Готовый перевод Mirror Lake March Spring Fish / Озеро зеркал: Учитель, ставший моим наваждением: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда Ли Чанъяну едва исполнилось двадцать лет, и светские условности давались ему с трудом. Он не умел навязываться и вести принуждённые беседы с людьми, которые не выказывали желания сблизиться, да и панибратствовать тоже не умел.

Квартира Шэнь Яньбая была пуста, посреди неё громоздились уже завезённые коробки. Достав из холодильника бутылки с минеральной водой, он протянул их двум тяжело дышавшим парням.

— Сначала выпейте воды. У меня тут больше ничего нет, вы отлично потрудились, — спросил Шэнь Яньбай: — Сколько ещё в гараже?

— Ещё две, — Ли Чанъян дёрнул за воротник футболку, прилипшую к вспотевшей спине. — Мы сходим ещё разок, и всё закончим.

Шэнь Яньбай кивнул: — Закончите — я угощу вас ужином.

У Хэн же отвечать не стал. Достав телефон и проверив время, он виновато произнёс: — Братец Бай, у меня сегодня вечером занятие...

Шэнь Яньбай едва заметно вздохнул, мысленно обозвав его деревянной башкой.

— Скоро опоздаю, а тот преподаватель очень строго отмечает присутствие, — У Хэн взглянул на Ли Чанъяна. — Чан Ян?

Ли Чанъян тоже едва заметно вздохнул — Шэнь Яньбай остро почувствовал, как стеснительно вздымается и опадает его грудь.

Шэнь Яньбай позвал У Хэна помочь с переездом, а в итоге остался один Ли Чанъян.

После ухода У Хэна в квартире сразу стало тихо, повисло странное неловкое молчание. Ли Чанъян стоял у стопки коробок и маленькими глотками пил воду.

Шэнь Яньбай заметил, как другая рука Ли Чанъяна, опущенная вдоль тела, вновь едва заметно теребит край одежды. Из-за жары и усталости его щеки густо покраснели, и этот румянец проступал прямо сквозь бледную кожу.

— Пойдём, — не ставя больше в неловкое положение этого жалкого брошенного мальчишку, Шэнь Яньбай позвал его снова спуститься вниз. — Что захочешь поесть после того, как закончим? Я всё куплю.

Сжимая в руке пустую пластиковую бутылку, Ли Чанъян последовал за Шэнь Яньбаем из квартиры, тихонько бросив на ходу: — Спасибо, преподаватель Шэнь.

В лифте они ехали вдвоём. Шэнь Яньбай расслабленно стоял посредине кабины, а Ли Чанъян скромно жался в уголке за его спиной; прислонившись уставшими плечами к стене лифта, он завороженно смотрел на аккуратно подстриженный затылок Шэнь Яньбая.

— Почему ты называешь меня преподавателем Шэнь? — неожиданно, не оборачиваясь, бросил Шэнь Яньбай.

— А? — Ли Чанъян испуганно вздрогнул, отпрянул от стены и слегка выпрямился. — А... Я вообще-то выбрал гравюру на металле в качестве факультатива.

Только тогда Шэнь Яньбай скосил глаза на Ли Чанъяна и, бросив на него мимолётный оценивающий взгляд, спроил: — Наводил обо мне справки?

— Наводил, на занятиях преподаватели тоже о вас рассказывали, — честно ответил Ли Чанъян. — Мне очень нравятся ваши картины.

Наверное, слишком многие говорили Шэнь Яньбаю подобные слова; он лишь усмехнулся и коротко хмыкнул.

Две оставшиеся внизу коробки оказались донельзя тяжёлыми. Ли Чанъян невольно оробел перед ними, а Шэнь Яньбай таскал вещи уже давно, но казалось, что он ни капли не устал — легко подхватив самую тяжёлую коробку, он водрузил её на тележку.

Раздался глухой стук.

Ли Чанъян поспешил следом, движимый то ли вежливостью, то ли уязвлённым мальчишеским соперничеством.

В тот самый момент, когда коробка оторвалась от земли, Ли Чанъян с тревожным предчувствием понял: она слишком тяжёлая, а его руки уже почти потеряли силу.

Едва приподняв её и на сантиметров пятьдесят, он почувствовал, как вспотевшие ладони скользнули по упаковочной ленте, и коробка поехала вниз. Сообразив, что нужно присесть, он опустился на корточки, возвращая ношу на бетонный пол.

Глухому звуку падения коробки вторил отчётливый, звонкий треск, прозвучавший в гулком эхе гаража.

Ли Чанъян отчётливо ощутил, как на бедрах и ягодицах мгновенно пропало привычное ощущение плотного облегания джинсовой ткани.

Секунда после этого резкого звука показалась целой вечностью. Уставившись на всё ещё прижимаемую к груди коробку, Ли Чанъян почувствовал, как перед глазами поплыло и всё побелело.

Эти джинсы он купил ещё в старшей школе, носил много лет, а теперь использовал как рабочую одежду. Конечно, он их не жалел, и ткань, судя по всему, стерлась до критической точки, выбрав для своего бесславного конца столь неподходящий момент.

— Ты... — Шэнь Яньбай всё ещё стоял рядом, с полуулыбкой в голосе, догадываясь о случившемся. — Ты как?

Ли Чанъян продолжал сидеть на корточке, словно прячущий голову в песок страус, уткнувшись лицом прямо в коробку. Шэнь Яньбай подумал в тот момент, что коробка, наверное, жутко грязная.

Вскоре он заметил, как у Ли Чанъяна покраснела даже белая шея, а плечи слегка задрожали.

Плачет?

Конечно, ситуация донельзя неловкая, но неужели до такой степени?

— Ли Чанъян? — осторожно позвал он. — Чан Ян?

— А? — голос Ли Чанъяна слегка дрожал, в нём слышался лёгкий испуг. — Преподаватель Шэнь, я... кажется, порвал штаны.

— Вставай давай, — Шэнь Яньбай всё ещё сдерживал смех. — Поднимешься — найдёшь что-нибудь из моих вещей переодеться.

Посидев на корточках ещё немного, Ли Чанъян закрыл лицо руками и поднялся.

Всё ещё плачет? Неужели он настолько дорожит своей гордостью?

Шэнь Яньбай впервые в жизни почувствовал себя совершенно беспомощным, и ему уже вовсе не было смешно. Немного поколебавшись, он протянул руку и утешающе похлопал Ли Чанъяна по плечу: — Всё в порядке, не переживай.

Ли Чанъян наконец отнял руки от глаз, и Шэнь Яньбай сразу же заглянул ему в лицо. Никаких следов слёз он не обнаружил — напротив, перед ним блестели глаза, похожие на стеклянные шарики, из которых от смеха выступили слезинки.

Ли Чанъян, попав в такую ситуацию, действительно смеялся. Краснота век и румянец на щеках слились воедино, отчего он стал похож на варёную креветку. Он смеялся еще долго, прежде чем мало-помаду успокоиться.

— Как же стыдно... — Ли Чанъянт утёр лицо. Казалось, порванные штаны окончательно разрушили всю его напускную гордость и барьеры, заставив его без смущения морщиться от смеха прямо перед Шэнь Яньбаем.

Лицо было напрочь измазано потом и пылью, превратившись в презабавнейшую маску.

Придерживая рукой заднюю часть штанов, Ли Чанъян послушно последовал за Шэнь Яньбаем в квартиру.

— Сначала иди в душ, — Шэнь Яньбай достал из спальни свежее банное полотенце и кивнул на ванную. — А я поищу тебе одежду.

Ли Чанъян замялся. Как вообще вышло, что теперь ему придётся мыться в чужом доме?

— Заходи. — Шэнь Яньбай не стал дожидаться ответа, сунул полотенце ему в руки и не терпящим возражения жестом указал на дверь ванной.

Ли Чанъяну не оставалось ничего другого, как смущенно войти внутрь.

Горячий душ после изнурительной физической работы оказался невероятно приятным. Завершив обязательную программу с мытьем головы и гелем для душа, Ли Чанъян еще очень долго просто стоял под струями воды, ни о чем не думая — ровно до тех пор, пока ему самому не показалось, что он злоупотребляет гостеприимством, и он наконец не выключил воду.

Шэнь Яньбай обещал найти ему одежду, но теперь снаружи царила тишина. Юноша снова занервничал, не зная, стоит ли ему подать голос и спросить о чём-нибудь.

К тому же его собственная футболка насквозь пропиталась потом, и надевать её обратно означало свести на нет все усилия только что принятого душа.

Пустая трата воды.

Впрочем, раздумывать долго ему не дали: дверь ванной негромко постучали, и голос Шэнь Яньбая донёсся сквозь преграду: — Я оставил одежду на табуретке у входа, бери.

Ли Чанъян подумал, что тот, судя по всему, давным-давно всё приготовил и просто ждал, пока затихнет шум воды.

Шэнь Яньбай приготовил для него не просто брюки, но и нижнее белье с футболкой. Не удержавшись, Ли Чанъян перед тем, как надеть футболку, осторожно принюхался к ней.

Любой человек подсознательно принюхивается к незнакомой одежде, и в этом не было ничего странного. От вещей явственно пахло стиральным порошком вперемешку с остатками парфюма — Ли Чанъян предположил, что Шэнь Яньбай либо держит в шкафу саше, либо просто вешает обратно уже ношеную, но чистую одежду.

В общем, Ли Чанъян питал к Шэнь Яньбаю множество самых разных любопытнейших фантазий, и после личной встречи их стало только больше.

Одежда Шэнь Яньбая оказалась Ли Чанъяну великовата: ворот футболки обнажал большую часть ключиц, а штанины пришлось подворачивать по шву в три раза. Выглядя как ребёнок, нарядившийся в отцовские вещи, он вышел из ванной.

Шэнь Яньбай разговаривал по телефону на балконе. Прихватив свою грязную одежду, Ли Чанъян спрятался на самом дальнем конце гостиной, переходящей в открытую кухню, но всё равно поневоле слышал обрывки разговора.

Шэнь Яньбай беседовал со своим научным руководителем в магистратуре Су Гуансином. Прошло уже много лет с тех пор, как он выпустился, но профессор Су питал слабость к своему любимому ученику, и они продолжали поддерживать связь.

— Резюме того паренька, что ты мне прислал, я посмотрел. Ничего выдающегося, середнячок, — говорил профессор Су. — Будут каникулы — пусть заглянет, пообедаем вместе, ты тоже подтягивайся.

Это означало, что сам профессор не был в восторге, но, учитывая рекомендацию Шэнь Яньбая, всё же был готов дать кандидату шанс на личную встречу.

— Спасибо, Старший Су. — Шэнь Яньбай знал, что профессор Су изо всех сил помогает ему завязать нужные знакомства и связи в городе Юй.

— Мы же свои люди, к чему эти церемонии, — усмехнулся профессор Су и тут же сменил тон. — Ну как? Устроился?

— Устроился, — ответил Шэнь Яньбай. — Вы лучше о себе побеспокойтесь, как здоровье?

— Всё по-старому. Скоро отбор на художественную выставку, столько ненужных встреч. — Профессор Су тяжело вздохнул.

Достигнув нынешнего положения и сосредоточив в своих руках огромные рычаги влияния, Су Гуансин уже не мог отказаться от бесконечных приемов и светских раутов. К несчастью, по натуре он был человеком широким и компанейским, поэтому выпивка и бессонные ночи вошли в привычку — не дотянув и до шестидесяти, он уже перенёс две операции на сердце.

— Раз с сердцем нелады, прекращайте пить по-чёрному, — нахмурился Шэнь Яньбай. — Разве супруга за вами не следит?

— Эх, как не следит... Пытается, да разве за мной уследишь? Да чтоб им пусто было, этим заботам! — сокрушенно вздохнул профессор Су, а затем вновь наставительно произнес: — Ты уж поумерь свой нрав на новом месте, заводи нужные знакомства, не веди себя как раньше... Ты ведь должен был остаться при мне, зачем понадобилось ехать в глушь и начинать всё с нуля?

— Я знаю. — Независимо от того, сможет ли он следовать этому совету, Шэнь Яньбай охотно пообещал.

Разговор по телефону закончился быстро, и Шэнь Яньбай вернулся с балкона. Заметив Ли Чанъяна, застывшего на кухне, он поинтересовался, что тот ищет и почему не присядет на диван.

— Я... хотел попить, — нашёл отговорку Ли Чанъян. Он решил, что ему уже пора уходить, и как раз собирался попрощаться.

— Вода в холодильнике, — направляясь в сторону ванной, бросил Шэнь Яньбай. — Вообще-то я планировал сводить тебя куда-нибудь поужинать, но сейчас уже слишком поздно. Я заказал доставку, как привезут — забери, а я пока в душ.

http://bllate.org/book/40545/5147958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода