×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Found Again: A Xingxing's Tale / Обещание, скрепленное любовью: История Ли Кэ и Гу Чжиюя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Кэ! — Голос Гу Чжиюя внезапно взлетел, и он вцепился в руку Ли Кэ мертвой хваткой. — Я же говорил, не смей больше произносить это имя!

Ли Кэ замер, слезы скатились по его подбородку. Гу Чжиюй прижал его к груди, и наконец он тоже почувствовал дрожь — дрожь чужого тела и дыхания.

Я так хочу... — Ли Кэ прижался к плечу Гу Чжиюя, его взгляд расфокусировался, а сердце пронзало острой болью, словно его раз за разом кромсали ножом, вызывая удушье.

Гу Чжиюй, я так хочу вернуться в девятнадцатый год.

Дыхание Гу Чжиюя на миг оборвалось, глаза мгновенно заволокло влагой. Он сжал объятия с такой силой, будто собирался вжать Ли Кэ в собственные кости и плоть. Человек в его объятиях казался готовым рассыпаться на куски, и ему приходилось изо всех сил крепить хватку, только так он мог удержать его.

Малыш, малыш. — Тихо позвал его Гу Чжиюй.

Разговор о расставании затих, они долго сидели на полу, прижавшись друг к другу, до тех пор, пока слезы на лице Ли Кэ не высохли и больше не текли новые.

Гу Чжиюй поднял его на руки, отнес на диван, принес горячее полотенце, бережно отер лицо и руки Ли Кэ, а затем осыпал поцелуями его веки, кончик носа, губы и виски.

Ли Кэ успокоился и послушно затих.

Гу Чжиюй убрал осколки вазы, навел порядок и, вернувшись, отнес Ли Кэ в вайную.

Это было то, что Гу Чжиюй делал каждый день, Ли Кэ даже не нужно было поднимать рук.

Когда они оба, чистые и умытые, легли в постель, Гу Чжиюй обнял Ли Кэ, запустив пальцы в его волосы, и стал нежно их перебирать.

Ли Кэ закрыл глаза, крепко сжав в кулаке пижаму Гу Чжиюя, и поверхностно дышал.

Малыш, подари мне побольше доверия и времени. — Гу Чжиюй не позволял Ли Кэ засыпать с тревожным сердцем. Он произнес: — Мы оба взрослые люди, после сегодняшнего вечера он поймет, как себя вести. Если в будущем он повторит нечто подобное, я найду способ перевестись на другую должность, подальше от него, хорошо?

Ли Кэ нахмурился и уткнулся лицом еще глубже в грудь Гу Чжиюя.

Я люблю только тебя одного. — Пообещал Гу Чжиюй.

Пальцы Ли Кэ, сминавшие пижаму Гу Чжиюя, резко сжались так сильно, что побелели суставы, затем внезапно разжались, а мгновение спустя ухватились с новой, удесятеренной силой.

Наконец Ли Кэ поднял голову и заглянул в глаза Гу Чжиюя.

Проявляя слабость или моля о пощаде, Ли Кэ окликнул Гу Чжиюя очень мягким, полным зависимости голосом:

Не бросай меня, у меня есть только ты, всегда был только ты... Гэгэ.

Почти в тот самый момент, когда затихло слово гэгэ, взгляд Гу Чжиюя мгновенно потемнел. Он резким движением перевернулся, намертво прижав Ли Кэ к постели, и с непреклонной, властной силой впился в его губы поцелуем.

В обычное время Ли Кэ не любил называть Гу Чжиюя гэгэ, обычно эти два слова слетали с его губ лишь вмгновениях безумия и страсти, служа неким потаенным ключом.

Последний год Гу Чжиюй в этом деле уже не проявлял прежней мягкости и терпения, что царили несколько лет назад. Иногда в каком-то полубезумном помрачении Ли Кэ казалось, что рука Гу Чжиюя, сжимающая его горло, давит так сильно, будто он и вправду хочет его прикончить.

Сегодня было так же.

Гу Чжиюй действовал жестко, его глаза пылали алым, он больше не говорил нежных слов — осталась лишь первобытная жажда обладания, а от его широких ладоней на теле оставались багровые следы.

Но Ли Кэ было всё равно, он даже находил в этом извращенное удовольствие.

Снова и снова хриплым голосом он звал Гу Чжиюя гэгэ, шептал, что любит его, а потом просил: муж, поцелуй меня.

В тот самый миг, когда перед глазами Ли Кэ, на грани удушливого головокружения, всё погрузилось во тьму, Гу Чжиюй внезапно ослабил хватку и еще глубже, еще тяжелее вдавил его в свои объятия.

В ушах звучал дикий, сорвавшийся ритм переплетенных сердец, гулкий, словно удары боевых барабанов. В этой успокаивающей тюрьме объятий на губах Ли Кэ наконец медленно расцвела улыбка полного удовлетворения.

Я твой Дуду.

Дуду звали маленькую собачку, которая давно уже умерла.

О чем-то вроде Сяо Цзиня больше никто не заикался — этот вопрос, словно опавший лист, упал на дно глубокого омута и затих.

Жизнь, казалось, вернулась в привычное русло.

В один из дней Гу Чжиюй принес домой особый подарок.

Это был трехмесячный щенок золотистого ретривера с круглой мордашкой и пушистой мягкой шерсткой цвета светлого золота; когда он бежал, то был похож на неуклюжее, спотыкающееся на ходу облачко.

Едва дверь отворилась, малыш семенящими, но торопливыми шажками целенаправленно бросился к Ли Кэ, сидевшему на диване, и принялся тыкаться мокрым ледяным носом ему в ладонь, издавая из горлышка жалобные, полные преданной зависимости звуки.

Ли Кэ сначала остолбенел, а затем в его глазах вспыхнул искренний восторг. Тихо вскрикнув, он едва ли не соскользнул с дивана и бережно прижал к груди этот теплый комочек жизни. Подняв голову на Гу Чжиюя, он встретил его сияющим, невероятно ярким взглядом:

Ой! Гу Чжиюй! Почему ты вдруг решил купить щенка? Он такой милый!

Я боялся, что тебе одному дома скучно. — Гу Чжиюй ослабил галстук, достал купленный для Ли Кэ молочный чай, вставил трубочку и поставил на журнальный столик. — Можешь выгуливать его, в нашем жилом комплексе много собачников, у них, кажется, даже есть чат, сможешь с ними общаться.

Первая половина фразы заставила Ли Кэ расцвести от счастья, но вторая прозвучала словно крошечный шип, мгновенно проткнувший его радостный воздушный шар. Улыбка на его губах померкла, он поник плечами и, опустив голову, принялся молча теребить мягкие ушки ретривера.

Снова то же самое: Гу Чжиюй исподволь, ненавязчиво пытался вытолкнуть его в тот внешний мир.

Придумай ему имя. — Заметив, что Ли Кэ расстроился, Гу Чжиюй вовремя замолчал.

Ли Кэ действительно переключил внимание. Он разглядывал малыша на руках, и его глаза постепенно вновь наполнились светом, смешанным с детской собственнической жаждой:

Пусть будет Дуду, хорошо? Я и Дуду — мы оба твои собачки.

Ты — мой любимый человек. — Гу Чжиюй невольно усмехнулся, протянул руку, чтобы погладить его шелковистые волосы, и терпеливо пригладил их. — Как пожелаешь, пусть будет Дуду.

Дуду! Дуду! — Ли Кэ обхватил Дуду под лапки, приподнял высоко вверх и потерся о его нос.

Появление Дуду действительно стало походе на лучик солнца, забравшийся в замкнутый мир Ли Кэ.

Теперь ему приходилось волей-неволей выгуливать малыша по двору, так что физическая нагрузка возросла поневоле. Дом тоже ожил благодаря новому живому существу: то и дело слышались сдерживаемые смешки Ли Кэ, делавшего питомцу шутливые замечания, и радостный собачий лай.

В этот день Ли Кэ впервые за долгое время выбрался из дома. Си Цзян проездом оказался в городе С., и Ли Кэ пригласил его пообедать.

Характер у Си Цзяна был холодным, слов — минимум. Они сидели друг напротив друга, и в основном щебетал Ли Кэ, рассказывая о повседневных мелочах, а Си Цзян коротко поддакивал, но каждая его реплика попадала точно в цель.

Уже на прощание Си Цзян на миг замер и бросил Ли Кэ:

Если отдохнул достаточно, найди себе какую-нибудь работу.

Если бы кто-то другой сказал такое, Ли Кэ, пожалуй, счел бы это за сувание носа не в свои дела, но услышав это от Си Цзяна, он почувствовал лишь тепло в груди. Си Цзян от природы не любил лезть в чужие дела, и раз уж он заговорил об этом, значит, действительно переживал за Ли Кэ.

В конце концов, Ли Кэ едва исполнилось двадцать с небольшим, и целыми днями околачиваться дома без дела было не лучшим вариантом.

Хорошо, я подумаю об этом. — Улыбнувшись, ответил Ли Кэ.

Проводив Си Цзяна, Ли Кэ в хорошем настроении решил заглянуть в торговый центр. Погода постепенно холодала, и ему захотелось присмотреть для Гу Чжиюя новую куртку.

Тщательно выбрав светло-серый трикотажный кардиган и прикупив в придачу два комплекта теплых зимних пижам для пар, Ли Кэ с чувством полного удовлетворения направился к выходу с пакетами в руках.

В торговом центре было светло и людно, толпы людей сновали туда-сюда, и казалось, каждый из них точно знает свой путь.

Ли Кэ! — окликнул его кто-то издалека. Голос прорезал шум толпы и больно ударил по барабанным перепонкам Ли Кэ.

Шаги Ли Кэ оборвались, сердце тревожно сжалось. Оглядевшись на зов, он увидел крупного, необычайно плотного мужчину, который в несколько шагов преодолел расстояние до него и вырос перед ним, словно преградившая дорогу стена.

Это правда ты!

Чэнь Синшэн? Человек перед ним одновременно походил и не походил на того, кого он помнил. Зрачки Ли Кэ сузились, он невольно отшатнулся.

На лице Чэнь Синшэна играла странная ухмылка, а голос звучал гулко:

Не ожидал встретить тебя здесь.

В его тоне не было ни намека на радость от долгожданной встречи.

Опустив взгляд ниже и заметив пакеты с покупками в руках Ли Кэ, Чэнь Синшэн скривил мясистые губы. Выгнув бровь, он процедил с интонацией, в которой смешались злорадство, презрение и издевка:

Ты в свое время изо всех сил цеплялся за моего двоюродного брата, лишь бы присосаться к нему, из-за чего он лишился всего. Что, неужели ты до сих пор вампиришь на нем и живешь за его счет?

Сердце словно сдавило невидимой железной хваткой, оно зашлось в бешеном ритме. Лицо Ли Кэ мгновенно побелело как полотно, он резко отвернулся, пытаясь сбежать, но ноги подкосились, делая шаг неуверенным и шатким.

Чэнь Синшэн без труда нагнал его, сравнявшись шагом, и его голос зазвучал над ухом липкой назойливой тенью:

Тебе не любопытно, что я делаю в городе С.?

Я по доброте душевной хочу рассказать тебе...

Не хочу слушать! — Ли Кэ резко остановился и сорвался на пронзительный крик: — Убирайся! Проваливай!

Окружающие мгновенно обратили на них внимание: зеваки с любопытством разглядывали мертвенно-бледного, дрожащего красивого юношу и стоявшего рядом с ним громилу с самодовольным видом домашнего тирана.

Вокруг зашептались. Чэнь Синшэн сжал кулаки, презрительно хмыкнул, грубо толкнул Ли Кэ плечом и бросил на ходу:

Бесстыдная тварь, долго ты так не продержишься!

Слова Чэнь Синшэна крутились в голове Ли Кэ непрекращающимся заклинанием. Отупев от слабости, он опустился на скамью неподалеку. В тумане чудилось, будто кто-то из сердобольных прохожих подходит ближе, утешает и спрашивает, не нужна ли помощь. Ли Кэ лишь покачал опущенной головой, обеими руками вцепившись в ручки пакета так крепко, что суставы пальцев побелели.

Освещение в торговом центре было слишком ярким, слепящим — Ли Кэ казалось, что ему негде спрятаться.

Он сам не понимал, как добрался до дома.

Едва дверь открылась, Дуду радостно бросился к нему, повизгивая и требуя ласки. Ли Кэ бросил пакеты прямо на пол, крепко прижал к груди теплое живое тело и, ощущая его настоящие сердцебиение и жар, лишь тогда сумел хоть немного вырваться из ледяного кошмара, принесенного с собой Чэнь Синшэном.

Гу Чжиюй сегодня не задерживался на работе и вернулся с ребрышками, чтобы приготовить для Ли Кэ свинину в кисло-сладком соусе. Пока он хлопотал на кухне, Ли Кэ, свернувшись калачиком на диване в гостиной, просматривал его телефон.

Впрочем, на этот раз он был рассеян и даже не заметил, когда Гу Чжиюй успел подойти со спины.

http://bllate.org/book/40543/5147664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода