× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хм, да и плевать. Сам не захотел подойти и постоять — пусть мерзнет, ему и надо.

Руань Нянь презрительно поджала губы и отвернулась к окну, наблюдая, как за стеклом стремительно мелькают улицы. Больше она даже не взглянула в его сторону.

К её удивлению, на следующий день Цзян Ичжоу действительно не пришёл на занятия.

— Откройте учебники на тридцать второй странице! Вчера велел вам подготовиться — читали? Опять нет, да? И ещё киваете мне! Сейчас же читайте! Две минуты — и всё!

Старый Янь размахивал указкой на кафедре и своим рёвом буквально поднял весь класс на ноги. Ученики неохотно полезли за учебниками. Руань Нянь вздохнула и закрыла книгу — она уже дважды перечитала этот параграф прошлым вечером. Берясь за ручку, она случайно задела стоящий на краю парты стаканчик соевого молока.

Это был завтрак, который она купила для него сегодня утром.

…Уже совсем остыл.

Место рядом по-прежнему пустовало. Руань Нянь повернула голову и некоторое время смотрела в пустоту. Вдруг почувствовала, будто внутри тоже пусто — будто чего-то не хватает, будто потеряла ориентиры.

Видимо, просто привыкла: этот человек всегда рядом, неважно, чем занят — всё равно сидит тут, стоит лишь обернуться, и он перед глазами.

Ах, о чём это я думаю?

Она покачала головой и снова уставилась в доску.

После урока Старый Янь, как обычно, затянул занятие, и к звонку на следующую пару оставалось совсем немного. Руань Нянь закрыла учебник, ещё раз взглянула на пустое место рядом, встала и взяла пакет с завтраком — собиралась выбросить его в чёрную комнату.

— Руань Нянь! — окликнул её Цзян Хун, заметив в руках еду, и глаза его тут же загорелись. — Что это? Завтрак?

Она кивнула:

— Лишнего купила, не съела, так что…

— Выбросить? Да ты что! Какая жалость. — Цзян Хун тут же перехватил пакет. — Если не будешь есть — отдай мне. Я голодный как волк, завтрака не было.

Он собирался сбегать в буфет на перемене, но Старый Янь затянул на целых семь-восемь минут, и оставшегося времени едва хватило, чтобы добежать до туалета, не говоря уже о покупке еды.

— А… — Руань Нянь смутилась. — Всё уже холодное…

— Ничего, в такую жару разве до этого? Главное — утолить голод. — Цзян Хун махнул рукой и бросил взгляд на соседнее место. — Цзян Ичжоу сегодня не пришёл? Куда делся?

Руань Нянь хотела сказать: «Ты сам же знаешь, что он не пришёл, зачем спрашиваешь меня, будто я должна знать?» — но промолчала и лишь ответила:

— Не знаю.

— Ладно. Значит, и на тренировку днём не придёт. — Цзян Хун воткнул соломинку в стаканчик и сделал глоток, но чуть не выплюнул от сладости. — Чёрт! Ты купила соевое молоко или сироп?

— А? — Руань Нянь только сейчас вспомнила об этом и смутилась ещё больше. — Не пей, не пей! Я сейчас выброшу.

— Да ладно… Эй! — Цзян Хун хотел сказать, что всё в порядке, но она уже ушла. Он пожал плечами, сунул в рот булочку и направился к старосте обсудить тренировку.

Руань Нянь выбросила завтрак, вымыла руки и вернулась на место. До начала следующего урока оставалось около полуминуты. Она помедлила, потом всё же достала из рюкзака телефон, спрятала его в ящике парты и отправила Цзян Ичжоу сообщение в WeChat.

«Ты сегодня не вернёшься на занятия?»

Только она нажала «отправить», как прозвенел звонок. Руань Нянь спрятала телефон поглубже в ящик, достала учебник и тетрадь.

На перемене она проверила — ответа не было. И после четвёртого урока тоже. И даже к концу последнего занятия красная точка с уведомлением так и не появилась в чате.

— Руань, пошли есть, — позвала её Су Тань, мельком глянув на пустое место рядом. — Эй, а Цзян Ичжоу целое утро не появлялся. Что с ним?

— Не знаю, — покачала головой Руань Нянь, убирая телефон в карман и выходя из класса.

— Не верю, — фыркнула Су Тань. — Как это «не знаешь»?

— …Почему я должна знать? — Руань Нянь вздохнула. Ей уже не первый раз задавали этот вопрос — сегодня как минимум трое спрашивали, куда пропал Цзян Ичжоу и что с ним, и каждый раз смотрели так, будто она просто обязана знать.

Странно. Ведь она всего лишь его соседка по парте — неужели теперь должна быть в курсе всех его дел?

— Ну как же! — Су Тань обняла её за плечи и похлопала. — Вы же сидите вместе! Всем известно, что ты ближе всех к нему в классе — естественно, спрашивают тебя.

— Ладно, — вздохнула Руань Нянь. — Но я правда не знаю.

Она так и не получила ответа на своё утреннее сообщение…

Вж-ж-жжж…

Только она подумала об этом, как телефон в кармане вибрировал у неё на бедре.

— Ладно, забудь про него, — махнула рукой Су Тань и тут же сменила тему. — Вчера во время вечерних занятий в девятом классе опять кто-то устроил разборки…

В столовой очередь была длинной. Они долго искали свободный столик и наконец уселись. Су Тань продолжала болтать, пересказывая последние сплетни, а Руань Нянь ела и слушала, одновременно доставая под столом телефон.

А, ответил.

«Только встал.»

Руань Нянь долго смотрела на эти два слова, не веря глазам.

«Ты… до сих пор спал?»

«Ага.»

Через несколько секунд пришло ещё три слова:

«Простудился.»

А, вот оно что.

Руань Нянь вспомнила его громкие чихи вчера — наверное, простыл в автобусе от сквозняка.

«Ты принял лекарство? Обедал?»

Написав, она тут же пожалела — показалось, будто слишком лезет в чужую жизнь. Хотела нажать «отменить», но экран вдруг переключился на интерфейс голосового звонка, и прямо в ухо ударила серия звуков «динь-динь-донь-донь», будто молотком по барабанной перепонке. Она чуть не выронила телефон.

— Ого, тебе кто-то звонит?..

Руань Нянь инстинктивно нажала «отклонить». К счастью, вокруг стоял такой гул, что звонок никто не услышал — кроме Су Тань напротив.

— Нет… случайно нажала, — пробормотала Руань Нянь, пряча телефон и краснея от смущения.

Она быстро набрала ответ:

«Зачем вдруг голосовой звонок? Я чуть с ума не сошла! 0.0»

Он ответил не сразу.

«Писать лень.»

Этот человек всегда был ленив — писал короче некуда, а теперь, видимо, простуда и сонливость сделали его ещё более скупым на слова.

Руань Нянь вздохнула, глянула на Су Тань, которая в этот момент потихоньку тянула палочками куриное бедро из её тарелки, и снова опустила глаза на экран.

«Тогда отправь голосовое сообщение. Только не звони — мне сейчас неудобно слушать.»

Через мгновение прилетело несколько коротких голосовых — по несколько секунд каждое. Руань Нянь переключила воспроизведение на наушник и поднесла телефон к уху.

«Утром выпил лекарство.»

«Обед… остатки с вечера.»

«Что ты спрашивала? Забыл.»

Его голос и так был низким, а теперь стал ещё хриплее, с носовым оттенком, и в интонации чувствовалась сильная усталость — явно ему действительно плохо.

Ах.

Руань Нянь почувствовала, будто сердце сжали в тисках — стало тяжело и тревожно.

Надо было вчера потащить его сюда, заставить встать рядом… А теперь сама же и наговорила — «пусть мерзнет, ему и надо»… И вот, сбылось.

Она задумчиво покрутила палочками, палец завис над клавиатурой, не зная, что написать.

Сначала хотела спросить, придёт ли он на занятия днём, но, судя по голосу… Лучше не тревожить.

«Отдыхай как следует. Я не буду мешать.»

«Ага.»

«А ещё…»

«?»

«Если завтра всё ещё не сможешь прийти, дай знать заранее?»

«Зачем?»

«А то не знаю, брать ли тебе завтрак. А то опять выброшу зря.»

«Ладно.»

Когда она подняла глаза, Су Тань уже прищурившись смотрела на неё, будто пыталась разглядеть экран телефона.

— С кем переписываешься? С Цзян Ичжоу?

— Просто спросила, почему не пришёл, — сказала Руань Нянь, пряча телефон обратно в карман и уткнувшись в тарелку. — Говорит, простудился. По голосу слышно — плохо себя чувствует.

— Простудился — и не пришёл на занятия? Серьёзно? — Су Тань ковыряла еду в поисках мяса. — Может, у него жар? Не может встать с постели?

А… может, и правда так плохо?

Слова Су Тань задели её за живое. Весь остаток дня Руань Нянь была рассеянной — даже когда Су Тань звала её налить воды, пришлось звать несколько раз. И чуть не обожглась горячей водой.

— Ты в порядке? — Су Тань схватила её руку и подставила под холодную струю. — Может, не спала днём?

Руань Нянь покачала головой. Когда рука перестала гореть, она выключила воду, встряхнула капли и пошла обратно в класс.

Третий урок — математика. Следующий — общешкольная самостоятельная работа: учителя соберутся на совещание, а учеников никто не будет контролировать. Фактически — досрочная перемена. Поэтому почти никто не слушал: все обсуждали, как сбежать из школы.

— Эй, хватит отвлекаться! Чем заняты? — крикнул учитель математики, хлопнув в ладоши.

Шум не утих. Учитель не обладал харизмой Старого Яня и не мог заставить класс замолчать криком. У него было всего два приёма: либо раздать контрольную, либо вызвать к доске.

— Ладно, все поняли, да? — бросил он, швырнув мел на кафедру и стукнув указкой по столу, чтобы привлечь внимание. — Тогда пусть кто-нибудь решит эту задачу у доски.

Он не стал смотреть в журнал, а просто окинул взглядом самый шумный угол и ткнул пальцем в того, чья физиономия выражала наибольшее веселье.

— Чжоу Пэн, выходи.

Гул в классе стих. Руань Нянь подняла голову и подсказала сидящему впереди болтуну:

— Чжоу Пэн, тебя к доске зовут.

— Чёрт, — пробурчал тот и неохотно встал. — Учитель, я не умею…

— Даже не посмотрел — и уже «не умею»? Это твоё отношение к учёбе? — учитель не сдавался. — Пиши, что знаешь. И побыстрее. Если будешь стоять, как истукан, все будут ждать тебя и не уйдут с урока.

Теперь в классе стало тихо. Все уставились на Чжоу Пэна, и тому оставалось только идти.

Честно говоря, выйти и признаться, что не знаешь, — не так уж страшно. Но у этого учителя была дурная привычка: если ученик не справлялся, он заставлял его весь урок стоять у передней двери.

Не только позор перед всем классом, но и целый час на ногах! Поэтому Чжоу Пэн всеми силами хотел избежать этого.

Но ведь следующий урок — самостоятельная! Если он откажется, учитель затянет занятие и отменит свободное время… Тогда весь класс возненавидит его.

Бум!

Задняя дверь распахнулась с таким грохотом, будто её зацепило за спинку стула старосты — и та чуть не опрокинулась.

Все головы разом повернулись к двери.

— Да кто, чёрт возьми, врывается на…

В дверях стоял парень в школьной форме — короткие рукава, длинные брюки, поверх — серая толстовка с капюшоном. Капюшон надет, руки в карманах, на лице — чёрная маска, будто с экрана боевика. Весь в холоде и мрачности.

Ван Фань не договорил ругательство — взгляд незнакомца заставил его замолчать. Но он уже узнал того, кто вошёл.

Такой убийственный взгляд мог принадлежать только одному человеку в их классе — Цзян Ичжоу.

http://bllate.org/book/4053/424354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода