× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Friend / Его маленькая подруга: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последний звук в его голосе заставил Чжоу Чжоу невольно выпрямиться.

— Нет.

Она замотала головой, будто бубенчик.

Что с этим человеком такое? Почему он так настаивает на том, чтобы пообедать именно с ней?

— Молодец. Значит, время выберу я сам и заранее дам тебе знать.

— А?

Чжоу Чжоу понимала: ей следовало бы отказать ему. Нельзя позволять ему распоряжаться всем по собственному усмотрению, действовать так властно и единолично. Она уже отказывала множеству парней — у неё был опыт. Но сейчас, столкнувшись с Цзянь Ичжу, она вдруг обнаружила, что… у неё нет слов!

Это же ненаучно!

Пока Чжоу Чжоу пыталась осмыслить происходящее, издалека подбежала Лу Ли:

— Чжоу Чжоу, наконец-то ты пришла! Я купила мороженое — скорее иди есть, а то растает.

— Я только что видела, как ты разговаривала с Ичжу. О чём вы там?

— Ни о чём особенном, — отмахнулась Чжоу Чжоу.

— Тогда почему он улыбается так, будто выиграл сто миллионов? Такая сияющая улыбка! Если бы её увидели эти наивные поклонницы, они бы снова растаяли от восторга.

— Наверное, вспомнил что-то приятное.

Неужели так радуется только из-за того, что пообедает с ней? Да ещё и сам будет платить!

Гэ Вэй толкнул Цзянь Ичжу в плечо:

— Ты чего застыл? Не боишься на солнце загореть?

Увидев, что это Гэ Вэй, Цзянь Ичжу равнодушно ответил:

— Да так… Вдруг захотелось хурмы в карамели.

Гэ Вэй осторожно спросил:

— Надоело цитрусовое мороженое? Заметил, в последнее время ты всё время мечтаешь о фруктах.

Цзянь Ичжу бросил на него взгляд, от которого Гэ Вэй тут же замолчал — в глазах было что-то по-настоящему пугающее.

Цзянь Ичжу слегка сжал влажную ладонь. На самом деле он вовсе не собирался «мучить» фрукты. Ему хотелось…

— В прошлый раз тебя не было, когда я угощала, а теперь, слава богу, успела, — Лу Ли протянула Чжоу Чжоу целое ведро мороженого.

Та едва удержала его в руках:

— Какое огромное!

— Да ну что ты! Разве это большое? В такую жару держи и ешь понемногу, сколько получится.

— Спасибо, сестра Лу.

— Эй, Чжоу Чжоу, повернись-ка.

— А? — удивилась та, но послушно развернулась.

Едва Чжоу Чжоу обернулась, как Лу Ли вдруг приблизилась к ней вплотную, и расстояние между ними мгновенно сократилось до минимума.

Чжоу Чжоу редко кто так близко к себе подпускал. Она резко втянула воздух и инстинктивно попыталась отступить, но сзади стоял стол — отступать было некуда.

— Сестра Лу, что ты делаешь? — широко раскрыла глаза Чжоу Чжоу, растерянно моргая.

— Сегодня макияж накладывала?

Обычно Чжоу Чжоу приходила на площадку без единой капли косметики, но у неё была настолько хорошая кожа и черты лица, что и без макияжа выглядела ослепительно. А сегодня что за чудо? Накрасилась! По сравнению с прежней невинной свежестью, теперь она казалась ещё более изысканной и яркой.

Цзянь Ичжу как раз подошёл и увидел эту картину:

Чжоу Чжоу зажата между Лу Ли и партой, не может пошевелиться. На её личике — растерянность и беспокойство, будто её кто-то обижает.

Будь на месте Лу Ли мужчина, это выглядело бы точь-в-точь как сцена из дешёвого боевика: хулиган пристаёт к беззащитной девушке.

Хотя Цзянь Ичжу прекрасно знал, что Лу Ли — женщина, он всё равно разозлился. Неважно, мужчина или женщина — никто не имеет права так обращаться с Чжоу Чжоу.

Лу Ли уже собиралась что-то сказать, но её вдруг отстранили.

Оглянувшись, она увидела Цзянь Ичжу.

— Ты чего? — начала было она, но он опередил её:

— Режиссёр Лу, что вы делаете?

Голос его прозвучал резко и даже грубо.

Лу Ли: ???

Она ничего такого не делала!

До этого Лу Ли всегда видела Цзянь Ичжу безразличным и рассеянным, будто ничто в этом мире не могло его заинтересовать. Сегодня же впервые за всё время съёмок она наблюдала у него такие яркие эмоции вне сцены.

Из-за Чжоу Чжоу?

— Да я вообще ничего не делала! — возмутилась Лу Ли. — Просто заметила, какая у Чжоу Чжоу сегодня красивая помада, и решила получше рассмотреть.

Эти губки такие сочные, блестящие, подчёркивают её фарфоровую кожу и красоту — словно аппетитный десерт. Кто же не захочет полюбоваться?

Но что за чёрт с Цзянь Ичжу?!

Услышав объяснение Лу Ли, все невольно перевели взгляд на губы Чжоу Чжоу.

Ей стало неловко, и она прикрыла рот ладонью.

— Чего уставились? Работу закончили? — Лу Ли прогнала зевак-сотрудников.

— Простите, режиссёр Лу, Ичжу не хотел вас обидеть, — поспешил вмешаться Гэ Вэй, пытаясь сгладить ситуацию. — Просто переживает. Что Лу Ли может сделать Чжоу Чжоу?

Ещё даже не начали встречаться, а ревность уже зашкаливает. Если Чжоу Чжоу станет его девушкой, он, наверное, будет держать её под замком.

Лу Ли, конечно, не стала обижаться на такую мелочь:

— Ничего страшного, ничего.

Просто странно, зачем Цзянь Ичжу так волнуется?

— И правда красиво. Какой оттенок? — Жуань Си, отложив сценарий, тоже подошла поближе, ненароком разрядив обстановку.

Девушки всегда проявляют интерес к таким вещам.

Три девушки уселись вместе, но в основном говорили Жуань Си и Лу Ли, а Чжоу Чжоу в основном слушала. Цзянь Ичжу не ушёл, а сел неподалёку на стул, делая вид, что увлечённо читает сценарий, но на самом деле прислушивался ко всему, что они говорят.

Гэ Вэй покачал головой, наблюдая за его «жалким» видом. Глаза будто приросли к этой девчонке.

Он сел рядом с Цзянь Ичжу.

Тот бросил на него презрительный взгляд:

— Тебе чего?

— Слежу за тобой. А то вдруг опять наделаешь глупостей.

Гэ Вэй давно устал от общения со СМИ и знал: лучше присматривать за этим «божеством», чем потом разгребать последствия.

— Понял. Садись сюда, — Цзянь Ичжу указал на другое место.

— Почему?

— Ты мне мешаешь.

Мешаешь смотреть на Чжоу Чжоу.

Гэ Вэй: …

— Подарок от парня? — Лу Ли любопытно толкнула Чжоу Чжоу.

Из разговора она поняла, что Чжоу Чжоу вовсе не разбирается в косметике и, похоже, не интересуется ею, так что, скорее всего, помаду ей кто-то подарил.

— Конечно нет! — Чжоу Чжоу аж подпрыгнула. — При чём тут парень?

— Кхе-кхе-кхе…

Все три девушки обернулись на источник кашля. Гэ Вэй хлопал Цзянь Ичжу по спине:

— Как можно так торопиться пить воду? Сценарий никуда не денется, хоть немного времени на глоток воды оставь себе…

Чжоу Чжоу, Лу Ли и Жуань Си: …

Что-то здесь не так. Цзянь Ичжу — тот, кто усердно читает сценарий?

Но они не придали этому значения и продолжили «допрашивать» Чжоу Чжоу.

— Когда ты говоришь «конечно нет», ты имеешь в виду, что помаду не подарил парень… или что у тебя вообще нет парня? — Жуань Си многозначительно взглянула в сторону Цзянь Ичжу.

Некоторым, видимо, кажется, что все вокруг слепы.

Сегодня Жуань Си нарисовала стрелки, которые приподнимались к вискам, делая её и без того соблазнительные глаза ещё более томными. От одного такого взгляда Чжоу Чжоу почувствовала, будто её негде спрятать:

— У меня нет парня. Помаду подарила соседка по комнате.

— А, значит, парня нет, — протянула Жуань Си с особой интонацией.

Похоже, кто-то поторопился с водой.

Их разговор, конечно, не ускользнул от ушей Цзянь Ичжу и Гэ Вэя.

Гэ Вэй серьёзно сказал:

— Послушай, в этой съёмочной группе полно умных людей. Если ты действительно хочешь добра этой девчонке, держи себя в руках. В прошлый раз из ничего раздули целый скандал, и ты прекрасно понимаешь, к чему это может привести. К тому же она ведь даже не догадывается о твоих чувствах…

— Я всё сделаю, чтобы её защитить, — Цзянь Ичжу посмотрел на Гэ Вэя с твёрдой решимостью. — Никто не причинит ей вреда. Ни капли.

Голос его был тихим, но каждое слово звучало как клятва.

Гэ Вэй понял: он абсолютно серьёзен. Серьёзнее, чем когда-либо.

Если бы кто-то сказал ему раньше, что Цзянь Ичжу способен так искренне переживать, он бы не поверил.

— Почему бы и не верить?

— Верю, — кивнул Гэ Вэй. Он знал: Цзянь Ичжу безразличен ко всему, что не лежит у него на сердце. А если уж что-то ему дорого — никто не посмеет даже прикоснуться. — Пожалуй, я зря волнуюсь.

— Хотя… одну фразу ты сказал верно.

— А? Какую? Я тебе столько наставлений давал — тысячи, если не десятки тысяч!

— Замолчи. Я перестал слышать, что они говорят.

Гэ Вэй: ха! Я тебе нужен только как ширма?

Бесполезная забота, если она сама этого не хочет и даже не знает. Ему нужно, чтобы Чжоу Чжоу узнала о его чувствах.


Девушки тем временем перешли к более активным действиям.

Цзянь Ичжу услышал, как Жуань Си смеётся:

— У тебя такая хорошая кожа, Чжоу Чжоу! Гладкая, прохладная, как шёлк. Чем ты пользуешься?

Он медленно сжал кулаки. Больше он не мог этого слушать — слишком легко было представить себе что-то… интимное.

Как Хо Сяолу вообще смеет позволять своей девушке трогать лицо Чжоу Чжоу?

Он сам ещё ни разу не касался её щёчек!

Вскоре начался перерыв, и все занялись своими делами.

Чжоу Чжоу открыла ноутбук и принялась писать курсовую. Материалы уже собраны, так что работать можно где угодно.

Однако едва она написала страницу, как впереди вдруг поднялся шум — множество сотрудников съёмочной группы окружили что-то или кого-то.

Чжоу Чжоу уловила обрывки слов: «Цзянь Ичжу», «реквизит», «поранился» — и тут же захлопнула компьютер, чтобы подойти ближе.

У кафедры собралась толпа, и Чжоу Чжоу не могла протиснуться.

— Ичжу, ты в порядке? — голос Гэ Вэя звучал обеспокоенно.

Сразу же послышался голос Лу Ли:

— Разойдитесь! Каждый на своё место! Ассистент режиссёра, следи за теми, кто без дела стоит — зарплату вычтем!

Любопытство — вещь хорошая, но не когда речь идёт о деньгах. Толпа мгновенно рассеялась.

Чжоу Чжоу наконец разглядела происходящее: Цзянь Ичжу прижимал левой рукой правую, лицо его было бледным, на висках выступила испарина.

Его руку придавило реквизитом.

— Попробуй пошевели пальцами, — торопливо спросила Лу Ли.

— Ничего страшного, двигаются, — Цзянь Ичжу с трудом согнул пальцы, чувствуя боль, но, похоже, ничего серьёзного не было.

— Может, всё-таки съездить в больницу, сделать снимок? — Лу Ли всё ещё переживала. Реквизит лёгкий, но вдруг что-то повреждено? Если вдруг позже возникнут проблемы, это станет кошмаром и для Цзянь Ичжу, и для всего проекта. И уж точно кто-то уже слил информацию в соцсети. Чтобы опередить сплетни, лучше самим выдать историю о его профессионализме и преданности делу — это и для сериала неплохая реклама.

— Не нужно, — покачал головой Цзянь Ичжу. — Я сам знаю, что со мной всё в порядке.

Лу Ли не понимала: обычно все в такой ситуации едут в больницу.

— Но…

Гэ Вэй поспешил вмешаться:

— Если Ичжу говорит, что с рукой всё нормально, значит, так и есть. Просто, наверное, устал. Я отведу его отдохнуть.

Раз даже его менеджер не настаивает на больнице, Лу Ли пришлось согласиться:

— Ладно. Отведи его отдохнуть. Но если боль не пройдёт — срочно в больницу. А то подумают, будто я какой-то «чёрствый пирог»: актёр травмировался, а я не пускаю его лечиться.

— Если что-то будет, я сам отвезу его в больницу.

Гэ Вэй и Цзянь Ичжу вышли из класса и направились в его временную гримёрку, даже ассистента отправив подальше.

— С рукой правда всё в порядке? — спросил Гэ Вэй. Они же мужчины, он не мог просто взять и осмотреть руку друга.

От одной мысли об этом ему стало неловко.

— Я же сказал, что всё нормально.

— Это правда или ты просто не хочешь ехать в больницу?

http://bllate.org/book/4054/424444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода