×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Back to My Wife's Youth / Вернуться в юность: Мой невыносимый супруг: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные классы учились в обычном режиме, при проходе по коридору отовсюду доносились голоса читающих и объясняющих учителей, и лишь у третьего класса стояла тишина.

Обычно заполненный людьми класс сейчас пустовал. Светло-синие занавески у окна раскачивало ветром, они издавали шуршащий звук трущейся друг о друга ткани, и лишь в дальнем углу кто-то согнулся за партой.

Линь Бо и впрямь тайком сбежал обратно в класс. Занавеска рядом внезапно качнулась, солнечный свет хлынул из-за окна, падая на сине-белую школьную форму и растрёпанные пряди волос, очерчивая их нечётким сиянием.

Смягчив шаг, Сунь Жань медленно подошёл к столу, молча положил на него висевшую на руке куртку и опустил взгляд на сидевшего рядом человека.

Линь Бо снова спал. Касалось ощущение, будто он вечно не высыпается: большую часть времени в школе он просыпался лишь затем, чтобы снова заснуть, и это заставляло всерьёз подозревать, что по ночам он вовсе не смыкает глаз, превратив школу в собственную спальню.

Ветер колыхал занавески, солнце просвечивало сквозь наслоившиеся за окном листья, и пятнистые блики зелени падали на уголки его закрытых глаз, тихонько покачиваясь — непринуждённо и легко.

Сунь Жань никогда прежде не видел Линь Бо в такие моменты. Пусть их образы и характеры слегка различались, но то, как этот человек спал, ничуть не изменилось.

Раньше, стоило проснуться, он всегда видел перед собой его лицо, и к этому уже давно привыкли; стоило наглядеться вдоволь, как образ сам отпечатался в памяти.

Только вот он никак не ожидал, что впоследствии эта обыденность превратится в безвозвратное прошлое.

Никаких встреч, никаких поцелуев. Тот, до кого раньше можно было дотянуться, просто перевернувшись на другой бок, вдруг оказался далеко-далеко, а телефонные звонки теперь обрывались после пары дежурных фраз. К телу больше нельзя было прикоснуться, и даже голос постепенно расплывался, становясь глухим.

— …

Макушка лета давно миновала, но назойливое стрекотание цикад то и дело шло в контратаку.

Взгляд упал на светлые уголки губ, подсвеченные россыпью световых пятен. В наступившей тишине Сунь Жань опустил глаза: одной рукой он оперся на высоко возвышавшуюся стопку книг, а другую провёл сзади по шее парня, уперевшись в освещённый солнцем подоконник.

Рука, лежавшая на подоконнике, чуть напряглась, вены на предплечье слегка вздулись, и он в абсолютной тишине медленно наклонил корпус.

Так близко, что уже можно было ощутить знакомый приятный запах и услышать ровное дыхание.

— Братишка Жань, мы тоже вернулись! Там только что в соседнем классе кто-то хотел твою... Это что такое?

В тот самый миг, когда дыхание едва не коснулось уголков губ, задняя дверь класса распахнулась, и толпа возвращавшихся с игры парней ввалилась внутрь, тесня друг друга и нарушая царившую тишину. Движение Сунь Жанья замерло.

Те четвероклассники не умели ни проигрывать, ни признавать поражения, и после ещё одного кона им расхотелось продолжать. К тому же состав команд как раз не сходился, так что Чжан Юаньчжоу и остальные закончили раньше и тоже поспешили вернуться.

Вот только момент для возвращения выдался на редкость подходящим: едва переступив порог, они увидели, как кто-то наклонился неизвестно зачем, и с любопытством вытянули шеи.

Сидевший у окна повернулся и посмотрел на них. Лишённые света, непроницаемо-чёрные зрачки скользнули вбок, а свирепые, надменные брови и глаза источали поразительно густую угрюмость.

Испугавшись, Чжан Юаньчжоу и остальные заподозрили, что у них проблемы со зрением. Они зажмурились, снова открыли глаза, но стоило взглянуть ещё раз, как всё вернулось в норму — на лице Сунь Жанья вновь застыло обычное выражение.

Потирая похолодевшую спину, Чжан Юаньчжоу с облегчением выдохнул, на его лице вновь появилась улыбка, и он продолжил прерванную фразу:

— В соседнем классе одна девчонка хотела...

Помогла Линь Бо снять очки, всё ещё державшаяся на переносице оправа, Сунь Жань аккуратно сложил их и бережно положил сбоку, после чего выпрямился со словами:

— Он спит. Пойдём поговорим на улице.

Только что вернувшаяся толпа снова высыпалась наружу, шаги и голоса постепенно затихли.

В пустом, тихом классе исчезли звуки ровного дыхания.

Линь Бо открыл глаза, и сонливость на дне его зрачков почти полностью рассеялась. Брови недоумённо взлетели вверх, он с упором на стол медленно приподнялся, тыльной стороной ладони потрогал щеку, слегка щекотливую от слишком близкого чужого дыхания, и, опустив взгляд, заметил сложенную оправу, оставленную в стороне.

Оказывается, всё ради того, чтобы снять эту вещь.

Возвращаясь, он так сильно хотел спать, что заснул и совсем забыл их снять.

Взяв очки, он опустил голову и надел их, небрежно взъерошив растрёпанные ко сну пряди. Недоумение на лице по-прежнему не исчезло.

Но разве чтобы снять очки, требовалось подбираться так близко?

.

В будние дни в бильярдных бывало мало посетителей — заведения забивались под завязку в основном по праздникам и выходным, но порой среди недели случался внезапный наплыв людей. Линь Бо пришёл после занятий на смену и как раз угодил на такой час пик.

Кассир сегодня отпросился, так что ему пришлось совмещать учёбу с работой за кассой, и деньги он принимал до тех пор, пока пальцы не заболели. Лишь когда схлынул самый тяжёлый наплыв клиентов, стало чуточку легче.

Каждая секунда приносила доход, и сидевший рядом на отдыхе Старый Фань расплылся в такой улыбке, что глаз было не видать.

Несколько девушек, только что расплатившихся за игру, отойдя на приличное расстояние, продолжали то и дело оглядываться на стоявшего у стойки юношу в тёмном худи. Старый Фань наблюдал за этой сценой от начала до конца, затем бессильно откинулся на спинку кресла и бросил стоявшему рядом:

— Заполучить тебя — всё равно что найти золотую жилу.

Стоило поставить сюда писаного красавца, как он тут же превратился в живой талисман: с тех пор как этот старшеклассник устроился на работу, доля девушек-посетительниц в заведении заметно возросла. Воспользовавшись моментом, он на волне успеха открыл зону для некурящих, и выручка теперь выглядела куда привлекательнее, чем раньше.

Линь Бо не уловил смысла его слов и, повернув голову, переспросил:

— Мм?

В ту же секунду зазвонил оставленный с краю телефон, экран ярко вспыхнул. Бросив на него быстрый косой взгляд, он тут же отвернулся и оставил устройство без внимания.

Старый Фань тоже услышал звук, похлопал по сиденью рядом и произнёс:

— Глянь-ка. Теперь всё спокойно, можешь ответить на сообщение.

Тогда Линь Бо сел, бросил Ладно в ответ, взял телефон и, опустив глаза, скользнул взглядом по выскочившему уведомлению. Немного помедлив, он неуверенно принялся набирать ответ.

— Сообщение от друга?

Старый Фань пару раз смахнул пальцем на экране собственного телефона — судя по всему, любопытство всё же пересилило. Он придвинулся ближе и с преувеличенно трагичным видом пролил пару несуществующих слезинок, вытирая их со словами:

— Неужели завёл друзей в школе? Сяо-Бай, ты наконец-то снова с кем-то подружился в школе!

Без шуток, у этого работника, казалось, вообще не было ровесников-приятелей. В эпоху, когда молодёжь сидит в сети круглыми сутками и обожает строчить сообщения, телефон этого парня мог молчать целые сутки напролёт, из-за чего начальник одно время даже подозревал, что перед ним обыкновенный кусок кирпича.

Линь Бо не разделял подобную точку зрения до конца:

— Разве это можно назвать дружбой?

Сообщение прислал Сунь Жань — контакт добавился только сегодня. После сегодняшнего урока физкультуры, вернувшись вместе со всей остальной компанией, этот парень ни с того ни с сего заговорил о добавлении в контакты и сам всё сделал, в одиночку завершив весь процесс добавления.

Когда телефон вернули владельцу, в списке контактов уже красовался один новый пользователь, подписанный как Красавчик.

Собеседник отвечал молниеносно, словно сторожил телефон в ожидании: стоило закончить фразу, как тут же прилетело новое сообщение.

— …

Скользнув взглядом по ответному сообщению, он нервно дёргнул уголком глаза.

Палец застыл над клавиатурой, совершая суетливые движения, но он так и не смог придумать, что на это ответить. В тишине Линь Бо молча отложил телефон и закрыл лицо ладонями.

Судя по его виду, это походило вовсе не на весточку от друга, а на оглашение смертного приговора. Старый Фань покосился на него, притянул телефон к себе и произнёс:

— Дай-ка гляну.

Красавчик: [Завтра после школы пойдём домой вместе?]

л: [Я предпочитаю личное пространство]

Красавчик: [Я тоже очень люблю твоё личное пространство]

Красавчик: [Значит, мы на одной волне, так что завтра после школы возвращаемся вместе]

— …

Четыре коротких строчки стоили того, чтобы изучать их всю жизнь.

Под тихим взглядом Линь Бо Старый Фань разразился первым за сегодня громогласным хохотом.

— Ха-ха-ха-ха-ха, а твой друг с юмором! До чего же забавный парень!

Смеясь громче всех на свете, Старый Фань наконец схватился за сердце, пытаясь перевести дыхание, прежде чем его окончательно прихватит. Сделав несколько глубоких вдохов, он выдавил:

— Ну так и сходи с этим другом! Ты ведь столько дней отпахал на смене, завтра как раз выходной — погуляй с другом как следует. Ты ведь наверняка в последний раз выбирался куда-то с приятелями уйму времени назад, пусть в конце концов всё и свелось к походу в библиотеку с книгами. Если не хватит денег — скажи мне, я проспонсирую по полной программе!

В голосе всё ещё слышалось едва сдерживаемое дрожание — он из последних сил давил смех.

Линь Бо с онемевшим лицом налил стакан воды и протянул ему.

Передав воду, он немного подумал, достал из рюкзака мятную конфету и спросил:

— Будешь конфету?

Какая же упругая, жувучая попалась конфетка. Старый Фань разом заглотил все оставшиеся слова.

.

Пережив рабочую неделю, они наконец добрались до пятницы, предвкушая грядущие два выходных дня. По утру настроение учеников в классе было видно невооружённым глазом.

Сунь Жань тоже пребывал в отменном расположении духа. Едва Линь Бо переступил порог класса и опустил на пол рюкзак, тот тут же подсел к нему, с гордостью демонстрируя содержимое своей сумки.

Камеру, которую он присмотрел вчера, сегодня уже вручили ему в руки. Сумка для фотоаппарата забила ранец почти наполовину, заняв бо́льшую часть пространства, а помимо неё там лежали зонт, влажные салфетки и целая гора прочих вещей.

В этом рюкзаке раньше находилось место и для булочек, и для фруктов, теперь же в него уместилась даже камера, вот только учебников в нём отродясь не видали. По крайней мере, Линь Бо ни разу не замечал, чтобы оттуда достали хоть одну книгу.

Устроившись за партой, он произнёс:

— Ты что, на пикник собрался? Приятного отдыха.

— Что за слова, мы же договорились идти вместе. По дороге можно заглянуть куда-нибудь ещё.

— Это моя собака. Ты раньше... Тебе она наверняка понравится, и если хочешь, я могу скрепя сердце попросить Дядю Чжун привести её, чтобы ты вывел её на прогулку.

Превратив прогулку в решённый заранее вопрос, Сунь Жань в процессе разговора как бы между делом развернул мешавшую стену из книг, превратив её вертикальное положение между партами в горизонтальное, и в один миг освободил огромное пространство. Соединив два доселе изолированных континента, он быстренько разложил поверх несколько фотографий щенка.

При этом пальцы слегка напряглись от усердия, а сам он украдкой косился на соседа, сосредоточенно выискивая в его мимике и на губах малейшие признаки недовольства и готовясь в любой момент отразить бурю.

У этого парня было развито сильнейшее чувство порядка, и любое перемещение его вещей без разрешения грозило неминуемой отповедью — даже если речь шла всего лишь о стопке книг.

— Отлично. Ни намёка на нахмуренные брови, ни сердитого взгляда, ни даже попытки выругаться. Линь Бо заметил, что книги развернули, но не придал этому особого значения, а его внимание полностью переключилось на фотографии щенка.

Он уцелел.

Словно одержав тяжёлую, но безупречную победу, убедившись, что ругани не будет, Сунь Жань мгновенно расслабился. Оперевшись локтями о парту, он свысока глянул на сдвинутую стопку книг, и во взгляде его читались надменность и торжество.

http://bllate.org/book/40554/5150589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу