит из метро в сопровождении того самого Омеги и машет ему рукой. Се Цзэсин в шутку отчитал его за то, что тот не проявил братской солидарности, а Омега рядом протянул сладости, предлагая разделить с ними радость. После этого они весело ушли вместе, собираясь навестить бабушку Се Цзэсина в санатории и заодно раздать угощения.

Он не сразу завел машину, провожая их взглядом, когда они переходили дорогу. Се Цзэсин бережно обнимал Омегу за плечи, стараясь уберечь от потока машин.

Они остановились на другой стороне улицы, ожидая такси. Тот парень что-то прошептал, прильнув к Се Цзэсину, тот рассмеялся, его лицо смягчилось, а взгляд, полный тепла, был устремлен на своего Омегу.

Даже сейчас, вспоминая ту картину, Фу Линьчуань почувствовал, как в глазах кольнуло от боли.

Поток машин впереди пришел в движение. Он равнодушно отвел взгляд, переключил передачу и нажал на газ.

Вернувшись в больницу, Фу Линьчуань был вызван в кабинет заведующего. Заведующий Чжун вчера отсутствовал, а услышав об инциденте с нападением, специально позвал его, чтобы узнать о состоянии и расспросить о деталях произошедшего.

Фу Линьчуань кратко объяснил ситуацию. Медсестра, пришедшая с документами, была осведомлена обо всех сплетнях: Говорят, коллеги из травматологического центра слышали, как тот Омега, едва очнувшись в реанимации, настоял на разводе. Оказалось, тот псих сам изменял, а Омега, узнав об этом в период течки, выбежал из дома и попал в аварию. Теперь этот псих обвиняет доктора Фу в том, что тот удалил метку, лишив его повода для примирения.

Заведующий вздохнул: Неудивительно.

Фу Линьчуань был чистой воды жертвой, в его действиях не было ни малейшего нарушения протокола. Узнав подробности, заведующий попросил написать письменный отчет для администрации, на чем инцидент был исчерпан.

Фу Линьчуаню предстоял прием пациентов, и он вернулся в кабинет за вещами. Студент, постучавшись, вошел, но замялся, не решаясь заговорить.

В кабинете, кроме Фу Линьчуаня, был только Ван Шэн, собиравшийся на обход. Фу Линьчуань кивнул: Говори прямо.

Парень прошептал: Доктор Фу, вчера утром я видел, как доктор Го разговаривал на парковке с тем неадекватным родственником пациента. Казалось, он намекал, что железу и метку Омеги можно было спасти…

Фу Линьчуань отреагировал равнодушно: Ясно.

Когда студент ушел, Ван Шэн, видя его невозмутимость, с любопытством спросил: Ты не собираешься доложить об этом заведующему?

Бесполезно. В лучшем случае это можно счесть намеком, даже подстрекательством это не назовешь, — Фу Линьчуань слегка покачал головой. — Он с легкостью оправдается, что не имел в виду ничего подобного, а человек его просто не так понял.

Ван Шэн скривился: Ну и подлый же тип.

В обеденный перерыв практиканты сплетничали в комнате отдыха.

Один из парней громко воскликнул: С какой стати Бетам можно быть с Бетами, даже Омегам с Омегами, а Альфам с Альфами нельзя?

Раздался дружный смех.

У тебя опасные мысли! Впрочем, почему нельзя, можно. Просто когда феромоны в период восприимчивости выходят из-под контроля, два Альфы легко могут подраться. Феромоны Альф сильнее всего отторгают друг друга. Если они готовы к платоническим отношениям и постоянному приему ингибиторов, кто сказал, что они не могут быть вместе?

Альфы — животные, думающие нижней частью тела. Вряд ли у них получится вечно сохранять платоническую любовь. Рано или поздно они все равно будут искать Омег. Даже у AO-пар с идеальной совместимостью феромонов случаются измены, вы хоть раз видели долговечный союз двух Альф? Я — нет.

Вы все просто предвзяты!

Все наперебой спорили, а зачинщик дискуссии продолжал упрямо отстаивать свою точку зрения, но остальные воспринимали его слова как шутку.

Смех стих, как только в комнату вошел Фу Линьчуань. Практиканты разом замолчали.

Фу Линьчуань не обратил на них внимания и направился к кулеру за кофе. Тот самый парень, будучи дерзким и не желая признавать поражение, прямо спросил: Доктор Фу, как вы считаете, могут ли два Альфы быть вместе?

Фу Линьчуань, держа в руках кофейную чашку, поднял веки и с невозмутимым видом задал встречный вопрос: А почему нет?

http://bllate.org/book/40555/5150682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода