Готовый перевод Mirror Lake March Spring Fish / Озеро зеркал: Учитель, ставший моим наваждением: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я договорился с соседом по комнате сходить туда утром. Браун Пань, если ты хочешь отдохнуть... — У Хэн растерянно замялся.

— Подстраивайся под своё время, — у Шэнь Яньбая не было привычки спать допоздна, и он сам принял решение за У Хэна. — Встретимся у северных ворот вашего университета.

— Отлично, отлично, тогда давай в девять, я захвачу тебе кофе. — У Хэн, казалось, испугался, будто его ошпарили кипятком, и быстро повесил трубку.

На следующий день, выходя из дома, Шэнь Яньбай надел тонкую куртку: в это время года по утрам и вечерам в Пекине бывает прохладно. Но в городе Юй, казалось, осень ещё даже не наступила: стоило Шэнь Яньбаю выйти из кондиционируемого здания на улицу, как его обдало такой волной жары, что пришлось снять куртку и взять её в руки.

Приблизившись к воротам Художественной академии, Шэнь Яньбай издалека заметил двух парней, стоявших там и оживленно о чем-то беседовавших. Стоявший лицом к нему У Хэн оказался повыше и, заметив Шэнь Яньбая, замахал ему рукой.

— Эй! Браун Пань, сюда!

Шэнь Яньбай приподнял подбородок и улыбнулся в знак приветствия.

Второй парень тоже быстро обернулся. Судя по возрасту, он был ровесником У Хэна, производил впечатление очень аккуратного человека, а его блестящие, как капли туши, глаза особенно выделялись на свежем и правильном лице.

Ах да, точно, У Хэн ведь упоминал, что с ним будет ещё один сосед по комнате.

Заметив Шэнь Яньбая, этот сосед явно замер, а его круглые темные глаза слегка расширились. Видимо, сказывалось южное происхождение: кожа у него была донельзя бледная, а слегка приподнятые уголки глаз изначально должны были придавать лицу бунтарский вид, но щёки отчетливо розовели. Он тут же опустил взгляд и принялся тереть пальцами застиранный подогнутый край футболки.

Это было непроизвольное мелкое движение от растерянности.

Шэнь Яньбай приподнял брови и сначала обратился к У Хэну.

— Давно ждёте? — спросил он.

— Нет, мы тоже только что пришли, — У Хэн не видел Шэнь Яньбая года три-четыре. Он немного подрос и уже не выглядел таким неряшливым, как во время подготовки к экзаменам, превратившись в настоящего юношу. — Браун Пань, это мой однокурсник Ли Чанъян, мы договорились пойти вместе.

— Мм, привет, — Шэнь Яньбай снова перевёл взгляд на парня по имени Ли Чанъян и с любопытством протянул ему руку. — Шэнь Яньбай.

Ли Чанъян улыбнулся, легко пожал руку Шэнь Яньбая и произнес: «Здравствуйте». Он не стал называть его Брауном Панем вслед за У Хэном, а обратился к нему «учитель Шэнь».

У Хэн поймал такси. Обоим паренькам, похоже, не слишком хотелось садиться рядом со Шэнь Яньбаем, от которого с первого же взгляда веяло некоторой властностью, и они переглядывались, не спеша залезать в машину. Шэнь Яньбай проявил крайнюю дезабьюзивность и уселся на переднее сиденье рядом с водителем.

Назвав последние цифры номера телефона, машина медленно тронулась, вливаясь в плотный поток машин университетского городка, направлявшийся к близлежащему торговому ряду.

Поначалу Шэнь Яньбай не обращал особого внимания на немногословного однокурсника У Хэна и между делом расспросил самого У Хэна о том, как прошли последние несколько лет. У Хэн тоже расслабился и стал более разговорчивым.

Но стоило им выйти из машины, как сидевший сзади Ли Чанъян и вовсе умолк, став почти незаметным, словно невидимка.

Проходя мимо кофейни, Ли Чанъян, шедший позади остальных, окликнул У Хэна.

Оба шедших впереди обернулись. Шэнь Яньбай повернулся быстрее и заметил краем глаза, как Ли Чанъян мгновенно перевел взгляд на лицо У Хэна; он тут же подумал, не разглядывал ли этот парнишка только что его затылок.

Смотря на У Хэна, Ли Чанъян предложил:

— Давай купим что-нибудь попить, на улице слишком жарко.

Только тогда У Хэн сообразил и протянул сплошное: «О-о-о», толкая дверь кофейни.

Шэнь Яньбаю показалось, что этот паренёк по имени Ли Чанъян сообразительнее У Хэна. Вдобавок к его поношенной одежде Шэнь Яньбай подсознательно отнёс его к категории студентов из небогатых семей, которые, возможно, более чувствительны к обстановке и лучше умеют читать чужие лица, чем У Хэн.

Войдя в учебный центр, Шэнь Яньбай, кажется, отчасти понял, почему профессор У так сильно переживает за своего единственного сына.

У Хэн, судя по всему, с самого рождения привык к тому, что за него всё решают и устраивают другие, и едва они поднялись на этаж, как он принялся без конца засыпать Ли Чанъяна вопросами:

— Чан Ян, какие предметы мы посмотрим первыми?

— Чан Ян, в какой центр мы зайдем сначала?

— Чан Ян, а что нам у них спросить, когда мы войдем?

Шэнь Яньбай слегка утомился. Он залпом осушил стакан ледяного кофе, но этого ему показалось мало: он сорвал крышку и, закинув кубики льда в рот, принялся шумно их хрустеть.

— Сначала давай посмотрим историю искусства, — взял инициативу Ли Чанъян. — Я уже спрашивал у старшего товарища, тут есть два неплохих места.

Вообще-то, привлекать Шэнь Яньбая к выбору учебного центра было всё равно что стрелять из пушки по воробьям. Глубокий смысл профессора У заключался в том, чтобы Шэнь Яньбай поговорил с У Хэном о преподавателях и пекинских кругах, но У Хэн на беду притащил с собой однокурсника, из-за чего Шэнь Яньбаю стало неудобно говорить о многом, и ему оставалось лишь следовать по пятам за двумя подростками.

Его внешность, манера одеваться и общая атмосфера не делали его похожим ни на студента, ни на родителя студента, поэтому стоило им переступить порог центра, как сотрудники принялись разглядывать его во все глаза. Сначала Шэнь Яньбай еще мог делать вид, что ничего не замечает, но в конце концов ему надоели эти взгляды, и тогда он просто поворачивался и в упор уставлялся на человека, пока тому не становилось неловко продолжать пялиться.

У Хэн же действительно был совершенно бесхитростен: на что бы ни указал консультант, на всё он кивал, а куда направляли его внимание, туда и устремлялись его мысли.

— Если не записаться прямо сейчас, будет поздно, — консультант разложила перед У Хэном и Ли Чанъяном несколько расписаний занятий по самым разным предметам. — Не только историю искусства, но и профильные дисциплины с английским языком нужно подтягивать без промедления. К тому же брать только историю искусства финансово невыгодно, давай я тебе посчитаю...

Шэнь Яньбай сбоку слушал это с нарастающим раздражением и уже собирался вмешаться, как сидевший рядом с У Хэном и всё это время молчавший Ли Чанъян вовремя подал голос:

— Спасибо, мы пока не спешим принимать решение, — Ли Чанъян собрал все буклеты со стола в стопку. — Можно нам взять один рекламный проспект с собой? Хотим сравнить.

Консультант еще попыталась порекомендовать курсы, но Ли Чанъян поднялся первым, слегка хлопнул У Хэна по колеблющемуся плечу, бросил взгляд на Шэнь Яньбая, чуть тронув уголками губ улыбку, и произнес:

— Пойдёмте.

И впрямь смышлёный и решительный паренёк.

Ли Чанъян и У Хэн были совершенно не похожи друг на друга. У Хэна родители слишком оберегали и опекали, его внутренний стержень взрастили в тепличной семейной атмосфере, тогда как Ли Чанъян был совсем другим. Он казался тихим большую часть времени, но воли к принятию решений у него было куда больше, чем у У Хэна: он явно привык полагаться на себя. Несмотря на юный возраст, в поступках он проявлял рассудительность и надежность.

Когда они вышли из учебного центра, как раз наступило время обеда. Ли Чанъян заявил, что угощает сам, и они нашли китайский ресторан с вполне приличным интерьером. Шэнь Яньбай ничего не возразил, а под предлогом сходить в туалет во время трапезы молча подошел к стойке администратора и оплатил счёт.

Он сопровождал двух парней всё утро только из уважения к профессору У, да и то толком ничем не помог. К тому же не было никаких причин позволять какому-то студенту оплачивать обед взрослого человека, уже вошедшего во взрослую жизнь.

К тому же Ли Чанъян, судя по всему, не отличался особым достатком.

Глава 9. Трещина

У Хэн и впрямь явился помогать Шэнь Яньбаю с переездом.

Квартира, выделенная университетом Шэнь Яньбаю, оказалась просторной. Сам он был человеком непритязательным, вещей у него изначально было немного, а поскольку большая часть багажа ещё ехала в посылках, жилплощадь казалась совершенно пустой и остро нуждалась в самых разных мелочах.

Вещи, отправленные из Пекина, добрались до города Юй спустя два дня. Адрес указали неточно, и пункт выдачи находился совсем не близко к новому жилью.

Курьер позвонил взволнованным голосом и на ломаном путунхуа с сильным акцентом зачастил:

— Уважаемый, когда вы заберёте посылки? Тут целых несколько коробок, очень тяжелые, мы тут заняты, максимум можем скинуть к гаражу у подъезда, наверх затаскивать не будем!

Шэнь Яньбай согласился, повесил трубку и тут же набрал У Хэна, велев тому прийти на помощь и отдельно наказав захватить с собой мастера по переноске тяжестей.

Конечно, Шэнь Яньбай звал У Хэна вовсе не в роли грузчика: как раз подвернулся отличный случай поговорить о том, о чём не удалось побеседовать раньше.

Однако Шэнь Яньбай никак не ожидал, что из-за одной не до конца разъясненной детали У Хэн к вечеру притащится не один, а вместе со своим сокурсником Ли Чанъяном.

— Браун Пань, мы пришли помочь тебе с вещами, — глуповато ухмыльнулся У Хэн. — Я и Чан Яна вытащил из мастерской, можешь погонять нас как следует.

Шэнь Яньбай от такой наглости только нервно усмехнулся.

Ли Чанъян, стоявший за спиной У Хэна, с безысходной улыбкой поддержал товарища:

— Учитель Шэнь, мы пришли помочь вам перенести вещи.

Заметив, что плечи Ли Чанъяна, спускавшиеся от чистой белой шеи к вороту бесформенной футболки, понуро опущены без всякого энтузиазма и даже чуть подрагивают, Шэнь Яньбай сразу понял: парень явно занимался какими-то своими делами, а У Хэн притащил его сюда насильно, так что тот был не в восторге.

Что ж, тем быстрее закончим.

Присланных Шэнь Яньбаем коробок насчитывалось несколько штук. Если не считать одной небольшой коробки с одеждой, всё остальное составляли инструменты и всякая всячина. В двух коробках лежали оригинальные пластины для гравюр на меди, оставшиеся еще со студенческих времен; тяжеленные металлические листы весили больше, чем ящик с камнями.

У Хэн выдохся уже на половине пути. Дома и в университете ему никогда не приходилось заниматься подобным физическим трудом, поэтому он быстро вспотел, задыхался, но признаться и заикнуться о том, чтобы уйти, не смел — лишь робко спросил Ли Чанъяна, не стоит ли всё-таки вызвать грузчика.

Ли Чанъян бросил взгляд на шедшего впереди Шэнь Яньбая, который нёс коробку: минуту назад Ли Чанъян попытался приподнять её и едва не надрвался от жуткой тяжести, после чего тихонько опустил и взял другую, полегче, надеясь временно переждать. Он никак не ожидал, что Шэнь Яньбай молча возьмет её сам.

Что за нелепость: они, двое молодых парней, пришли помочь старшему товарищу с переездом, а самую тяжелую ношу в итоге тащит он сам.

Ли Чанъян забеспокоился. С самого прихода он заметил, что Шэнь Яньбай не в духе — неизвестно, понял ли У Хэн истинные чувства хозяина дома. Поразмыслив, он произвел:

— Я схожу к управдому попрошу тележку. Осталось совсем немного, а мастера пока дождешься...

— Ладно, иди, я эту коробку пока один дотащу до лифта, — тоже засуетился У Хэн. — У меня вечером занятия, надо поскорее заканчивать, времени в обрез.

Ли Чанъян торопливо повернулся в сторону кондоминиума. В духоте летнего воздуха смешивались пот и дорожная пыль, и он чувствовал себя невероятно грязным, словно вывалявшаяся в грязи дворовая собака.

Зачем только он согласился пойти с У Хэном?

Ли Чанъян чувствовал, что испытывает любопытство к Шэнь Яньбаю. Какой студент в его возрасте не станет тянуться к авторитету, похожему на путеводную звезду? Вот только возможности хотя бы нормально поговорить ему почти не выпадало.

Ли Чанъян в свои годы обладал огромным самоуважением, а Шэнь Яньбай даже не пытался скрывать эмоций — парень прекрасно видел, как тот удивился и скривился, заметив вместе с У Хэна еще и его.

http://bllate.org/book/40545/5147957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода