×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scorned Sister's Revenge / Месть «черного лотоса»: Бывшая жена не устоит: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дела сердечные меньше всего терпят принуждения, раз уж так сложилось, пожалуй, лучше отпустить Сунь Циань и отпустить саму себя.

Та непоколебимая любовь, которую Чжэн Илиза некогда питала к Сунь Циань, давно сгорела дотла вместе с её самоубийством. Теперь, завидев Сунь Циань, в её сердце, быть может, ещё и ныла тупая боль, но былых, врезавшихся в память до слёз чувств действительно больше не осталось.

Сунь Циань была словно вросший в её тело нарыв: только стерпеть боль, вскрыть его и выжать до конца позволяло ей полностью исцелиться.

Теперь же, сталкиваясь с провокациями Линь Сяосяо, Чжэн Илиза находила их лишь скучными.

Линь Сяосяо, должно быть, тоже поняла, что подобные дешёвые трюки на Чжэн Илиза не действуют, а потому вскоре предприняла новый шаг. В общем чате, где Чжэн Илиза состояла с близкими друзьями и где присутствовала Сунь Циань, кто-то выложил несколько фотографий: Сунь Циань смотрит на Линь Сяосяо полным нежности взглядом и любовно обнимает её.

Они сидели тесно прижавшись друг к другу, а едва заметные выражения лиц и игра глаз до предела обнажали то взрослое, томительное напряжение, что витало между ними.

Глядя на это, Чжэн Илиза чуть не рассмеялась в голос и тут же ответила короткой репликой: Желаю вам сто лет гармонии и счастливо дожить до седин.

В чате никто не ответил, но Чжэн Илиза и не придала этому значения, просто выйдя из беседы.

Завершив манипуляцию, она почувствовала, как сверху на неё пала тень — кто-то встал перед ней, загораживая свет. Чжэн Илиза приподняла веки, вперив взгляд в неизменно виноватое лицо Сунь Яньцин, и почему-то разозлилась: — Ты снова пришла извиняться за Сунь Циань?

Сунь Яньцин кивнула.

Вспыльчивый характер Чжэн Илиза тут же вспыхнул искрой: — У неё самой что, языка нет? Каждый раз тебе приходится приходить, выгораживать её, сглаживать углы и подтирать за ней задницу.

Сунь Яньцин, скажи, ты не могла бы перестать вечно покрывать и потакать ей?

Каждый раз, когда мы с ней ссоримся и ругаемся, ты приходишь утешать меня вместо неё. Ты вообще знаешь, что из-за этого у меня порой создавалось впечатление, будто я встречаюсь не с ней, а с тобой?!

Яньцин: Какая прелесть.

И Ли: ??

Глава 6

Когда Чжэн Илиза набросилась на неё на пике эмоций, Сунь Яньцин стояла послушно и не возражала ни слова.

Однако чем покорнее она держалась, тем сильнее Чжэн Илиза сжималось сердце от боли. Она крепко сжала губы, некоторое время в упор глядя на растерянную Сунь Яньцин, и в конце концов отвела взгляд.

Она знала, что Сунь Яньцин ни в чём не виновата. Если бы в прошлый раз Сунь Яньцин не появилась вовремя, боюсь, она бы уже не выдержала и превратилась в безумную женщину.

Чжэн Илиза была благодарна Сунь Яньцин.

Вот только из-за связи между Сунь Яньцин и Сунь Циань Чжэн Илиза помимо воли начинала питать отвращение и к самой Сунь Яньцин.

С какой стати она разгребает бардак за Сунь Циань? Разве она не может отказаться? Разве посторонний человек, который целыми днями бегает утешать девушку после ссоры с её собственной сестрой, не считает это неуместным?

Чжэн Илиза чувствовала, как у неё в груди тесно и невыносимо замирает дыхание.

Она на мгновение зажмурилась, долго делала глубокий вдох, успокаивая бурю внутри: — Прости, я потеряла контроль над собой.

Мне не следовало вымещать на тебе своё недовольство Сунь Циань.

Сунь Яньцин покачала головой, на её лице не было заметно и следа гнева. Она развернулась, приняла из рук телохранителя подарочный пакет, достала и открыла упаковочную коробку, являя миру сверкающие, баснословно дорогие украшения: — Это компенсация от Циань.

Чжэн Илиза бросила взгляд, но брать не стала: — Это она мне компенсирует или ты?

Если ничего не путаю, этот комплект украшений тоже ты мне выбирала.

В данный момент Сунь Циань занята свиданиями и шуры-муры с Линь Сяосяо, разве у неё найдётся время лично выбирать подарки, чтобы прийти и загладить свою вину с извинениями? Просто чистая фантастика.

Я выбирала, — не стала отрицать Сунь Яньцин. — Но это также и искреннее проявление чувств со стороны Циань.

— Ладно, раз уж это искренность Сунь Циань, тогда забирай обратно, мне не нужно. — Чжэн Илиза решительно отказалась.

Сунь Яньцин слегка не одобряюще покачала головой: — Обидела человека — возместить ущерб и извиниться дело само собой разумеющееся, к тому же они стоят восемьдесят миллионов. — Сунь Яньцин подмигнула Чжэн Илиза, и та неожиданно для себя уловила во взгляде собеседницы капельку лукавства.

Наверное… ей просто показалось?

Чжэн Илиза была не до конца уверена. Впрочем, такая живая и непосредственная Сунь Яньцин по сравнению с её прошлым образом — когда она лишь покорно сносила её ругань и принимала на себя все её дурные эмоции — казалась куда более очаровательной.

Вообще-то Сунь Яньцин была очень красива.

В отличие от Сунь Циань с её суровыми, холодными чертами лица и отталкивающим видом, Сунь Яньцин была мягкой и кроткой, больше походя на глубокие, милосердные весенние воды, что бережно и участливо объемлют всё вокруг.

Хотя в чертах её лица скрывались едва заметные острые линии и углы, при беглом взгляде облик её источал теплоту.

Нежные, чарующие персиковые глаза, неизменно тронутые лёгкой улыбкой, пусть и не выглядели преданными до боли даже при взгляде на бродячую собаку, но всё же таили в себе особое, заставляющее сердце трепетать очарование.

Вдобавок Сунь Яньцин из года в год одевалась скромно и неброско, что ещё сильнее подчеркивало её сходство с небесной феей — нежной и располагающей к себе.

Настроение Чжэн Илиза стало сложным, и тут Сунь Яньцин неожиданно спросила: — Каковы твои планы на будущее?

— А? — Чжэн Илиза на мгновение остолбенела, пришла в себя и не стала скрывать: — Собираюсь унаследовать семейную компанию и приумножить дело жизни моих дедушки и бабушки.

— В каком направлении?

Чжэн Илиза не понимала, почему та вдруг заговорила об этом. Ее глаза слегка насторожились, и она ответила обтекаемо: — Если ничего не помешает, в сфере кино и развлечений.

Сунь Яньцин кивнула, а затем прямо при Чжэн Илиза достала телефон и обратилась с просьбой: — Мам, на этот раз Циань зашла слишком далеко, мисс Чжэн убита горем, её сердце буквально разрывается на части.

Ты же знаешь, её отец только что скончался, и без того настроение было подавленным, так ещё и Циань угораздило ввязаться в эту историю в самый неподходящий момент, подняв вокруг себя скандал…

Не успела Сунь Яньцин договорить, как у Госпожи Сун уже заболела голова, и та выпалила не раздумывая: — Приложи усилия и достань мисс Чжэн всё, чего она пожелает.

Лишь бы удалось её задобрить и уговорить продолжить отношения с Циань, цена не имеет значения.

— Хорошо, тогда я выделю ей группу людей из компании. Мисс Чжэн как раз собирается принять семейный бизнес, а помощники ей сейчас очень нужны, — ровным голосом произнесла Сунь Яньцин.

http://bllate.org/book/40535/5146372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода