×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Back to My Wife's Youth / Вернуться в юность: Мой невыносимый супруг: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уши наконец-то отдохнули. Глядя, как высокая и худая фигура постепенно удаляется, Линь Бо стоял под деревом у дороги и с облегчением выдохнул. Пошарив в кармане и обнаружив, что он пуст, он повернулся и направился обратно в сторону столовой.

Школьный ларек находился прямо возле столовой, и в это время там почти никого не было. Подойдя к прилавку с мелкими снеками, он поднял глаза на уже знакомую ему буфетчицу и сказал:

— Есть еще та сильно прилипающая к зубам карамель? Ну, та самая, от которой намертво язык заплетается.

Он покупал ее не впервые и каждый раз брал одно и то же. Женщина узнала его и привычным движением протянула конфеты с полки.

Карман снова наполнился сладостями, и на душе стало чуточку спокойнее. Поблагодарив буфетчицу, Линь Бо сунул руки в карманы куртки и неторопливо побрел в сторону учебного корпуса.

После полуденного обеда полагалось немного отдохнуть. Поскольку после окончания занятий во второй половине дня все расходились по домам, в обеденный перерыв почти никто не спал: каждый уголок школы, особенно вблизи спортивной площадки, был заполнен людьми. Друзья сбивались в кучки и шумно играли, и этот гомон доносился издалека.

Проход из учебного корпуса на крышу из года в год оставался запертым, ученикам строго-настрого запрещалось туда приближаться. Но на самом деле стоило лишь выбрать другую лестницу — подняться по пожарной лестнице позади учебного корпуса, — и можно было выйти прямо на крышу. Из-за долгих дождей железная дверь этого входа покрылась ржавчиной, и ее можно было легко открыть. В таких деталях как раз и проявлялся неповторимый колокол истории старой вековой школы.

Если в обеденный перерыв Линь Бо не сидел в классе, он почти всегда приходил сюда.

Усевшись на скамейку у проволочной сетки, он запрокинул голову. Навстречу ему хлынул свежий ветер с высоты, растрепав короткие пряди и отбросив их назад, и на сердце вдруг стало так легко, будто он наконец-то смог нормально вздохнуть.

Полуденное солнце припекало чуть сильнее, чем нужно. Посидев какое-то время под ветром на крыше, он дождался, пока порыв утихнет, закатал рукава школьной формы, достал из кармана телефон и одновременно повернул голову, натягивая на одно ухо наушник.

Звуки из наушника заглушили шум, доносившийся из учебного корпуса и с соседней спортивной площадки. Он слегка откинулся назад и опустил взгляд на экран горизонтально лежащего телефона.

Если все пойдет как обычно, он просидит здесь в одиночестве до начала первого урока во второй половине дня и вернется в класс лишь под звонок.

Но в жизни всегда случаются неожиданности. Как уже говорилось раньше, загаданные им желания редко когда сбывались.

Пока он смотрел в телефон, тяжелая дверь крыши слегка заскрипела. Кто-то, судя по всему, попытался ее открыть, но в конце концов бросил это занятие, и шум быстро стих.

А затем, спустя несколько минут, на никогда не хоженой пожарной лестнице раздались размеренные шаги. Из проема показалась высокая фигура, сопровождаемая знакомым голосом:

— А я ведь знал, что ты здесь.

Поставив видео на телефоне на паузу, Линь Бо действительно увидел знакомого человека. Тот шел к нему и весело махал рукой.

С какой стороны ни посмотри, способность этого переводного ученика находить людей выглядела слегка пугающей — он словно просачивался сквозь любые преграды.

Временно вынув наушник, Линь Бо спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Вопрос был совершенно бессмысленным, но Сунь Жань ответил так, будто все само собой разумелось:

— Я заглянул в класс, тебя там не было, вот и подумал, что ты, должно быть, прячешься в таком месте.

Если бы не необходимость кого-то отыскать, он бы, наверное, за всю жизнь не сунулся в столь труднодоступную и неудобную для подъема глушь.

От столь естественного ответа Линь Бо растерялся еще больше. Чуть приподняв брови в недоумении, он произнес:

— Откуда ты знаешь, что я буду здесь?

С тех пор как он перевелся в этот класс, он ни с кем не общался, и вряд ли кто-нибудь мог догадаться, что он проводит время в таком месте.

Почему же?

Конечно же потому, что, когда он работал в компании и ему требовалось отдохнуть или обдумать что-то важное, он всегда уходил на крышу офисного здания, чтобы развеяться. Все вокруг знали об этой его привычке. Разумеется, вслух он этого сказать не мог. Сунь Жань непринужденно опустился рядом на скамейку, в задумчивости отвернул голову и, серьезно поразмыслив, выдал:

— ...Угадал.

Весьма убедительный довод. Уголки глаз Линь Бо слегка дернулись.

Заявив, что пришел его искать, этот человек, по сути, не имел никаких дел. Устроившись поудобнее на соседнем сиденье, он достал припасенные на десерт фрукты и, накалывая их на вилку, протянул одну дольку со словами:

— Слушай, а ты мастак прятаться. Я и сам с трудом нашел дорогу, когда обходил всё вокруг, думал, сюда вообще нельзя подняться...

Остальные слова потонули в тишине: как только тот заговорил, Линь Бо молча протянул ему две конфеты из кармана.

Одну Сунь Жань аккуратно убрал в карман про запас, а вторую бросил в рот и принялся с аппетитом жевать. Из-за занятого рта его красноречие было временно ограничено, и лишь после долгих усилий он смог выдавить:

— Вкусные конфетки, только к зубам липнут.

Выражение лица Линь Бо ничуть не изменилось:

— Главное, что тебе нравится.

Жуя конфету, Сунь Жань бросил взгляд на телефон в его руках, на мгновение замер, а затем отвел глаза.

К настоящему моменту он уже полностью оставил прежние мысли об образцово-показательном ученике, примирившись с суровой реальностью, и на появление у того в школе запрещенного гаджета мог отреагировать лишь полнейшим равнодушием.

В конце концов, все могло быть куда хуже. По крайней мере, парень старался не привлекать к себе внимания и не пользовался телефоном в открытую перед остальными. В конце концов, этот малый умудрялся спать прямо на уроках с абсолютно невозмутимым видом, так что опасаться можно было чего угодно. Да и порой Сунь Жань искренне ломал голову над тем, как этот человек вообще сумел в свое время поступить в университет.

Хотя сам он выглядел ненамного лучше.

Вытащив из кармана собственный телефон, Сунь Жань откинулся на спинку скамейки, закинув ногу на ногу с вальяжным видом заправского хозяина жизни, и, держа аппарат одной рукой, продолжил просматривать утреннюю ленту. Человек, отработавший несколько лет взрослым, вряд ли станет с детским послушанием следовать школьным уставам; если он еще как-то сдерживал себя, это уже можно было считать проявлением уважения.

Он потратил уйму сил, чтобы отыскать эту крышу, хотя у него не было никаких конкретных тем для разговора. Ему просто хотелось посидеть рядом с этим человеком, чувствуя себя спокойно и занимаясь своими делами.

Он даже не пытался скрыть экран телефона от чужих глаз, и Линь Бо, опустив голову, прекрасно видел все, что там происходило.

Заметив его взгляд, Сунь Жань сам чуть повернул экран и по привычке спросил его мнения:

— Я хочу купить фотоаппарат, какая модель тебе нравится больше?

Эта вещь не имела к нему никакого отношения, поэтому Линь Бо покачал головой и воздержался от оценок:

— Это твоя вещь, решай сам.

— Могу я поставить еще один проектор в спальне?

— Мы уже развелись, это твой дом, решай сам.

Давняя беседа внезапно промелькнула в голове, словно перенося его обратно в ту безлюдную квартиру под бесконечным дождем. Пальцы Сунь Жань, скользившие по экрану, замерли, и он опустил глаза.

Невыразимое раздражение тихо поднялось из глубин души. Слегка прикусив коренные зубы и почувствовав, как еще не до конца растаявший сладкий привкус во рту немного притупляет это чувство, он наконец убрал телефон и бросил:

— Ладно, посмотрю потом.

Они вернулись в класс как раз перед звонком на первый урок.

Этим уроком была физкультура. Когда они вошли, в помещении почти никого не осталось — все уже ушли на спортивную площадку.

Урок физкультуры не предполагал серьезных нагрузок и служил лишь для того, чтобы дать ученикам расслабиться. После небольшой разминки наступило время для свободных занятий.

Одноклассники разбивались на пары и группы для игр. Пробыв на солнце сначала на крыше, а теперь еще и на поле, Линь Бо почувствовал, как к его ледяным пальцам наконец возвращается тепло. Стоя под деревом и глядя на рассекающие по площадке фигуры, он потер тяжелеющую голову.

Учитель физкультуры заприметил новенького и завел с ним долгий разговор, поэтому, когда Сунь Жань вернулся к месту сбора их класса, человека, только что стоявшего под деревом, уже и след простыл.

Поймав наугад пару отдыхавших неподалеку учениц, он спросил:

— Вы не видели, куда ушел Линь Бо?

Девочки не знали. По правде говоря, они вообще его не замечали. Линь Бо перевелся к ним посреди учебного года и всегда держался тихо, а во время таких коллективных мероприятий и вовсе становился словно невидимка, так что они редко обращали на него внимание.

— Сунь Жань! Иди в мяч сыграем!

Только он собрался развернуться и уйти, как из-за спины выскочили несколько парней — это были члены спортивного комитета. Они попытались затащить его на баскетбольную площадку, на ходу объясняя:

— Ребята из соседнего пятого класса хотят сыграть с нами, но им не хватает человека. Умеешь играть?

— Нет.

Настроение было не из лучших, и Сунь Жань уже хотел отказаться, но, размяв запястья, вдруг передумал:

— Немного умею. Можно попробовать.

Какое растяжимое понятие — немного умею, да и формулировка насчет попробовать тоже выдавала характер. Впрочем, раз нашелся хоть кто-то, спортком и остальные радостно приветствовали нового игрока.

Ученики из четвертого класса тоже дружелюбно поприветствовали его, добавив, что умение играть не имеет значения — они просто проводят товарищеский матч.

Какая коварная и зловещая банда.

Стоило матчу начаться, как те самые люди, что обещали товарищескую игру, перешли в яростную атаку, заставив всю команду третьего класса замереть с отвисшими челюстями. Ни намека на ту самую обещанную товарищескую атмосферу в их жестоком натиске не наблюдалось.

Но еще большим сюрпризом для всех стал этот случайно подобранный игрок. Обычно Сунь Жань охотно дарил людям приветливые улыбки, но сегодня на его лице читалось едва уловимое раздражение. Это недовольство выплеснулось в самые действия: с совершенно бесстрастным выражением лица он вколотил в кольцо противников один мяч за другим.

Остальные ребята из третьего класса находились на поле, но чувствовали себя так, словно им здесь совсем не место. Ученики, решившие отдохнуть и сбежавшие от жары в тень у кромки площадки, с восторгом наблюдали за зрелищным матчем, переводя взгляды вслед мячу.

Впрочем, раз уж он сказал, что попробует, то этим всё и ограничилось.

Во время перерыва Сунь Жань сразу же ушел с поля. Физические нагрузки и впрямь оказались отличным способом унять раздражение: пусть ребята из параллельного класса и выглядели глубоко удрученными, сам он почувствовал себя гораздо лучше.

Бросив в рот еще одну конфету, он устроился в тени, вежливо отказался от протянутой кем-то бутылки с водой и сам вытер пот с лица бумажной салфеткой.

Спорторг Чжан Юаньчжоу тоже стоял рядом, задрав подол майки и яростно натирая лицо, и советовал ему:

— Так гораздо быстрее сохнет.

Парни, любившие подобные активные игры, отличались хорошей физической формой и не стеснялись ее показывать, да и метод этот действительно был самым эффективным.

Сунь Жань не стал брать с него пример, покачал головой и ответил, что ему не нужно, а затем добавил:

— Вы продолжайте, а я тут подожду, пока остыну, и пойду в класс — надо привести себя в порядок.

Чжан Юаньчжоу не понял:

— В классе же кондиционер шпарит вовсю, хочешь остыть — иди туда, делов-то.

Сунь Жань на мгновение задумался и наконец выдал:

— Забей, тебе не понять.

Если бы он заявился в класс вот так — пышущий жаром, да еще и с запахом пота, — Линь Бо со стопроцентной вероятностью устроил бы ему разгромный нагоняй. Точно так же, как в те дни, когда он, возвращаясь с работы домой, мечтал лишь обнять кого-то, чтобы восстановить силы, а в итоге получал пинок под зад и вылетавшую из спальни подушку за то, что посмел испачкать чужую безупречно чистую пижаму.

Этим холостякам такое просто не постичь.

Глава 7. Мне тоже нравится твое личное пространство

Постояв немного под ветром у входа в учебный корпус и ополоснув лицо водой, Сунь Жань принюхался к себе слева и справа. Убедившись, что от него больше не исходит никаких резких запахов, он наконец шагнул на лестницу.

http://bllate.org/book/40554/5150588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода