× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох, — Руань Нянь отвела взгляд от таблички в киоске с надписью «Парный сет» и, делая вид, что ничего особенного не происходит, уставилась на билеты. — Зал номер четыре… Подняться по лестнице и всё время прямо.

Она с Су Тань почти всегда ходили именно в этот кинотеатр, поэтому отлично знала дорогу. Когда они вошли в зал, свет уже погас, а огромный экран мелькал рекламой. Девушки, едва различая очертания в полумраке, нащупали свои места.

Едва они уселись, как экран внезапно погрузился во тьму, а затем вспыхнул зелёным фоном и золотыми летящими киноплёнками. Цзян Ичжоу поставил стакан с колой между ними и протянул Руань Нянь вёдерко с попкорном.

— Ты не будешь? — тихо спросила она, принимая его.

Цзян Ичжоу молча посмотрел на неё и лишь беззвучно раскрыл рот, изображая «а-а-а».

Руань Нянь на секунду замерла — она как раз собиралась взять попкорн себе, но, увидев его жест, машинально направила зёрнышко прямо ему в рот.

— Вот так, — Цзян Ичжоу чуть приподнял уголки губ и наклонился к её уху, — разве я не попробовал?

— …Ленивец, — Руань Нянь с лёгким укором оттолкнула его и прижала вёдерко к груди. — Фильм начался, не разговаривай.

— Ладно, — Цзян Ичжоу повернулся к экрану, но через мгновение снова протянул руку к ней. — Дай руку.

Фильм уже шёл, и Руань Нянь, не глядя на него, положила ладонь ему в ладонь:

— Зачем тебе?

…И тут же почувствовала, как её пальцы крепко сжали.

— Эй, Цзян Ичжоу, — Руань Нянь не выдержала и тихо рассмеялась. — Как я теперь буду есть?

Цзян Ичжоу бросил на неё короткий взгляд, переплёл свои пальцы с её пальцами, а затем прижал их к вёдерку с попкорном. Теперь она по-прежнему держала вёдерко, но между её рукой и дном… оказалась его ладонь.

И это ему нравится?

Смотреть кино и обязательно держаться за руки?

Неужели это не слишком приторно?

Ах да… Раньше она почему-то не замечала, что он такой прилипала.

Руань Нянь прикусила губу, чувствуя странное, неуловимое волнение.

Раньше ей казалось, что выражение «сладостные хлопоты» — оксюморон: ведь сладость и хлопоты по своей сути противоположны. Но теперь она наконец поняла, что это такое.

Вокруг все внимательно смотрели фильм, никто не обращал на них внимания. Свет от экрана освещал лишь лица и плечи, а внизу царила полная темнота — там можно было делать что угодно, и никто бы не увидел.

Ладно.

Руань Нянь тихо вздохнула и всё же чуть сильнее сжала его руку.

Если ему так хочется держаться за руку — пусть держится.

Всё-таки редко удаётся выбраться куда-то вместе, и она не станет спорить с этим ленивым, цепким и наивным мальчишкой.

— Ага, — Цзян Ичжоу слегка пощекотал тыльную сторону её ладони и снова беззвучно раскрыл рот.

…Бесстыдник.

Руань Нянь взяла зёрнышко попкорна и положила ему в рот, одновременно бросив на него лёгкий укоризненный взгляд. Тот, совершенно не смутившись, с удовольствием прожевал сладкую карамельку и снова уставился на экран.

Его обычно слегка опущенные уголки губ сейчас были приподняты так высоко, будто готовы были улететь к небесам.

Хм, больше не буду на него смотреть.

Лучше сосредоточиться на фильме.

Этот фильм выбрала Су Тань — криминальный триллер. В самом начале шла чёрно-белая флэшбэк-сцена, и Руань Нянь почти ничего не уловила. А когда она снова перевела взгляд на экран, перед ней уже лежала женщина в белом платье, истекающая кровью. От неожиданности у Руань Нянь перехватило дыхание, и она невольно вздрогнула.

Честно говоря, если сравнивать ужасы и триллеры, то от фильмов про призраков она почти ничего не чувствовала, а вот от криминальных триллеров ей становилось по-настоящему страшно — особенно когда сюжет постепенно раскрывал правду, слой за слоем, вызывая мурашки от осознания ужасающей реальности…

— Что с тобой? — Цзян Ичжоу слегка сжал её руку, почувствовав, как та стала ледяной. — Тебе холодно?

— А? — Руань Нянь вернулась из пленения фильма и машинально протянула ему зёрнышко попкорна. — Нет, не холодно.

Цзян Ичжоу взглянул на её лицо — оно выглядело немного напряжённым.

— Если боишься, не смотри, — тихо сказал он.

— Да нет же, — покачала головой Руань Нянь, и тепло его ладони немного успокоило её. — Просто… наверное, слишком вжилась в роль.

Она тоже положила в рот пару зёрнышек и медленно их пережевала, снова уставившись на экран.

Сюжет был настолько напряжённым, что, несмотря на страх, она не хотела пропустить ни секунды.

Но у Руань Нянь была одна привычка: когда ей становилось страшно, она невольно начинала что-то делать, чтобы отвлечься. Так она и сидела, как цыплёнок, клевавший зёрнышки один за другим, и только когда пальцы коснулись дна вёдерка, поняла, что съела весь попкорн.

Фу, во рту всё липкое и приторное.

На экране как раз разворачивался самый напряжённый момент: уволенный полицейский, не желая сдаваться, следовал по собранным им уликам, не зная, что преступник уже заметил его и заложил взрывчатку в последнем убежище, терпеливо ожидая прихода офицера.

Руань Нянь, не отрывая глаз от экрана — боялась пропустить хоть кадр, — потянулась за соломинкой. И когда её губы коснулись чего-то, она, думая, что это соломинка, сильно втянула воздух.

— Лао Хэ, не ходи туда! — кричал по телефону его напарник. — Ты же понимаешь, почему тебя уволили! Ты готов отдать за это дело и свою жизнь?!

…А? Почему кола не идёт?

— Ха, — полицейский сидел в тёмной комнате, глубоко затянулся сигаретой, и на его измождённом лице читалась внутренняя борьба. — Даже ты считаешь, что мне не стоит идти?

…Нет, всё ещё не идёт.

И почему на вкус совсем не как соломинка?

Полицейский помедлил, потом накинул пиджак и вышел из комнаты — похоже, он всё-таки направлялся в ловушку, устроенную преступником.

Руань Нянь наконец оторвалась от экрана и потянула «соломинку» обратно — и вдруг увидела перед собой увеличенное в десятки раз лицо.

Она… она поцеловала его в нос!

— … — Руань Нянь мгновенно отпрянула назад, громко ударившись о спинку кресла. Хорошо, что попкорн уже кончился — иначе всё бы высыпалось на пол. — Ты… почему ты мне не сказал?!

Цзян Ичжоу с видом полной невинности выплюнул соломинку, проглотил глоток колы и провёл пальцем по носу:

— Разве ты не просила не разговаривать во время фильма?

— …??? — Руань Нянь широко раскрыла глаза.

В такой ситуации любой нормальный человек сказал бы что-нибудь!

Раньше он что, никогда не был таким послушным?

— Не поможешь протереть? — Цзян Ичжоу нарочито приблизил лицо, и в свете экрана его черты казались особенно соблазнительными. — Всё в твоей слюне…

— Ладно, ладно, всё поняла! — Руань Нянь была до невозможности смущена, лицо её пылало. Она быстро вырвала салфетку, протёрла ему нос и руки, бросила всё в пустое вёдерко и поставила его у ног — выбросит после фильма.

Когда она снова села прямо, Цзян Ичжоу очень заботливо поднёс стакан с колой к её губам. Руань Нянь, помня прошлый «инцидент», крепко вцепилась в соломинку и не отводила глаз от экрана — чтобы этот нахал снова не устроил ей сюрприз.

— Хм, — он, кажется, тихо фыркнул и сделал пару глотков сам.

…Стоп. Синяя соломинка?

Раньше она пила из синей?

Но ведь к ней была повернута розовая соломинка???

— Что? — Цзян Ичжоу заметил её взгляд и невозмутимо посмотрел на неё. — Не вкусно?

— Вкусно… кхм, — Руань Нянь едва произнесла это, как тут же осеклась. Вспомнив его странную «заботу» и многозначительный взгляд, она поняла: он нарочно дал ей свою соломинку!

— Цзян Ичжоу! — не выдержала она и тихо возмутилась. — Ты вообще…

— Тс-с, — Цзян Ичжоу приложил палец к её губам, и в полумраке в его глазах явно читалась насмешливая искорка. — Не разговаривай во время фильма.

Руань Нянь: «…»

Она ошибалась.

С парнем-отличником встречаться трудно, а с наглым отличником — ещё труднее.

Сейчас уже поздно жалеть?

Она ведь хотела просто спокойно посмотреть фильм, а из-за него последние пятнадцать минут сюжета прошли мимо неё. Она даже не поняла, как полицейскому удалось выжить и как поймали преступника.

Экран погас, зал осветился — фильм закончился.

— Ах, всё из-за тебя, — сказала Руань Нянь, выходя из зала. Голова кружилась, будто от нехватки кислорода, и лицо всё ещё горело, несмотря на прохладу кондиционера.

— Это как это из-за меня? — Цзян Ичжоу выбросил пустое вёдерко и стаканчик, вернулся и взял её за руку. — Не поняла концовку?

Руань Нянь подняла на него глаза — она думала, что отличник всё поймёт:

— Да. А ты разве понял?

— Нет, не понял, — Цзян Ичжоу опустил взгляд на телефон и начал что-то листать. — Сейчас найду рецензию.

— … — Руань Нянь не знала, что сказать. Она заглянула ему через плечо — он действительно серьёзно искал разбор. — Я думала, ты всё поймёшь, отличник.

Цзян Ичжоу приподнял бровь:

— Это зависит от того, с кем я смотрю.

— А? — Руань Нянь недоуменно посмотрела на него. — А что такого, если со мной?

— С тобой приходишь — зачем тогда фильм смотреть? — Цзян Ичжоу перевёл на неё взгляд, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка. — Весь фильм я только на тебя и смотрел.

— …Кхм. — Ну и что тут скажешь? Когда наглый отличник начинает говорить комплименты, это особенно опасно.

Лицо Руань Нянь и так горело, а теперь стало ещё жарче. Она уже хотела опустить голову, чтобы прийти в себя, но не успела — вдруг почувствовала, как её подбородок сжали, и перед глазами мелькнуло его лицо, стремительно приближающееся к ней. Губы мельком коснулись её губ.

!!!

Опять… опять поцеловал?!

Здесь же столько людей! Неужели он не может выбрать место и время???

— …Смотри, какие сейчас молодые люди, — раздался рядом ясный женский голос. — Раньше даже комплимент сказать — и то краснели, а теперь целуются где попало. Как мило!

Руань Нянь и так была до ушей в краске, а после этих слов ей захотелось провалиться сквозь землю. Она бросила на Цзян Ичжоу укоризненный взгляд.

— Да уж, — ответил мужской голос с лёгкой скукой, будто тема его не интересовала. — А какой фильм хочешь посмотреть? Пойду куплю билеты.

Руань Нянь застыла на месте. Этот голос… почему-то показался ей до боли знакомым. И в следующее мгновение в поле её зрения попала фигура в белой футболке, камуфляжных штанах и мартинсах…

Брат?!

Как он здесь оказался???

Всё, всё… теперь она точно хочет закопать себя заживо.

— Пойдём, — Цзян Ичжоу среагировал быстрее. Увидев её брата, он тут же обнял Руань Нянь и прикрыл её собой, заслонив от проходившей парочки, а затем почти что унёс её прочь из кинотеатра, не оглядываясь.

— Эй? А те молодые люди… — женщина обернулась, но их уже и след простыл. — Как странно, только что разговаривали, а теперь исчезли?

http://bllate.org/book/4053/424366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода