×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Shy Grass Climbs the Dragon Bed Tonight / Скромная мимоза и гнев императора: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такое мазнючее отношение к еде Е Мяня во времена его жизни в гареме сочли бы верхом невоспитанности, но Сяо Ли почему-то находил это удивительно приятным — казалось, еда и должна быть именно такой.

Благодаря Е Мяню даже привычные блюда, от которых он уже успел устать, вдруг стали невероятно вкусными. Человек и травинка, то и дело орудуя палочками, умучились умять императорский обед подчистую.

Конечно, Сяо Ли съел лишь на двадцатая процента больше обычного, а всё остальное отправилось прямиком в животик Е Мяня.

Тиран посмотрел на то, как маленькая мимоза смела всё подчистую, и слегка испугался:

— Если больше не лезет, не ешь через силу.

— Я могу есть.

Видя, что император отложил палочки, мимоза свалила оставшееся мясо в винном соусе на рис с нефритовыми зернами и в два счёта всё уплела.

— В этих блюдах совсем мало духовной энергии, так что мне ничего не будет, даже если я съем всё.

— Духовной энергии? — Сяо Ли слегка приподнял соболиные брови. — Выходит, вы, духи, полагаетесь в культивации на духовную энергию? Но раз ты раньше не ел, откуда она бралась?

Лицо Е Мяня переменилось, а сердце заколотилось с бешеной скоростью.

Неужели этот император что-то понял?

Он сглотнул слюну и попытался сделать вид, будто ничего не произошло:

— Ну, духовная энергия... она ведь повсюду, в лучах солнца и сиянии луны. На горе Чжаояо полно духовной энергии, так что есть вовсе не обязательно.

Фениксовые глаза Сяо Ли слегка сузились, и он отчетливо уловил вороватый блеск в круглых глазках маленькой мимозы:

— Гора Чжаояо — это Мир Демонов, там духовная энергия еще куда ни шло, но неужели в мире смертных она тоже есть?

Конечно есть, например, ты...

Е Мянь не смел говорить правду, но и не знал, как соврать. Его личико покраснело до корней волос, и ему оставалось лишь опустить голову и ковырять носком туфли пушистый шерстяной ковер.

— Да... наверное, есть. На самом деле ничего страшного не случится, если день-другой не впитывать её.

Однако неуклюжая ложь Е Мяня заставила суровый взгляд Сяо Ли мгновенно помягчеть.

Неужели маленькая мимоза, чтобы разыскать его в мире людей, не пожалела запустить свою культивацию? Да к тому же еще и мялся, не решаясь сказать правду.

Сяо Ли с балующей и в то же время беспомощной улыбкой тихонько усмехнулся:

— Какое из этих блюд тебе понравилось больше всего?

Е Мянь склонил голову набок:

— Пожалуй, вот это красное мясо.

— Су Чэнэнь, устрой в Саду Пэнлай маленькую кухню и отправь туда евнуха, который готовит мясо в винном соусе. А заодно пусть из Императорской кухни принесут парочку десертов. Обязательно сладких.

Су Чэнэнь ошеломленно глядел на опустевший дочиста стол с императорским обедом. Его рот открылся так широко, что туда запросто поместились бы два куриных яйца, и лишь спустя долгое время он опомнился и с деревянным видом отдал поклоны:

— Этот раб сию же минуту всё исполнит.

Уж чей-чей аппетит, а аппетит его ведомого ваньсуя он прекрасно знал. Каким бы отменным ни было у того расположение духа, съесть по два кусочка каждого из восьми блюд да осилить миску риса с нефритовыми зернами — это было его пределом.

Выходит, всё остальное досталось животу Красавца Е?

И мало того что он умял столько еды, ему еще и десерты подавай!

Мать моя женщина, неужели на свете бывают лисицы с таким звериным аппетитом?

На Императорской кухне всегда держали десерты наготове, и вскоре маленький евнух принес деревянный поднос, на котором горкой лежали пирожные из китайской розы, пирожные с лотосом, сдобные лакомства с крабовым мясом и пастила из марципана с финиками.

Су Чэнэнь, обладая немалой сообразительностью, тут же поднес сладости прямо к носу Е Мяня:

— Мэйжэнь, не изволите ли отведать?

Е Мянь с любопытством опустил голову, и тут вся его травиночная сущность остолбенела.

Это... разве это не те самые кусты роз, что вырубили во внутреннем дворике? Их и впрямь превратили в сладости!

Он поднял один кусочек и с неверием уставился на Сяо Ли:

— Ты заставляешь меня есть это?

В тот момент император Цзин еще не осознавал всей серьезности происходящего.

— Они сладкие, тебе должно понравиться.

Слова Сяо Ли еще не затихли, как в круглых глазах Е Мяня блеснула влага:

— Как ты мог съесть розу!

Глава 8

Сяо Ли нахмурился:

— Ну и что с того, что роза?

Что значит что с того?

Сегодня он смеет есть розы, а завтра примется за мимозу!

Е Мянь от злости покраснел и лишь спустя долгое время обиженно выдавил из себя:

— Роза — это трава, и мимоза — тоже трава!

Сяо Ли внезапно всё понял, после чего не удержался и громко рассмеялся.

— Ты... ты еще смеешься!

Видя, что его маленькая мимоза и впрямь собирается вспылить, Сяо Ли поспешно подавил смешок, притянул Е Мяня к себе и тихонько объяснил:

— Люди едят только розы, а мимозу никто не трогает. К тому же в том мясе в винном соусе, что ты только что ел, был добавлен дикий ямс, а по твоим словам, это ведь тоже трава.

— А? Правда что ли?

Е Мянь, выросший с малых лет на горе Чжаояо и отроду не видевший ни огурцов, ни картошки, снова растерялся.

— Вы и вправду не едите мимозу?

— И вправду. Слово монарха крепче камня. — Сяо Ли с улыбкой сквозь слезы стер пальцем влагу с уголков глаз Е Мяня. — Стоило ли из-за такой мелочи слезы лить, совсем ты никудышный.

— Ничего подобного! — фыркнул Е Мянь. — Это всё Су Чэнэнь и Лекарь Лю! Навязали мне, будто ты страдаешь бессонницей из-за мимозы во дворце, и вцепились мертвой хваткой, чуть мои листья не оборвали! Говорю тебе: мы, мимозы, способны рассеивать жар, успокаивать дух, улучшать пищеварение и выводить яды, мы — очень-преочень полезные травы, из-за нас бессонницы не бывает.

Разве что от меня у тебя выпало пара волосков...

мысленно добавил про себя Е Мянь.

Е Мянь, приникнув к уху Сяо Ли, вовсю бормотал и укорял его, совершенно не замечая, как лицо императора Цзин помрачнело.

— Су Чэнэнь!

Евнух Су, стоявший в приёмной комнате, в панике вбежал внутрь и нос к носу столкнулся с чернее тучи лицом императора.

— Ты и Лекарь Лю — оба катитесь чистить ночные горшки! Пока не прочистите целый месяц, сметь не смейте показываться на глаза!

*

Сяо Ли еще предстояло разбирать доклады, поэтому он велел Су Чэнэню сперва проводить Е Мяня в Сад Пэнлай, а уже потом отправляться на чистку ночных горшков.

Едва переступив порог главного зала, Е Мянь принялся озираться по сторонам — глаз отвести было невозможно. Великолепный дворец поражал своим величественным размахом, а стоило пройти в парадные покои, как взору предстали шкафы, заставленные всевозможными сверкающими вещицами. На полу лежал толстый слой шерстяных ковров, от одного вида которых веяло теплом.

Е Мянь с радостным предвкушением притопнул ножкой.

Как же хочется поваляться на нем, должно быть, невероятно уютно.

— Как красиво.

Глаза Су Чэнэня от улыбки превратились в узкие щелочки:

— И то верно! Этот Сад Пэнлай — местечко первоклассное, да к тому же совсем рядом с покоями ваньсуя. То, что император пожаловал вам Сад Пэнлай для проживания, наглядно свидетельствует о его глубокой любви к вам.

Е Мянь кивнул.

Раз уж он помог избавиться от бессонницы, император вполне имеет право оказывать ему милость.

— Мэйжэнь, к Саду Пэнлай примыкает собственный небольшой сад, не изволите ли прогуляться и взглянуть?

— С удовольствием.

Е Мянь последовал за Су Чэнэнем в маленький дворик и увидел, что вокруг зеленеют тенистые деревья, журчит извилистый ручей, а в пруду беззаботно резвится стайка разноцветных рыбёшек.

Какой обильный источник воды, какая плодородная почва!

Глаза Е Мяня возбужденно заблестели.

Не будь Су Чэнэнь поблизости, он бы непременно прямо сейчас превратился в травинку и постоял бы так на земле.

— Спасибо тебе, а теперь ступай давай, — нетерпеливо бросил Е Мянь, глядя на евнуха.

Евнух Су покачал головой:

— Не спешите, мэйжэнь. Дворцовое ведомство прислало целый отряд служанок и евнухов вам в услужение. Позвольте им подойти и выразить вам почтение поклоном.

У Е Мяня пальцы ног мгновенно вцепились в подошву туфель.

Какие еще служанки да евнухи, разве он не должен жить здесь совершенно один в качестве одинокой травинки?

Не успел Е Мянь и рта открыть, чтобы возразить, как Су Чэнэнь с лучезарной улыбкой хлопнул в ладоши, и неизвестно откуда перед Е Мянем выросли с добрый десяток служанок и евнухов, выстроившись в идеальный ряд на коленях:

— Рабы приветствуют Красавца Е, да здравствует мэйжэнь.

По телу Е Мяня пробежала дрожь, а спина вмиг покрылась испариной.

Спасите, почему их тут так много!

Из последних сил подавив в себе непреодолимое желание завернуться в собственные листья, он пролепетал:

— Евнух Су, мне не нужны помощники, отправь их всех обратно.

— Мэйжэнь шутить изволите. Вы же главный хозяин в гареме, как же обойтись без прислуги?

Су Чэнэнь многозначительно подмигнул главному евнуху.Тот мгновенно уловил намек, тут же опустился на колени и расплылся в подобострастной улыбке:

— Красавец Е, этот раб Ли Дэлу, главный распорядитель Сада Пэнлай. Если у вас возникнут какие-либо поручения, просто назовите их.

Хотя Ли Дэлу уже давным-давно признал Су Чэнэня своим приемным отцом, у великого евнуха Су приемных сынков наберемости — отсюда до самой городской стены. Сам же он, прокрутившись во дворце добрый десяток лет, так и оставался мелким распорядителем в Императорском саду.

Приемный отец с таким трудом подкинул ему этот шанс: Красавец Е — единственный хозяин в императорском гареме, и если удастся заслужить его доверие, то взлет к вершинам власти не заставит себя ждать.

Е Мянь бросил косой взгляд на стоящего на коленях евнуха, и его брови тут же сошлись на переносице.

Да это же тот самый евнух, который средь бела дня творил бесчинства с кустами роз в Холодном дворце! Злодей!

Он ни за что не станет жить под одной крышей с таким человеком!

Сжав губы, Е Мянь промолчал. Его взгляд скользнул мимо Ли Дэлу, обвел толпу собравшихся и неожиданно зацепился за стоявшего в самом хвосте маленького евнуха с очень знакомым лицом.

Да это же тот самый маленький евнух, который заступился за его розы в Холодном дворце! Хороший человек!

Тогда Е Мянь указал пальцем на того заморыша в конце:

— Евнух Су, мне нужен вон тот в качестве управляющего.

Су Чэнэнь остолбенел, а лицо стоявшего на коленях Ли Дэлу вмиг перекосилось, словно он откусил горькую дыню.

— Мэйжэнь, этот раб...

— Заткнись! — Су Чэнэнь с суровым лицом огрел Ли Дэлу метелкой из конского волоса, а затем с улыбкой подозвал худющего паренька с галёрки. — Красавец Е оказал тебе высочайшую честь, о которой и помыслить нельзя. Ты что же, стоишь столбом, благодари за милость!

Маленький евнух, со дня своего появления во дворце выполнявший лишь самую грязную и тяжелую работу, никак не ожидал, что хозяйский выбор падет на него, и в испуге бухнулся на колени:

— Этот раб Сяо Тинцзы выражает глубочайшую благодарность мэйжэню за великую милость. Впредь я буду служить вам верой и правдой.

Е Мянь покачал головой:

— Евнух Су, кроме него, мне никто больше не нужен.

— Как пожелаете, мэйжэнь ценит тишину и покой, этот раб всё понял. — Су Чэнэнь сделал взмах рукой, и большая часть стоявших на коленях служанок и евнухов рассеялась, оставив подле Е Мяня лишь одного Сяо Тинцзы.

*

— Приемный отец!

Едва Су Чэнэнь переступил порог Сада Пэнлай, как Ли Дэлу с возмущением бросился следом:

— Неужели мы и впрямь позволим этому малому Сяо Тинцзы заправлять делами в Саду Пэнлай в качестве главного евнуха?

— Никакой выдержки. — Су Чэнэнь снова огрел Ли Дэлу метелкой. — Красавец Е сам указал на Сяо Тинцзы, неужели этот старик мог пойти против слов хозяина? Вот доложу обо всем его величеству — и должность главного евнуха всё равно останется твоей.

Ли Дэлу тут же расплылся в улыбке и принялся усердно отвешивать поклоны Су Чэнэню:

— Тогда вся надежда на приемного отца.

Су Чэнэнь на цыпочках проскользнул в Императорский кабинет и выждал, пока Сяо Ли закончит разбирать очередной доклад, отложит кисть и примется за чай, после чего осторожно приблизился и отвесил поклон:

— Ваньсуй.

— В Саду Пэнлай всё обустроено?

http://bllate.org/book/40537/5146831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода