× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Quirk / Его маленькая странность: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла глаза и мельком взглянула на лицо Се Цзиньчжи.

На губах его играла мягкая улыбка. Тот, кто не знал его настоящей натуры, вполне мог бы принять его за прилежного и благовоспитанного ученика.

— Дядя, не стоит благодарности. Это моя обязанность.

Такие слова звучали настолько неестественно из его уст, будто он вовсе не способен говорить подобное.

У Цзян Юй скопилось столько замечаний, что их хватило бы на целое ведро, но, увидев, как староста Ван отозвал Се Миня, она наконец позволила себе раскрыться:

— Се Цзиньчжи, тебя что, одержимость подменила?

Раньше, когда он считал её глупой, он точно не выглядел так.

Отец Цзян Юй тут же одёрнул её:

— Как ты разговариваешь!

Цзян Юй фыркнула и, вытянув язык, забавно скривилась.

Се Цзиньчжи впервые видел такое живое выражение её лица. Его улыбка достигла глаз, и он сладковато промолвил:

— Ничего страшного, дядя.

От этих слов по коже Цзян Юй побежали мурашки.

Тем временем староста Ван смотрел на мужчину перед собой и не знал, с чего начать. Хотя он сидел в собственном кабинете, ему было не по себе — будто именно он находился на допросе.

— Учитель, — мягко окликнул его Се Минь, возвращая к реальности.

Мужчина поправил часы на запястье и приподнял полуприкрытые веки:

— Скажите, пожалуйста, по какому вопросу вы меня вызвали?

Староста Ван заметил его наручные часы и сразу понял: вещь не из дешёвых — итальянский бренд, за который не купишь ни за какие деньги.

Он замялся и начал:

— Вот какое дело, отец Се Цзиньчжи. Я хотел поговорить с вами о воспитании вашего сына.

— О?

Се Минь улыбнулся, глядя на него.

Старосте Ваню вдруг стало холодно вдоль позвоночника. Ради будущего ученика он выпрямился и серьёзно произнёс:

— Способности Се-ученика встречаются крайне редко, но на уроках он часто рассеян. Вы ведь знаете, что произошло в прошлый раз.

— Как отец, вы должны уделять больше внимания сыну и помочь ему выработать правильное отношение к учёбе. Я понимаю, что молодёжь сейчас гордая, но, будучи его учителем, я считаю: талант Се-ученика не должен ограничиваться лишь городом Наньхуай.

Ван Хуншэн замолчал, но мужчина не проронил ни слова. Тогда он сам завёл разговор:

— Часто ли вы общаетесь с сыном?

Се Цзиньчжи с детства получал всё, что хотел, но была одна вещь, которой ему никогда не хватало — время, проведённое с отцом.

Се Минь покачал головой.

— По вашему общению я вижу, что вы редко разговариваете с ребёнком. Такой подход совершенно неправильный...

Когда староста Вань закончил, он встретился взглядом с тёмными, бездонными глазами мужчины и только теперь осознал, какое давление на него оказывает. Горло пересохло, и он нервно сглотнул:

— Вы ведь согласны со мной?

Се Минь тихо рассмеялся:

— Учитель совершенно прав.

Затем он отвёл взгляд за окно. Секретарь Шэнь показал на часы, напоминая, что через несколько минут начнётся важное совещание.

Се Минь встал, аккуратно поправил уголки пиджака и с вежливой улыбкой произнёс:

— В будущем прошу вас больше заботиться о Се Цзиньчжи в школе.

Староста Вань с готовностью согласился.

Когда мужчина вышел из кабинета, Ван Хуншэн облегчённо выдохнул.

Только спустя полгода он узнал от директора, что корпорация Се пожертвовала школе новое учебное здание с самым современным научным оборудованием.

Увидев имя донора, староста Вань остолбенел. Он полез в интернет и с трудом отыскал размытую фотографию главы корпорации Се. Но сразу узнал в нём отца Се Цзиньчжи.

Ван Хуншэн вспомнил, как осмеливался критиковать методы воспитания Се Миня, и невольно усмехнулся.


Когда Се Минь вернулся к десятому классу, он увидел девушку, стоящую в коридоре и безжизненно смотрящую на птиц, пролетающих сквозь облака.

Он подошёл ближе и приветливо улыбнулся, словно добрый дядюшка:

— Малышка, а где Се Цзиньчжи?

Цзян Юй обернулась, мгновенно отбросила ленивый вид и вытянулась во фрунт, будто готова была поклониться:

— Здравствуйте, дядя! Он в классе.

Прямо сейчас его папаша его допрашивает.

Атмосфера внутри была настолько тягостной, что Цзян Юй не выдержала и вышла. Кто-то, глядя со стороны, мог бы подумать, что именно она — дочь Се Миня.

Пока она «провожала» его взглядом до двери, Се Минь вдруг остановился. Свет, играя на его лице, подчеркнул резкие черты профиля.

— А Цзинь внешне спокоен, но внутри — дикий. Если он будет тебя обижать, смело отвечай ему тем же.

Цзян Юй не успела ничего сказать — он уже скрылся за дверью класса.

— С тебя каюк, если посмеешь меня обидеть.

Се Цзиньчжи увидел это сообщение спустя полчаса после того, как оно было отправлено.

— Когда это я тебя обижал?

Девушка не понимала глубинного смысла слова «обижать».

Се Цзиньчжи тихо рассмеялся.

Он лениво откинулся на заднем сиденье автомобиля. Его обычно холодные черты лица смягчились, будто весенний ветерок растопил лёд, и от него исходила сладкая, почти влюблённая аура.

Секретарь Шэнь взглянул на него в зеркало заднего вида.

— А помнишь, как ты раньше говорил, что я глупая?

Она всё ещё держала обиду на слово «глупая».

— В следующий раз покажу тебе, что такое настоящее «обижать».

Тишину в салоне нарушил звук входящего сообщения.

Се Минь, в очках, которые лишь подчёркивали его строгость, а не смягчали её, отложил контракт и сказал:

— На каникулах будешь учиться у дяди Пэя основам стратегического управления компанией.

Это звучало не как вопрос, а как приказ.

Се Цзиньчжи равнодушно кивнул.

Дядя Пэй был правой рукой его отца. Ему ещё не исполнилось сорока, но он уже занимал пост директора по стратегии. Человек строгий, без компромиссов и лишних слов.

Взгляд юноши всё это время не отрывался от экрана телефона.

Се Минь нахмурился:

— А Цзинь, отвечай отцу внятно.

Атмосфера в салоне мгновенно замерзла.

Оба они на самом деле очень заботились друг о друге, но не умели этого показать. Возможно, потому что были слишком похожи.

— Ты уже всё решил, какие у меня могут быть возражения?

Пальцы Се Миня, сжимавшие холодный металлический карандаш, побелели. Такая покорность сына раздражала его больше всего.

— Се Цзиньчжи, предупреждаю тебя: не задирайся. Если посмеешь меня обидеть, я пожалуюсь твоему отцу. Он ведь на моей стороне...

Юноша случайно нажал на голосовое сообщение Цзян Юй.

Её капризный голос разнёсся по всему салону.

Се Цзиньчжи поспешно выключил телефон, делая вид, что ничего не произошло. Он бросил взгляд на отца и увидел, как тот приподнял бровь:

— А Цзинь, ты что, с одноклассницей болтаешь?

Действительно, дети вырастают — и уже не слушаются.

Благодаря этому недоразумению атмосфера в машине немного разрядилась.

Се Минь ничего не сказал, но в его глазах читалась насмешка, от которой уши Се Цзиньчжи покраснели.

Этот наивный вид был совсем не похож на молодость самого Се Миня. Его холодный голос прозвучал с лёгкой усмешкой:

— Если нравится кто-то — смелее за ним иди.

Ведь Сюй Цзинь досталась ему именно благодаря упорству.

Староста Вань был прав.

Се Минь действительно мыслил не как обычный родитель.

— Мы просто обсуждаем школьные дела, — пробормотал Се Цзиньчжи, отводя взгляд в окно.

— О?

Се Минь хотел что-то добавить, но в этот момент машина остановилась. Се Цзиньчжи поспешно распахнул дверь и, будто спасаясь бегством, бросил на ходу:

— Иду к дяде Пэю.

...

Се Цзиньчжи редко посещал главное здание корпорации.

Едва он переступил порог, как на него уставились сотрудники.

Его лицо, на семьдесят процентов похожее на лицо Се Миня, и особенно глаза — с их пронзительным, уверенным взглядом — заставляли относиться к нему с уважением, несмотря на юный возраст и школьную форму.

Не успели они опомниться, как он уверенно вошёл в президентский лифт и поднялся на десятый этаж. Такая самоуверенность ошеломила девушку за стойкой регистрации.

«Да, красота губит разум», — подумала она и потянулась к телефону.

— Это же младший господин Се. Всё в порядке, — остановил её коллега.

Девушка недоумённо уставилась на трубку.

Она была новенькой и не знала.

— Это сын самого президента. Кто ещё, кроме него, осмелится заставить самого Се Миня ждать лифт?

Коллега кивнул в сторону секретаря Шэня. Девушка сразу поняла: перед ней — безраздельный правитель корпорации Се.

Она облегчённо выдохнула.

Теперь ей стало ясно, почему лицо юноши казалось таким знакомым.

Всего за несколько минут, пока Се Цзиньчжи поднимался в лифте, он снова открыл телефон.

Перед ним было дерзкое сообщение девушки:

— Я знала, что ты испугался.

Прочитав эти слова, он тут же представил Цзян Юй: хитрая, как лисёнок, с победной улыбкой, искорками в глазах и звонким смехом, будто ветерок задел колокольчики.

Зимние каникулы в старшей школе Чэньчжоу длились меньше тридцати дней. Большинству учеников этого было мало для отдыха.

Но Се Цзиньчжи вдруг показалось, что время тянется бесконечно.

Ведь каникулы только начались.

Видимо, это и есть «один день без тебя — будто три осени прошло».

Он прищурился, глядя на пожухлые, увядающие листья за окном.

Весна ещё не наступила,

но ему уже хотелось написать ей письмо под цветущей сакурой, чтобы аромат цветов донёс его тоску до Цзян Юй и рассказал о «некрасивом», но искреннем желании.

Как же плохо.

Се Цзиньчжи отвёл взгляд и попытался сосредоточиться на словах дяди Пэя, рассказывающего об организационной структуре компании.

Скучнейшая тема...

Праздничная атмосфера в Наньхуае была густой,

но даже она не могла сравниться с воспоминаниями о прошлом.

Цзян Юй только что закончила ужин в честь Нового года и теперь сидела в гостиной, отдыхая после обильной трапезы. Она погладила свой округлившийся животик и сжала в руке красные конвертики с деньгами от родителей.

— Пойдёмте запускать фейерверки? — написал У Чжэхань в групповом чате.

Цяо И ответила:

— Детский сад. Не пойду.

Воспоминания о фейерверках у Цзян Юй были связаны с прошлогодним визитом к дедушке. На улицах маленького городка тогда продавали всевозможные петарды и ракеты, а по обочинам валялись красные обёртки от них.

Цзян Юй вдруг захотелось увидеть дедушку, но ведь через несколько дней она как раз поедет к нему на Новый год. Эта мысль немного утешила её.

Она написала в чат:

— Пойду! Где?

У Чжэхань прислал геолокацию — официальную площадку для запуска фейерверков в Наньхуае, недалеко от центра города.

Цзян Юй, решив, что веселее будет в компании, отправила сообщение Се Цзиньчжи, предупредила родителей и вышла из дома.

Праздник в большом городе всегда казался пустым.

На улицах было даже меньше людей, чем в обычные выходные. Лишь местные жители оставались дома. Цзян Юй, надев ярко-красную вязаную шапочку, прибыла на место. Огненные вспышки в чёрном небе наконец подарили ей ощущение праздника.

— Сяо Юй, тебе сколько лет, чтобы гоняться за У Чжэханем, как за ребёнком, и в такую стужу запускать фейерверки? — Цяо И вытащила руки из карманов и обняла её пухлую фигурку.

У Чжэхань, держа в руках пакет с петардами, удивился:

— Ты же сказала, что не пойдёшь?

— Раз Сяо Юй пошла, я не могу не пойти. А то опять незаметно подставишь меня.

— А Цзинь придёт? — спросил Жэнь Жуй.

По дороге они узнали, что Цзян Юй пригласила и Се Цзиньчжи.

Цзян Юй посмотрела в телефон:

— Он уже в пути. Может, добавить его в наш чат?

Едва она произнесла эти слова, все трое единогласно возразили.

Жэнь Жуй:

— Цзинь-гэ — божество. Такие, как мы, простые смертные, не смеют приближаться к нему.

— Божества ведь не от мира сего. Если он и вправду божество, зачем ему фейерверки?

— Тогда это божество сошло на землю, — парировал Жэнь Жуй, едва не ляпнув: «Ради любви».

В парке было шумно: то и дело раздавались хлопки взрывающихся фейерверков. Цзян Юй набрала Се Цзиньчжи.

Он не ответил.

Она сердито несколько раз тыкнула в экран:

— Посмеешь не брать трубку — тебе конец.

— Кому конец? — раздался за спиной знакомый голос.

Из аллеи вышел Се Цзиньчжи, таща за собой целую груду фейерверков. Он привычно приподнял бровь, глядя на девушку.

Но Цзян Юй давно перестала реагировать на его манеры.

— Ты!

Она уставилась на фейерверки за его спиной, широко раскрыв глаза. Её пухлые губки приоткрылись от удивления, а красная шапочка придавила один непослушный локон. Вся её мимика выглядела наивно и невинно.

http://bllate.org/book/4055/424512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода