× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Friend / Его маленькая подруга: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда скорее разомнись, — сказала Чжоу Чжоу, слегка смутившись: как это получилось, что он выглядел всё более жалко?

Цзянь Ичжу, будто угадав её мысли, мягко ответил:

— Просто нога онемела. Ничего страшного, правда.

Голос Цзянь Ичжу звучал так нежно, что Чжоу Чжоу не удержалась и взглянула на него.

Он был выше её ростом, но она заметила: каждый раз, когда он с ней разговаривал, слегка наклонял голову, говорил тихо и ласково, с улыбкой называя её «малышка». Нетерпения в нём не было и тени.

Чжоу Чжоу видела, как он общается с другими — тогда его лицо становилось холодным, будто он не мог найти общий язык ни с кем.

«Неужели это значит, что для него я — не такая, как все остальные?» — мелькнуло у неё в голове. От этой мысли она вздрогнула. Что за глупости лезут ей в голову!

Медицинский факультет Нанкинского университета был старейшим — его основали раньше всех остальных, и деревья здесь росли гуще и выше, чем где-либо ещё. Издалека открывалась сплошная зелёная стена.

Летнее солнце почти полностью задерживалось в кронах, и лишь немногие солнечные зайчики, пробившись сквозь листву, падали на землю уже смягчёнными и ласковыми.

Свет нежно озарял лицо Цзянь Ичжу, подчёркивая идеальные черты: глаза, сверкающие, словно звёзды, прямой нос, тонкие губы, слегка сжатые… Всё в нём казалось созданным самим небом. Чжоу Чжоу на мгновение потеряла дар речи, заворожённая этим зрелищем.

Она совершенно забыла, что хотела ему сказать.

Цзянь Ичжу уловил в её взгляде мимолётное восхищение и остался доволен её реакцией. Он всегда был уверен в своей внешности и думал: если уж совсем ничего не выйдет, можно положиться на собственную красоту.

Хотя ему и нравилось, когда Чжоу Чжоу так на него смотрит, сейчас явно не лучшее время. Ему гораздо больше нравилось, когда дверь закрыта, и она может разглядывать его сколько душе угодно. Ведь это ощущение, будто весь её мир сосредоточен только на нём, вызывало настоящую зависимость!

— Чжоу Чжоу! Чжоу Чжоу! — окликнул он её несколько раз, пока та наконец не очнулась от оцепенения.

Она смущённо опустила голову. Что с ней такое? Как она могла так открыто пялиться на Цзянь Ичжу? Всё из-за того, что он чересчур красив! Но раньше она и не подозревала, что так подвержена внешности.

Цзянь Ичжу с улыбкой смотрел на её милую шляпку. Эта малышка была чертовски обаятельной — чем дольше смотришь, тем больше хочется её обнять.

— Пойдём внутрь.

— А… да, конечно, — запнулась Чжоу Чжоу, почти забыв, зачем вообще привела его сюда. — Иди за мной, медпункт прямо впереди.

Зайдя в медпункт и ощутив прохладу кондиционера, Чжоу Чжоу почувствовала, будто снова оживает.

Медпункт Нанкинского университета был устроен почти как районная поликлиника — всё необходимое имелось. Из-за сессии и того, что большинство студентов уже уехали на летние каникулы, здесь почти никого не было.

Чжоу Чжоу сначала волновалась: вдруг Цзянь Ичжу узнают — это было бы неприятно. Но теперь она могла спокойно вздохнуть.

В тишине медпункта она огляделась и сказала:

— Я поищу, есть ли кто-нибудь.

Она заметила молодого человека в маске, сидевшего в кабинете приёма, и подумала: наверное, это сегодняшний дежурный студент-медик.

Чжоу Чжоу поскорее потянула Цзянь Ичжу за здоровую руку и подошла к нему:

— Старший брат, посмотрите, пожалуйста, его палец.

Цзянь Ичжу с удовольствием наблюдал за её естественным, непринуждённым жестом, и уголки его губ медленно изогнулись в улыбке. Рука Чжоу Чжоу оказалась такой мягкой, какой он и представлял.

Так вот какое ощущение — держать за руку девушку: будто в ладони таится ароматный, сладкий крем — не оторваться и не сжать, боясь повредить.

Его настроение становилось всё лучше и лучше, настолько, что боль в пальце полностью исчезла.

Молодой человек, услышав слова Чжоу Чжоу, поправил тонкие очки и похлопал по стулу рядом с собой:

— Присаживайтесь, покажите руку.

Как только Цзянь Ичжу сел, Чжоу Чжоу вдруг осознала, что всё ещё держит его за руку, и поспешно отпустила.

«С каких это пор я держу его за руку? Почему я ничего не помню?!» — пронеслось у неё в голове.

— Как вы повредили палец? — спросил врач.

— Случайно прищемил, — поспешила ответить Чжоу Чжоу. Ситуация всё больше напоминала, будто девушка привела своего парня на осмотр.

Улыбка на лице Цзянь Ичжу не исчезала ни на секунду.

— Попробуйте согнуть палец. Больно?

Цзянь Ичжу покачал головой:

— Почти не больно.

Чжоу Чжоу не выдержала и лёгонько толкнула его в плечо:

— Не ври, что не больно, только чтобы не идти в больницу. Говори честно!

Цзянь Ичжу ещё не успел ответить, как молодой врач рассмеялся.

Чжоу Чжоу и Цзянь Ичжу недоумённо посмотрели на него — чего он смеётся?

Тот пояснил:

— Просто вы такие милые! Обычно парни так говорят своим девушкам, а у вас всё наоборот.

Нанкинский университет — технический вуз, где мальчиков гораздо больше, чем девочек, и найти себе девушку здесь — задача не из лёгких. Обычно в медпункт приходят пары, где парень приводит девушку, случайно ушибшуюся, а не наоборот — когда девушка уговаривает парня прийти.

Чжоу Чжоу и Цзянь Ичжу переглянулись в молчании.

— Нет-нет, мы не… — запнулась Чжоу Чжоу, пытаясь что-то объяснить, но Цзянь Ичжу перебил её:

— Правда, почти не больно. Только чуть-чуть.

Но Чжоу Чжоу ему не поверила:

— Старший брат, пожалуйста, хорошенько осмотрите его.

Из-за этого перебивания Чжоу Чжоу совершенно забыла, что хотела разъяснить их отношения.

— Не волнуйтесь, оставьте это мне, — сказал врач. Он спросил Цзянь Ичжу о его ощущениях, попросил выполнить несколько движений кистью и слегка надавил на повреждённое место.

Затем заключил:

— Похоже на ушиб мягких тканей, ничего серьёзного. Дома приложите холод.

— Если всё же переживаете, советую сходить в больницу и сделать снимок. Настоящий мужчина не должен заставлять свою девушку волноваться, — добавил он, обращаясь к Цзянь Ичжу.

— Хорошо, спасибо, — кивнул Цзянь Ичжу.

Чжоу Чжоу была поражена. Он не только не стал разъяснять недоразумение, но и молча согласился с тем, что она его девушка! Ей казалось, что она всё меньше и меньше понимает этого человека.

Когда они вышли из медпункта, Цзянь Ичжу заметил, что Чжоу Чжоу задумчива.

— Что с тобой?

— У меня к тебе вопрос.

— Задавай, — мягко ответил Цзянь Ичжу, улыбаясь. С тех пор как они вышли, он видел, как она то и дело косится на него, будто хочет что-то сказать, но не решается.

Он подумал: если она спросит, почему он не стал объяснять их отношения, он прямо сейчас признается ей в чувствах. Пусть это и поспешно, но у него будет ещё время всё компенсировать. Просто… он уже не мог ждать.

— Почему ты… — Чжоу Чжоу хотела спросить, почему он не стал уточнять их отношения, зачем позволил думать, что она его девушка? Но слова застряли у неё в горле, и вместо этого она выдавила:

— Почему ты так боишься больниц?

Цзянь Ичжу замер.

Его надутый шарик надежд снова безжалостно лопнул.

— Это всё, что ты хочешь спросить? — Он посмотрел на неё с лёгким укором. Эта девчонка!

— Ну да, а что ещё? — пробормотала она, избегая его взгляда. Очевидно, она врала. Но, глядя на её виноватое личико, Цзянь Ичжу вдруг не захотелось её разоблачать.

Ладно, если она хочет прятаться, как черепашка, пусть пока так и делает.

— Ты правда хочешь знать?

— Разве это секрет? — спросила Чжоу Чжоу. Если он не хочет рассказывать, она не станет настаивать.

Но Цзянь Ичжу лишь улыбнулся:

— Всё, что ты захочешь узнать, я тебе расскажу.

От этих слов у неё странно защемило в груди.

— Ты знаешь, что у меня есть старший брат?

Чжоу Чжоу кивнула. Ло Фэйэр упоминала о нём: президент корпорации Цзянь, влиятельная фигура в деловом мире.

— Твой брат действительно впечатляет.

— Да, он очень сильный. Ему было всего двадцать два, когда он возглавил корпорацию Цзянь. Без него, наверное, не было бы сегодняшней корпорации Цзянь.

Чжоу Чжоу растерялась: какое отношение его нелюбовь к больницам имеет к брату?

Цзянь Ичжу, словно прочитав её мысли, сказал:

— Ты же математик, как такая нетерпеливая? Я же уже подхожу к самому главному.

Чжоу Чжоу молчала. Какая связь между математикой и терпением? И с чего это она вдруг стала нетерпеливой?

— А ты знаешь, почему он так рано возглавил корпорацию?

— Потому что… — осторожно предположила Чжоу Чжоу, — ваши родители ушли на пенсию?

Цзянь Ичжу усмехнулся, но в его улыбке промелькнула горечь:

— Да, почти так. Только они ушли на покой… в рай. Мне было восемнадцать, ему — двадцать два, когда нам позвонили из больницы и сообщили, что родители попали в аварию. Сначала я подумал, что кто-то издевается надо мной, шутит в дурном вкусе. Но, приехав в больницу, понял: это была шутка самого неба.

Он навсегда запомнил тот день. Когда он прибыл в больницу, ему даже не удалось увидеть родителей в последний раз. Отчаяние на лице старшего брата стало его самым страшным кошмаром.

Чжоу Чжоу никак не ожидала такого поворота:

— Прости, я не хотела…

— Зачем извиняться? Это я сам решил рассказать тебе. Спасибо, что выслушала. Мне стало легче на душе.

Цзянь Ичжу говорил легко, но Чжоу Чжоу было невыносимо больно за него. Она прекрасно понимала это чувство.

Выражение лица Чжоу Чжоу было настолько скорбным, будто именно она потеряла родителей.

Цзянь Ичжу подумал: «Если бы я знал, что у неё такая сильная эмпатия, не стал бы рассказывать».

— Для меня это уже в прошлом. Разве я не выгляжу особенно стойким и замечательным? — спросил он, стараясь разрядить обстановку.

Глаза Чжоу Чжоу всё ещё были полны слёз, но, услышав его самовосхваление, она почувствовала одновременно и грусть, и улыбку, и ответила дрожащим от слёз голосом:

— Да где ты хороший? Я ведь слышала, как ты кого-то запугивал!

Он запугивал? Цзянь Ичжу пришлось подумать, прежде чем вспомнить, о чём она.

— Разве ты не говорила, что не подслушивала, малышка?

Чжоу Чжоу не ожидала, что он так точно уловит суть. Она долго молчала, а потом пробормотала:

— Я никогда не говорила, что не слышала. Я сказала, что не следила за тобой.

— Я никого не запугивал. Это был психотерапевт моего брата.

— А?

— На самом деле в той аварии погибли не только мои родители, но и его жена. Они были женаты всего три месяца.

В то время казалось, что в скорби остался только Цзянь Ичжу.

— Мой брат словно за одну ночь повзрослел. Он, как супергерой, организовал похороны родителей и невестки, быстро взял бразды правления корпорацией Цзянь, усмирил всех недовольных директоров, и под его руководством корпорация стала развиваться даже лучше, чем раньше.

— Твой брат действительно потрясающий! — искренне восхитилась Чжоу Чжоу.

— Да, и если бы однажды я не застал его тайком у психотерапевта, я тоже думал бы, что этот дурак такой сильный!

— Психотерапевт?

— Да. Сначала тот ничего не хотел мне рассказывать, тогда я его запугал, — Цзянь Ичжу сделал паузу и продолжил: — Так я узнал, что психическое состояние брата на грани. Родители ушли, жена тоже… Он просто не хочет жить.

Врач сказал, что единственная причина, по которой он до сих пор держится, — это я. В его подсознании я — единственная связь с этим миром. А если однажды он убедится, что я могу позаботиться о себе сам, он…

Чжоу Чжоу смотрела на Цзянь Ичжу и вдруг поняла: теперь всё становилось на свои места.

— Я не дам ему этого сделать. Он велел мне учиться менеджменту — я пошёл в шоу-бизнес. Он хотел, чтобы я создал семью и обосновался — я решил жить на широкую ногу и каждый день показывал ему новых «девушек», чтобы он знал: его младший брат совершенно никудышный. И я верю: этот мир так прекрасен, что брат обязательно поправится.

Он посмотрел на Чжоу Чжоу:

— Ну как, я довольно умён, да?

Хотя Цзянь Ичжу явно ждал похвалы, Чжоу Чжоу смотрела на него с болью в сердце.

http://bllate.org/book/4054/424446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода