×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scorned Sister's Revenge / Месть «черного лотоса»: Бывшая жена не устоит: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Сун согласилась.

Несколько человек — сущие пустяки, их уход не окажет сильного влияния на компанию. К тому же, оказать услугу в трудную минуту и тем самым заработать толику благосклонности Чжэн Илиза — у неё не было причин отказываться.

Закончив разговор, Сунь Яньцин опустила взгляд и, словно выпрашивая похвалу, поиграла бровями перед Чжэн Илиза.

Это движение выглядело несколько дерзко, из-за чего в её глубоких и выразительных чертах лица невольно промелькнул оттенок разнузданной и лихой беспечности.

Сердце Чжэн Илиза гулко заколотилось, глаза расширились от изумления: неужели так можно было?

Это поведение Сунь Яньцин... Не обирает ли она исподтишка дом Сунь Циань? Поняв это, Чжэн Илиза почувствовала, как у неё задергалось веко, и застыла в нерешительности.

— Ничего страшного, это долг Циань перед тобой, так что можешь не переживать.

— Если в будущем Циань снова тебя обидит, можешь говорить напрямую нам. Кроме Циань, все остальные очень переживают за твои чувства.

На первый взгляд эти слова звучали вполне безобидно, но Чжэн Илиза, прислушавшись и обдумав их, вдруг подумала, что Сунь Яньцин, пожалуй, тайком намекает ей на что-то.

Она моргнула и встретилась взглядом с Сунь Яньцин, пытаясь прочитать хоть что-то на её лице, но потерпела неудачу.

— Не переживай, тех людей я воспитала сама, с Циань они почти не связаны. Я позвонила ей только для того, чтобы соблюсти формальности и избежать лишних недоразумений.

В конце концов Чжэн Илиза не смогла отказаться от добрых намерений Сунь Яньцин.

Пока рядом крутилась Ань Сянь, выжидая удобного момента, Чжэн Илиза должна была как можно скорей крепко прибрать к рукам Компанию «Синъюэ», чтобы Ань Сянь снова её не отобрала.

После этой беседы отношения Чжэн Илиза и Сунь Яньцин заметно потеплели.

Вежливо оказав помощь, Сунь Яньцин не стала больше докучать и с полным пониманием границ увела людей с собой. Как только она ушла, тут же появилась Цзи Ушуан: Эта паршивка Сунь Циань опять не пришла?

Не пытайся снова выгораживать её и отмахиваться от меня тем, что она занята на работе. Разве может она быть занятее меня, твоей матери?

Цзи Ушуан яростно сжала кулаки: В следующий же раз, когда увижу её, посмотри, как я её проучу. Илиза, на этот раз тебе запрещено меня останавливать!

— Хорошо, — кивнула Чжэн Илиза.

— Если вздумаешь меня остановить, я и тебя вместе с ней отдум... Что? — Цзи Ушуан резко сменила тон и ошеломленно уставилась на дочь. — Что ты только что сказала?

Чжэн Илиза очень терпеливо повторила: Мама, можешь смело её лупить, я не стану тебя останавливать.

— А когда устанешь бить, я продолжу.

Хотя Цзи Ушуан и сочла слова дочери невероятными, её это всё же позабавило, и она с радостью обняла дочь за плечи: Ладно-ладно, поистине моя хорошая дочь, Цзи Ушуан!

— Непослушных негодяев и стерв только кулаками и надо воспитывать.

— А если кулаки не помогают, это значит лишь то, что твои собственные недостаточно крепки.

Чжэн Илиза со счастливой улыбкой слушала воинственные речи госпожи Цзи, и на душе у неё разлилось мягкое тепло. Ей следовало прислушаться к матери ещё давным-давно: неужели родная мать, исстрадавшаяся за десять месяцев беременности, станет причинять ей вред?

·

В день похорон Чжэн Хуая шёл дождь, и температура упала чуть ли не до десяти градусов.

Изящные пальчики Чжэн Илиза сжимали ручку большого черного зонта, она бессознательно плотнее запахнула тренч. Ледяные капли дождя то и дело падали на лицо, и в сочетании с пронизывающим ветром это доставляло жуткий дискомфорт.

Сегодня Сунь Яньцин не пришла. Чжэн Илиза подняла взгляд и окинула всё вокруг взглядом — Сунь Циань тоже не было.

В её сердце закралось легкое сомнение: судя по тому, с какой частотой Сунь Яньцин каждый день наведывалась сюда в последнее время, она никак не могла пропустить самый последний день. Что-то случилось?

Чжэн Илиза опустила взгляд и стояла рядом с Цзи Ушуан, слегка сжав пальцы, державшие зонт.

Дело было не в том, что она так уж сильно дорожила присутствием этой женщины, просто это казалось странным. К тому же в памяти всплыло неуважительное отношение Сунь Циань к Сунь Яньцин, а также скрытый недуг Сунь Яньцин, которого та в прошлой жизни не замечала, — всё это вызывало легкую тревогу.

Раньше Сунь Яньцин так искусно прятала свой слуховой аппарат, что Чжэн Илиза, несмотря на бесчисленные контакты с ней, ничего не замечала.

Чжэн Илиза погрузилась в собственные мысли и даже не заметила, когда закончилась церемония.

— Пошли, — Цзи Ушуан толкнула дочь и наигранно скорбно произнесла.

Чжэн Илиза пришла в себя, подняла глаза и огляделась: остальные уже разбрелись кто куда под зонтами, и только они с Цзи Ушуан всё еще торчали на прежнем месте.

Чжэн Илиза кивнула и быстрыми шагами последовала за Цзи Ушуан.

Убранство в доме убирать не стали сразу: едва закончился обед, Цзи Ушуан убежала в свой боевой клуб, оставив Чжэн Илиза одну дома. Чжэн Илиза просидела на диване добрую половину дня и попыталась отправить Сунь Яньцин сообщение.

Ответа не последовало.

Она слегка нахмурилась и подумала, словно пытаясь обмануть себя: Наверное, занята?

Но даже при всей занятости нельзя же оставлять всё без ответа целое утро.

Она сидела со смартфоном в руках, погрузившись в задумчивость, пока сверху не упала легкая тень. Мысли Чжэн Илиза выплыли из оцепенения, и она медленно подняла веки.

Увидев Сунь Циань, она невольно помрачнела: Зачем ты пришла?

Чжэн Илиза даже не пыталась скрыть своего неприяприятия к Сунь Циань. Та засунула руки в карманы и, глядя на неё свысока, холодно бросила привычным тоном: Всё еще злишься?

— Нет, — безэмоционально покачала головой Чжэн Илиза и спокойно парировала: — Мой отец уже похоронен, ты опоздала.

— Утром кое-какие дела задержали. — Услышав чуть ворчливый тон Чжэн Илиза, Сунь Циань вынула руки из карманов и устало потными пальцами помассировала виски.

Разве можно из-за каких-то дел опаздывать на столь важное событие?

Даже зная о равнодушии и бессердечности Сунь Циань, сейчас Чжэн Илиза испытала удивительно сильную злость: Раз уж ты упустила время, зачем вообще пришла?

Я знаю, что ты занята на работе, и если из-за этой поездки ты упустишь крупный проект, не стану ли я тогда главным грешником?

В словах Чжэн Илиза сквозило столько яда, что его почувствовала бы даже Сунь Циань с её толстокожестью.

http://bllate.org/book/40535/5146373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода