×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Scorned Sister's Revenge / Месть «черного лотоса»: Бывшая жена не устоит: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина, услышавшая шаги заранее, подняла голову, и в ее глазах теплилась мягкая улыбка:

— Закончила?

— Угу, — ответила Чжэн Илиза, после чего взглянула на управляющего, давая тому понять, что нужно передать вещи Матушке Ван и возвращаться. Тот сразу всё понял, слегка поклонился и удалился вместе с Матушкой Ван.

— Как ты упала? — Чжэн Илиза стояла перед ней, излучая давящее, властное присутствие.

Сунь Яньцин на мгновение растерялась, а затем с улыбкой ответила:

— Когда спускалась по лестнице, на полу была вода, я не сразу заметила.

Услышав это, Чжэн Илиза нахмурилась, ее взгляд приковался к затянутой в гипс лодыжке собеседницы. Поскольку дело происходило дома, на Сунь Яньцин были надеты лишь простые тапочки.

Из-под мягкого изящного подола платья обнажалась полоска сияюще-белой, утонченной голени, которая в лучах солнца невольно излучала соблазнительную притягательность.

Кости Сунь Яньцин были на редкость тонкими, а кожа — столь же прозрачной, из-за чего в ее и без того холодноватом облике проступало нечто неуловимое, пробуждающее инстинкт защитника.

Чжэн Илиза рассеянно уставилась на нее, погрузившись в мысли.

Лишь когда Сунь Яньцин, словно смутившись под ее взглядом, чуть подогнула ногу, она будто очнулась, моргнула и, не найдя подходящих слов, притянула стоявший рядом стул, села и неестественно выдавила из себя:

— Впредь будь осторожнее.

— Хорошо.

Раздался голос, полный улыбки, и Чжэн Илиза невольно задержала на ней взгляд.

По правде говоря, ни в прошлой жизни, ни в этой Чжэн Илиза никогда не видела, чтобы та выходила из себя — особенно в прошлом. В те времена Чжэн Илиза часто срывалась из-за провокаций Линь Сяосяо, то и дело швыряя вещи и устраивая скандалы.

Но какими бы жестокими, едкими и колкими словами Чжэн Илиза ни оскорбляла Сунь Яньцин, та никогда не смотрела на нее с неприязнью.

На губах женщины всегда играла едва заметная улыбка, от которой на душе становилось тепло и легко, словно от весеннего ветерка.

Только вот для мнительной Чжэн Илиза столь прекрасная картина казалась лишь бельмом на глазу и насмешкой, и даже эта улыбка на губах собеседницы начинала вызывать глухое раздражение...

Когда барахтаешься во тьме, отчаянно цепляясь за спасение, но не находишь избавления, сама красота искажается и превращается в грех.

Для Сунь Яньцин это было сущим незаслуженным бедствием.

Чжэн Илиза неожиданно покраснела, переплела пальцы рук и почувствовала себя до нелепости неловко.

— Раз ты закончила с делами, завтра я отправлю своих людей в твою компанию, пусть приступят к работе, — Сунь Яньцин заметила неловкое смущение собеседницы и сама нарушила тишину.

— М? — Чжэн Илиза склонила голову, с минуту озадаченно соображая, а затем до нее дошел смысл слов. — ...Хорошо.

Она уже почти забыла об этом и никак не ожидала, что Сунь Яньцин помнит.

Чжэн Илиза вдруг осознала: казалось, всё, что было связано с ней самой, Сунь Яньцин принимала близко к сердцу. Просто в прошлой жизни она сама была поглощена болью от безответной любви и потому не заметила этого сразу.

Она не удержалась и пытливо посмотрела на женщину, но встретила лишь безмятежное выражение лица.

Неужели ей показалось?

Чжэн Илиза мотнула головой, не до конца в этом уверенная.

Впрочем, Сунь Яньцин была специально приставлена Сунь Цианем, чтобы успокоить ее, так что проявленная забота вполне объяснима. В те времена они уже были одной семьей, и та наверняка прониклась жалостью, видя, в каком она жалкам положении, и попыталась по мере сил компенсировать ей всё за Сунь Цианя.

Сунь Яньцин действительно выполнила задуманное: она превосходила даже Госпожу Цзи, почти во всём потакая Чжэн Илиза и проявляя поистине чрезмерное снисхождение.

На следующий день люди, присланные Сунь Яньцин, вовремя явились в компанию.

Всего их было пятеро. Прежние должности каждого: генеральный помощник, директор по планированию, директор по пропаганде, руководитель PR-отдела и директор юридического департамента.

Их и представлять не нужно было — по одному лишь послужному списку становилось понятно, что это тяжеловесы, в чьих руках сосредоточено немало ценных ресурсов, особенно у директора юридического департамента. Чжэн Илиза смутно уловила из обрывков разговоров других сотрудников, что тот окончил престижную зарубежную юридическую школу, а их семья со времен бабушек и дедушек славилась целой звездной плеядой адвокатов.

К тому же, еще во время учебы за границей этот человек основал успешную юридическую фирму, заслужив в индустрии статус легенды с безупречной репутацией — ни единого проигранного дела.

И такую величину Сунь Яньцин уговорила снизойти до ее крошечной, только зарождающейся компании?

Чжэн Илиза вдруг ощутила, насколько сюрреалистичен этот мир.

С новичками оказалось легко ладить: несмотря на блестящее прошлое, они держались с Чжэн Илиза крайне уважительно. Изредка высказывая дельные предложения, они вели себя вежливо и учтиво, ни на секунду не давая почувствовать, будто проявляют неуважение или идут наперекор.

Чжэн Илиза потрыла переносицу: этот шаг Сунь Яньцин сильно смахивал на то, будто в новоявленную деревушку для новичков намеренно выпустили прокачанного под завязку имба-персонажа.

С такими кадрами Чжэн Илиза чувствовала, что даже будучи совершенно никчемным тупицей, умеющим лишь развлекаться и прожигать жизнь, она сможет легко и непринужденно взлететь на вершину.

Это ощущение было непривычным.

Маленькая несчастная сиротка, привыкшая к холодному равнодушию Сунь Цианя, вдруг столкнулась с безусловной поддержкой и искренней заботой со стороны совершенно чужих людей, и от этого на сердце стало тепло, словно оно окунулось в горячую воду.

Чжэн Илиза подперла подбородок тонкими пальцами и слегка нахмурила брови. Впрочем, пожалуй, это было уже чересчур: на данный момент их отношения с Сунь Яньцин еще не зашли так далеко, чтобы та могла столь щедро и бескорыстно выстилать для нее путь.

Не успела она додумать мысль до конца, как оставленный рядом телефон завибрировал:

— Илиза, ты закончила с работой? Заехать за тобой?

— Не стоит беспокоиться, — Чжэн Илиза бросила взгляд на блокнот на столе. На сегодня был назначен день рождения близкого друга, с которым они вместе росли, и пропустить его было нельзя. — Я сама приеду.

Собеседница не стала настаивать:

— Хорошо, тогда мы ждем тебя.

Поднявшись и собравшись, Чжэн Илиза взяла сумочку с ключами от машины и поспешила к выходу.

Время ужина еще не наступило, поэтому все сидели в соседнем кабинете и пели песни. Чжэн Илиза толкнула дверь и вошла внутрь: в полумраке помещения лица едва различались.

Но даже при этом она безошибочно и мгновенно выделила взглядом холодно-отстраненные черты лица Сунь Циань и сладко улыбающуюся рядом с ней Линь Сяосяо.

http://bllate.org/book/40535/5146376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу