×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Shy Grass Climbs the Dragon Bed Tonight / Скромная мимоза и гнев императора: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это надевается поверх, — Сяо Ли, не в силах больше наблюдать, отобрал даху и привычным движением помог Е Мяню натянуть нижнюю одежду.

Е Мянь ничуть не смутился и позволил Сяо Ли одевать себя:

— У тебя ведь столько слуг, как ты сам научился одеваться?

Сяо Ли на мгновение замолчал. В Холодном дворце некому было ему помогать. Но не станешь же рассказывать об этом какой-то мимозе:

— Потому что я не похож на некоторых глупеньких травинок, которые на каждом шагу кричат, что они великие демоны, а на деле даже одеться не в состоянии.

Е Мянь склонил голову набок и спустя долгое время медленно произнёс:

— Но я ведь мимоза стыдливая. Ты когда-нибудь видел, чтобы трава носила одежду?

Сяо Ли опешил от такого ответа и слегка щелкнул его по лбу:

— Ишь ты, ещё и огрызаться научился.

— Больно, — Е Мянь мягко и укоризненно посмотрел на Сяо Ли, после чего протянул ноги, чтобы тот помог ему надеть штаны.

***

Одевшись, Е Мянь нетерпеливо спрыгнул с кровати и, цокая каблуками, подбежал к бронзовому зеркалу, вертясь перед ним во все стороны. Су Чэнэнь был человеком крайне проницательным: видя, как Сяо Ли балует Е Мяня, он приносил только лучшие наряды. Нежно-зелёный шёлк, расшитый серебряными нитями, изображавшими розы, переливался в лучах солнца, а нефритовые подвески мелодично позвякивали.

Е Мянь расплылся в счастливой улыбке, обнажив ямочки на щеках. Человеческая одежда и впрямь очень красивая.

Смотря на то, как маленькая мимоза крутится перед зеркалом, Сяо Ли на удивление смягчил взгляд. Он отвязал от собственного пояса нефритовую подвеску Весенняя вода и осенние горы, нацепил её на Е Мяня, а затем отступил на пару шагов назад, внимательно разглядывая юношу.

Густые чёрные волосы свободно ниспадали на плечи, подвязанные лишь серебряной лентой. Нежно-зелёные одежды подчеркивали белизну кожи Е Мяня, а его талия казалась совсем тонкой. Утренний свет падал на лицо юноши, придавая ему тёплый золотистый оттенок — он и в самом деле стал похож на маленького небожителя, сошедшего на землю.

Сяо Ли уже хотел было предаться размышлениям, как вдруг увидел, что небожитель стоит босиком, а обувь, которую он только что с таким трудом надел, сиротливо валяется в стороне. Е Мянь любовался собой в зеркале, когда его внезапно схватили за шиворот.

— Ещё не обулся, а уже бегаешь? Я погляжу, ты простудиться хочешь.

Император Цзин был статен и с юных лет занимался боевыми искусствами, так что справиться с маленькой мимозой ему не составляло труда. Худенького Е Мяня он просто приподнял в воздух, отчего тот начал отчаянно дрыгать ногами.

— Я великий демон, я не могу простудиться!

Сяо Ли даже не слушал его: он усадил Е Мяня на кровать, натянул на него обувь с носками и только тогда позволил спуститься на пол. Ткань наряда была из превосходного облачного парчового шёлка, мягкая и приятная к телу, но вот сапоги оказались тесноваты. Е Мянь подёргал ногой, морща тонкие брови.

— Странно, может, не будем их носить? — Е Мянь потянул Сяо Ли за рукав. — Я ведь трава, мне обувь не нужна.

Император Цзин бросил на него равнодушный взгляд:

— Но сейчас ты — человек.

— Быть человеком так утомительно, я не хочу больше им быть, — Е Мянь указал на подоконник. — Я превращусь обратно в мимозу, а ты просто найди цветочный горшок и поставь меня у изголовья кровати.

Заметив, что из головы Е Мяня вот-вот потянутся зелёные листья, Сяо Ли поспешно прижал его к себе:

— Ладно-ладно, не носи, если не хочешь.

— Ты такой хороший!

Е Мянь тут же сбросил парчовые туфли, да так, что одна из них едва не улетела прямо на Ложе дракона. У Сяо Ли на лбу дёрнулась вена. Он уже хотел было начать отчитывать его, но Е Мянь вдруг бросился к нему, обнял обеими руками и потёрся о грудь, словно котенок:

— Ты очень хороший, я тебя люблю.

Гнев в глазах Сяо Ли мгновенно сменился снисходительной беспомощностью. В конце концов, это всего лишь трава, чего на неё злиться?

***

— Су Чэнэнь, кажется, в кладовой остались два шерстяных ковра, присланные в дар с Запада?

— Слушаю, Ваньсуй, они имеются.

— Один постели в моих покоях, а второй отдай Красавцу Е, пускай застелют Сад Пэнлай.

— Слушаюсь. — Су Чэнэнь отвечал почтительно, но в голове у него уже пронеслась целая буря. Эти два ковра полгода пылились в кладовой, почему император вдруг вспомнил о них?

— Внутри комнат пусть будет как есть, но при выходе наружу обязательно надевай обувь, слышал?

Су Чэнэнь на секунду замер и осторожно бросил взгляд в сторону: государь, который на утренних аудиенциях отчитывал старых вельмож так, что те не смели произнести ни слова в ответ, сейчас держал Красавца Е у себя на коленях и уговаривал его. А из-под зелёного парчового халата Красавца Е выглядывали белые босые ступни, которые он лениво покачивал.

Главный евнух Су взглянул лишь мельком и тут же опустил голову, без конца бормоча про себя молитвы. Этот Красавец Е — сущий демон-лисица. Слава богам, что он сам когда-то лишился мужского достоинства, иначе это было бы большим грехом.

Размышления не мешали Су Чэнэню выполнять поручения: он приказал младшим евнухам принести ковры, а сам вернулся к Императору Цзину:

— Ваше Величество, пора подавать завтрак.

Во дворце трапезничали обычно дважды в день, а между основными приемами были ещё полдники, но Сяо Ли был прилежен в государственных делах и часто забывал поесть за чтением указов, из-за чего у Су Чэнэня постоянно болела голова.

— Оставь, позже поедим, когда разберу документы, — Сяо Ли отпустил Е Мяня, чтобы тот поиграл в стороне, и взял очередной свиток.

Е Мянь стоял на мягком ковре, шевеля пальцами ног. Он помнил, что люди очень хрупкие, если не есть — можно умереть. Этот император и правда не дает мимозе покоя: мало того что не спит нормально, так еще и не ест. Если он умрет, где же тогда искать духовную энергию? Как же сложно быть травой, вечно переживать.

Е Мянь вздохнул, подошёл к столу и кончиком пальца ткнул в бумагу:

— Давай сначала поедим, хорошо? Еда полезна для здоровья.

*Только так ты сможешь давать мне больше духовной энергии*, — молча добавил про себя Е Мянь.

Сердце Су Чэнэня ушло в пятки. Ох, мой маленький предок, кто же не знает, что в минуты работы с документами их Ваньсуй особенно свиреп? Слуги всегда ходили на цыпочках, боясь попасть под горячую руку. Бедный евнух Су уже приготовился пасть на колени и молить о пощаде, как вдруг Сяо Ли отложил свиток.

— Су Чэнэнь, подавай завтрак.

Глаза Су Чэнэня вылезли из орбит. О небеса! Похоже, в гареме действительно подули иные ветры!

***

Е Мянь остался доволен тем, что Сяо Ли признал свою ошибку, и мягко проговорил:

— Тогда я пойду, а ты поешь как следует?

— Останься, пообедаешь со мной.

— А, может, не надо? — Е Мянь замялся и прошептал Сяо Ли на ухо: — Я ведь великий демон, мне не нужно есть.

Сяо Ли не обратил на это внимания и бросил взгляд на Су Чэнэня, который сразу всё понял и побежал распоряжаться насчёт трапезы.

По приказу главного евнуха Су, младшие евнухи один за другим потянулись в зал, неся роскошные блюда. Хотя Сяо Ли с самого начала правления требовал во всем соблюдать бережливость, стол всё равно ломился от яств.

Свинина с вишней, сочный жирный цыпленок с грибами, томленая баранина под слоем огненно-красного перца, горячий суп с восьмью сокровищами — всё это источало такой сложный и невероятно притягательный для травы аромат, что Е Мянь невольно начал втягивать носом воздух. Маленькая мимоза, привыкшая на Горе Чжаояо лишь пить утреннюю росу, никогда не видела такого изобилия человеческих деликатесов. Его глаза широко раскрылись, а ноздри постоянно подрагивали.

Сяо Ли с усмешкой покосился на Е Мяня, но не стал ничего говорить. Он невозмутимо взял палочки, отправил в рот кусочек вишневой свинины, а затем жестом велел Су Чэнэню налить ему супа.

Е Мянь не удержался и сглотнул слюну, не в силах оторвать взгляд от стола. Всё выглядело таким вкусным! Очень хочется. Но если он поест сейчас, император наверняка начнет над ним смеяться. Е Мянь так мучительно размышлял, что делать — сохранить лицо или утолить голод, — что даже поморщился. В этот момент Сяо Ли слегка кашлянул и отложил серебряные палочки.

— Су Чэнэнь, разве я не говорил, что из-за наводнений на юге нам следует урезать расходы? Почему стол накрыт так расточительно?

Евнух Су в замешательстве посмотрел на восемь блюд и суп. Император действительно приказывал сократить расходы, поэтому трапеза стала гораздо скромнее, чем при прежнем правителе — количество блюд уменьшилось вдвое, да и продукты были самые обычные. Куда уж скромнее? Су Чэнэнь лихорадочно соображал, как вдруг заметил стоявшего рядом Е Мяня, у которого текли слюнки. Его озарило, и он с грохотом опустился на колени:

— Виноват, слуга виноват! Если Ваньсуй не может доесть, может быть, стоит раздать это в качестве награды, чтобы показать величие императорской милости?

— Разумно, — Сяо Ли махнул рукой, позволяя ему встать. — Е Мянь, если еда останется…

— Я съем, я могу съесть очень много!

Не дожидаясь, пока Сяо Ли закончит, Е Мянь бросился к столу, схватил другие палочки и уже готов был отправить кусочек в рот.

Су Чэнэнь испугался:

— Красавец, сначала нужно поблагодарить императора.

— Ой.

Е Мянь отложил палочки, подражая Су Чэнэню, и кое-как опустился на колени на ковёр.

— Спасибо, император, ты такой хороший.

Затем он вскочил, чтобы снова схватиться за палочки, но его перехватил Су Чэнэнь:

— Красавец, вы должны сначала поухаживать за Ваньсуй, и только когда он закончит, сможете приступить вы.

— А?

Это прозвучало как гром среди ясного неба. Лицо Е Мяня тут же сморщилось. Почему здесь столько дурацких правил!

Он обиженно надул губы, пододвинулся ближе и положил Сяо Ли кусочек баранины:

— Давай быстрее, ешь.

Сяо Ли, вдоволь подразнив мимозу, медленно махнул рукой Су Чэнэню:

— Вы все можете быть свободны.

Евнухи вереницей вышли. Сяо Ли ущипнул Е Мяня за щеку:

— Ну всё, больше никаких правил, садись и ешь.

— Правда? Спасибо, император!

Е Мянь просиял, плюхнулся на соседний табурет и набросился на еду. Свинина была кисло-сладкой и совсем не жирной, баранина — ароматной и острой, суп — насыщенным и приятным. Е Мянь не останавливался ни на секунду, ему нравилось абсолютно всё, и, пробуя что-то особенно вкусное, он тут же спешил положить кусочек Сяо Ли.

Сяо Ли никогда не видел, чтобы кто-то ел с таким аппетитом. Во дворце правила были превыше всего: ни бывшая Императрица, ни другие наложницы не позволяли себе подобного поведения за столом. Они даже крошечные кусочки мяса делили на три части, а трапеза растягивалась на час, из-за чего еда давно успевала остыть.

http://bllate.org/book/40537/5146828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода