× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Quirk / Его маленькая странность: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жилой комплекс «Минсюйцзинду» на улице Синьхэ.

Цзян Юй растерянно повернула голову:

— Зачем ты так чётко запомнил мой домашний адрес?

— Разве мы не договорились, что однажды я приду к тебе домой и украду тебя? — с лёгкой хулиганской ухмылкой ответил Се Цзиньчжи, наклоняясь к ней поближе.

Цзян Юй притворно рассердилась и толкнула его:

— С кем это мы договорились? Если осмелишься явиться, мои родители переломают тебе ноги!

Хотя она явно шутила, Се Цзиньчжи, казалось, воспринял это всерьёз.

Он лениво оперся подбородком на ладонь, прищурился, словно хищник, прицеливающийся в добычу, и медленно произнёс:

— Это и правда проблема.

За окном такси в этот момент сияла луна. Цзян Юй невольно обратила внимание на планету, окутанную серебристым сиянием. Юноша перед ней будто застыл в кадре — как статичная картина, полная тишины и света.

Всё вокруг казалось прекрасным.

Ресницы Цзян Юй слегка дрожали.

Она не понимала скрытого смысла в его словах, но остро ощущала эту томительную атмосферу. Мягкий свет в салоне окутывал их обоих тёплым полумраком.

Она уже собиралась сменить тему, но водитель такси неожиданно помог ей:

— Ребята, а вы из какой школы?

— Из Чэньчуаня, — весело ответила Цзян Юй.

— А-а, из Чэньчуаня...

Этот протяжный «а» был полон скрытого смысла.

— Неплохо, у вас хорошая школа с большим потенциалом, — добавил водитель.

Эта похвала звучала так же бессодержательно, как и фраза родственников на Новый год: «О, как ты вырос!»

— Дядя, а ваш ребёнок где учится? — спросила Цзян Юй, решив срочно уйти от тревожной темы. Водителю было около сорока, и он явно выглядел как отец.

Она наклонилась вперёд, цепляясь за спинку сиденья.

— У меня сын, почти вашего возраста, — с гордостью ответил водитель. — Молчун, конечно, но в учёбе — золотые руки. После основного экзамена попал в профильный класс Экспериментальной средней школы.

— Да ну, это круто! — подыграла Цзян Юй.

Водитель удовлетворённо хмыкнул, и разговор словно открыл ему рот нараспашку:

— Девочка, вы мне оба кажетесь хорошими ребятами. Но если уж встречаетесь, не забывайте про учёбу.

С самого начала посадки он незаметно наблюдал за ними: как они шепчутся и перешучиваются на заднем сиденье. В душе он вздохнул: «Нынешняя молодёжь слишком рано влюбляется. В наше время такого не было. Они даже адрес забыли назвать — пришлось гудком напоминать!»

— Ах, дядя, вы ошибаетесь! Мы не пара! — поспешно возразила Цзян Юй, чувствуя, как жар подступает к щекам.

— Ладно-ладно, я же не старый пердун и не твои родители. Не переживай, не выдам, — усмехнулся водитель. — Но всё же, если встречаетесь, не забывайте про учёбу. Глядя на вас, я вспоминаю своего сына, вот и говорю лишнее.

Сердце Цзян Юй стучало громче, чем когда-либо. Она глубоко вздохнула, пытаясь скрыть своё волнение и смущение.

— Правда, не пара.

Она повернулась к Се Цзиньчжи и лёгким, как у котёнка, движением стукнула его по плечу:

— Ты бы хоть объяснил!

Юноша приподнял бровь и усмехнулся:

— Что объяснять?

В его глазах будто рассыпались звёзды. Хотя лунный свет падал лишь за окном, Цзян Юй казалось, что вокруг него ореол мягкого сияния. Уголки его губ явно изогнулись в улыбке, и он даже рассмеялся.

— Ну, что мы не пара.

— Не пара.

Четыре самых обычных слова вдруг приобрели особый оттенок.

— Не в смысле «молодые люди».

Она не договорила вслух — стеснялась произнести это — и лишь пробормотала, опустив глаза:

— Ну, ты понял...

Юноша наклонился к её уху.

Тёплое дыхание коснулось мочки, и Цзян Юй инстинктивно отпрянула. Она услышала, как Се Цзиньчжи тихо сказал:

— Иногда объяснения только усиливают недоразумения.

Так что пусть всё остаётся как есть.

Ах...

Сердце забилось ещё быстрее.

Се Цзиньчжи такой противный — всё время дразнит её, заставляя сердце колотиться без остановки.

Когда они вышли из такси, Цзян Юй чувствовала себя совсем оглушённой — даже сильнее, чем после ужина. Прохладный ветер развевал её волосы, и она провожала взглядом удаляющуюся машину, пока та не исчезла из виду.

В тот же миг экран её телефона засветился.

[Спокойной ночи]

Это было сообщение от Се Цзиньчжи.

Он дописал ещё два слова — «моя девочка» — и беззвучно прошептал их, не в силах скрыть улыбку.

Да.

Он теперь «влюблён».

Се Цзиньчжи был абсолютно уверен в своих чувствах. Это странное ощущение было для него в новинку, но оно ему нравилось.

Водитель, отвозя его по новому адресу, незаметно взглянул в зеркало заднего вида.

«Какой красивый парень, а улыбается, как дурачок. И после этого утверждают, что не встречаются? Думают, я не понимаю молодёжь? Всё равно что мёдом намазано!»

* * *

После этого уик-энда до следующей ежемесячной контрольной оставалось всего две недели.

В начале мая, после экзамена, Се Цзиньчжи должен был поехать в Бэйхай на Всероссийскую олимпиаду по физике.

Цзян Юй думала:

К тому времени, как он вернётся, уже наступит середина лета. Школьная жизнь в одиннадцатом классе почти подойдёт к концу, а до выпускных экзаменов останется ещё меньше времени.

Дело не в том, что она боится экзаменов.

Просто Цзян Юй не хотелось расставаться с этой компанией. Она ненавидела прощания — от них в груди становилось тяжело, и слёзы сами наворачивались на глаза.

Цзян Юй не была плаксой. Скорее наоборот — с тех пор как выросла, она плакала при людях разве что на пальцах одной руки можно сосчитать. Возможно, потому что с детства жила в большой и дружной семье, у неё выработался жизнерадостный характер.

Со стороны казалось, что она беззаботна и легкомысленна.

Но на самом деле она очень дорожила отношениями с близкими.


Когда Цзян Юй вошла в класс, почти все уже были на местах.

В правом верхнем углу её парты лежала изящная коробочка.

Она открыла её — и аромат свежей выпечки мгновенно заполнил пространство.

— Ты купил? — удивилась девушка, заметив его кивок. — Как ресторан успел открыться так рано утром?

— Нет, это приготовила наша домработница. Попробуй, должно быть похоже на то, что мы ели, — сказал Се Цзиньчжи. Когда он смотрел на неё, в его взгляде всегда читалась нежность, почти поэтичная.

Цзян Юй решила, что он просто не выспался.

Её внимание полностью поглотили маленькие пирожные в коробке. Приглядевшись, она заметила, что они выглядят изящнее, чем те, что подавали в ресторане.

— Ваша домработница откуда? Такие умелые руки!

Цзян Юй взяла пирожное из фиолетового батата и маиса и откусила кусочек. Нежная текстура тут же растаяла на языке, оставив после себя естественную сладость.

— Вкуснее, чем в ресторане, — с набитым ртом сказала она, и щёчки слегка надулись, как у золотой рыбки.

Девушка аккуратно сложила коробку и спрятала в ящик парты, потом мило улыбнулась ему:

— На этот раз буду есть медленно.

Она явно ждала похвалы.

— Молодец, — сказал он.

Цзян Юй фыркнула с наигранной гордостью.

Пирожные действительно остались в ящике парты.

После обеденного перерыва она, словно сокровище, достала их и начала есть понемногу, сидя за партой.

Мимо проходил Жэнь Жуй и с любопытством заглянул:

— Эй, Цзянцзе, что ты тут тайком жуёшь в одиночестве?

— Кхе-кхе...

Цзян Юй поперхнулась и закашлялась. Осколки пирожного застряли в горле. Откашлявшись, она сердито посмотрела на него:

— Ты чего вдруг появился? Испугала меня до смерти!

— Как это «вдруг»? Ты сама что-то прячешь и ведёшь себя, как воришка. Дай посмотреть, что там у тебя.

Чем больше Цзян Юй пыталась спрятать коробку, тем сильнее росло его любопытство.

Когда Жэнь Жуй наконец отошёл, она снова вынула пирожные. Но едва она успела их достать, как перед ней выросла рука и выхватила одно пирожное из коробки.

Девушка замерла, широко раскрыв глаза:

— Жэнь Жуй! Ты чего делаешь?!

Жэнь Жуй с вызовом бросил пирожное в рот, прожевал и беззаботно бросил:

— Ну и что? Всего лишь одно маленькое пирожное. Не жадничай так.

Потом он театрально прикрыл правую щеку:

— Фу, какая приторность! Прямо тошнит.

— Раз тошнит, зачем ел? Сам виноват.

Цзян Юй вообще-то не была жадной, но сейчас почему-то почувствовала раздражение.

«Наверное, потому что их и так мало», — подумала она, пересчитывая оставшиеся три штуки.

Когда Се Цзиньчжи вернулся, она тут же пожаловалась ему, как маленькая школьница:

— Только что Жэнь Жуй тайком съел пирожное, которое ты мне подарил! Без моего разрешения!

Жэнь Жуй, сидевший сзади, остолбенел. Он сделал вид, что ничего не слышал:

— А? Я что-то ел? Цзянцзе, ты, наверное, ошибаешься.

«Ладно, что не знал, что это от Се Цзиньчжи. Иначе бы не тронул. Кто же в здравом уме ищет себе неприятностей?»

К счастью, Се Цзиньчжи не стал с ним спорить и мягко улыбнулся девушке:

— Ничего страшного. Если захочешь ещё — всегда принесу.

«Если не боишься, можешь прийти ко мне домой и попробовать свежие», — подумал он, но сказать так и не осмелился.


Уровень участников физической олимпиады в Бэйхае был совсем другим по сравнению с Наньхуаем.

На уроках Се Цзиньчжи часто выглядел ленивым и рассеянным, но только потому, что школьная программа для него была слишком простой. Однако перед настоящим вызовом юноша всегда проявлял серьёзное отношение.

В последнее время его постоянно таскал в кабинет учитель Шэнь, чтобы решать сложные задачи.

Когда Се Цзиньчжи вернулся в класс за оставшимися в ящике тетрадями, он увидел, что на парте Цзян Юй стоит целая коллекция флакончиков с лаком для ногтей, а её пальцы покрыты «кошмарным» маникюром.

В Чэньчуане недавно началась настоящая маникюрная лихорадка.

Всё началось с популярного сериала: главная героиня носила ярко-красный лак, и её сияющее лицо в сочетании с изящными пальцами стало идеалом для всех поклонниц и ценителей красивых рук.

Цзян Юй тоже увлеклась этим сериалом.

После школы она заглянула в магазин аксессуаров и купила несколько флаконов лака. Вернувшись после обеда, она сразу вытащила их из рюкзака и расставила на парте.

Один из флаконов содержал лак с фиолетовым отливом и мерцающими блёстками — как звёздное небо.

Цзян Юй с сосредоточенным видом, будто выполняла важнейшую миссию, аккуратно наносила лак на ногти левой руки. Она даже не заметила, что рядом появился юноша.

Се Цзиньчжи положил тетради и серьёзно произнёс:

— Лак для ногтей вреден для здоровья.

Цзян Юй, уже закончив левую руку, протянула её ему:

— Разве не красиво?

И несколько раз помахала перед его носом.

Юноша молчал, его челюсть напряглась, губы сжались в тонкую линию. Он сел и пристально уставился на её руку.

— Эй, разве тебе не пора идти к учителю физики на занятия?

Он не ответил.

Цзян Юй, не дождавшись ответа, самодовольно осмотрела свои ногти:

— Да, очень красиво.

Потом надула щёчки и начала дуть на пальцы, чтобы лак быстрее высох.

— Правда, немного вылезло за кутикулу, — пожаловалась она себе под нос, явно расстроенная.

Она уже собиралась взяться за правую руку, как вдруг Се Цзиньчжи схватил её за запястье:

— Где средство для снятия лака?

Цзян Юй настороженно посмотрела на него и попыталась вырваться:

— Ты чего хочешь?

Юноша молчал. Он решительно взял её руку и начал стирать лак до последнего ногтя.

Сначала Цзян Юй возмущалась:

— Се Цзиньчжи! Ты чего делаешь?! Если посмеешь стереть мой маникюр, я больше никогда с тобой не заговорю!

Но к последнему ногтю она уже устала спорить и, опершись на ладонь, смотрела, как он неторопливо удаляет лак.

http://bllate.org/book/4055/424517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в His Little Quirk / Его маленькая странность / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода