× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Положив деньги, она тут же собрала рюкзак и поспешила уйти. Увидев их, он наверняка поймёт, что долг возвращён.

Но он же терпеть не может, когда кто-то трогает его вещи. Вдруг решит, что, кладя купюры, она ещё и в его рюкзаке рылась? Тогда всё пропало — объясниться будет невозможно.

...

Цзян Ичжоу вошёл через заднюю дверь и сразу заметил Руань Нянь: та стояла, засунув руки в карманы, с озабоченным лицом, погружённая в свои мысли, и даже не заметила, как он прошёл мимо.

— Ты чего?

Он с силой швырнул на парту толстую папку с экзаменационными заданиями — громкий хлопок мгновенно вернул Руань Нянь из задумчивости. Она сжала в кармане два тонких листочка и уже собралась что-то сказать, подняв голову, как вдруг —

— Чёрт, где мой рюкзак?! — взревел И Чжэн, возвращаясь в класс и увидев свой несчастный рюкзак, застрявший у учительского стола. — Да кто это сделал?! Совсем больной, что ли?

Руань Нянь почувствовала укол вины и поскорее опустила голову, делая вид, что занята сборами.

Цзян Ичжоу никогда не интересовался чужими делами, но, увидев, что она собирается уходить, тоже начал складывать вещи. В рюкзак он положил только материалы для олимпиад и пару тетрадей, а потом, заметив, что она ещё не закончила, вытащил из парты три учебника по гуманитарным предметам — те самые, что она называла «томиками для усыпления», — и тоже засунул их к себе.

— Блин, ненавижу таких, кто лезет за спиной! — бубнил И Чжэн, поднимая рюкзак и отряхивая пыль. — Всё перепачкано, теперь дома придётся стирать...

Руань Нянь боялась, что он вот-вот спросит, кто это сделал. Но совесть и дружба выше всего! Она быстро вскинула рюкзак и устремилась к выходу.

Цзян Ичжоу тоже повесил рюкзак на плечо и последовал за ней. По дороге он молча шёл, засунув руки в карманы, но, выйдя за школьные ворота и поравнявшись с тем самым супермаркетом, окликнул её:

— Эй.

— А? — Руань Нянь обернулась и только теперь поняла, что он всё это время шёл следом. — Что?

— Ты, — Цзян Ичжоу кивнул в сторону магазина, — телефон забирать не будешь?

— ...Ах да! — Она так спешила сбежать, что совсем забыла про слова хозяина магазина. — Сейчас сбегаю!

Руань Нянь быстро вбежала в супермаркет, чтобы не заставлять его долго ждать, и так же быстро выскочила обратно с телефоном в руке. Заодно напомнила ему ещё раз про возврат денег.

— Ты меня достала, — проворчал Цзян Ичжоу и, наконец, пошёл ей навстречу. — Давай так: вернёшь половину. Я сейчас не возьму, но в выходные сходишь со мной куда-то — там деньги пригодятся.

— Куда?

Цзян Ичжоу раздражённо сверкнул на неё глазами:

— Не хочешь — не возвращай.

Руань Нянь:

— ...Ладно.

Ну и ладно, сходит и сходит. Всё равно этот человек даже не хочет брать свои же деньги — вряд ли он собирается её продавать.

31

В выходные Цзян Ичжоу назначил встречу на воскресенье. В субботу Руань Нянь почти закончила домашку, а в воскресенье утром помогла бабушке открыть лавку, два часа возилась там и, увидев, что до назначенного времени осталось немного, поспешила домой переодеваться.

...Не то чтобы она специально хотела нарядиться. Просто в магазине дул мощный кондиционер, и она, боясь простудиться, обычно носила длинные брюки и кофту. А сейчас на улице стояла тридцатиградусная жара — в такой одежде можно было получить тепловой удар ещё по дороге.

Оделась — и вовремя. Руань Нянь уложила в маленький рюкзачок всё необходимое: ключи, карту от велосипеда, телефон и немного мелочи. Проверила квартиру, убедилась, что всё в порядке, заперла дверь и спустилась вниз.

Так как они жили в одном доме, договорились встретиться прямо у подъезда. Пока лифт медленно спускался и цифры на табло уменьшались, Руань Нянь вдруг почувствовала лёгкое волнение и даже... ожидание.

Любопытство — ещё можно понять... Но волнение? Чего она боится?

«Динь!» — лифт прибыл.

Руань Нянь поправила лямку рюкзака, посмотрела на часы — вроде не опоздала — и ускорила шаг к выходу. Но, выйдя на улицу, никого не увидела.

Фух, наверное, всё-таки не опоздала.

Она уже обрадовалась, как вдруг, повернув голову, заметила Цзян Ичжоу, ожидающего её у велосипедной стоянки рядом с подъездом.

На нём были обычные футболка и джинсы, он сидел на велосипеде, опустив голову в телефон. Правая нога стояла на педали, левая легко упиралась в землю. Джинсы, в отличие от его школьной формы, которая вечно болталась на нём, как мешок, идеально облегали его длинные ноги, делая их ещё стройнее и привлекательнее. Руань Нянь невольно задержала на них взгляд.

Но ещё больше привлекало внимание другое.

Сегодня он надел кепку-бейсболку с чёрным фоном и яркими, словно разбрызганными красками, граффити. На затылке красовалось крупное слово на английском, начинающееся с «F» и выглядевшее крайне вызывающе. В сочетании с почти выбритыми висками он выглядел как типичный хулиган.

Правда, слишком уж красивый хулиган — совсем не как эти «самураи» с улицы. Его профиль, слегка повёрнутый в сторону, был белым и чётким, а обычно раздражённые глаза скрывались под козырьком, оставляя видимым лишь чистую линию подбородка, которая то и дело двигалась — наверное, он жевал конфету.

«Опять конфеты», — подумала Руань Нянь.

— Эй, — хулиган приподнял козырёк, и его тёмные глаза, полные привычного раздражения, уставились прямо на неё. — Ты идёшь или нет?

Цзян Ичжоу давно заметил, что она вышла. Её комбинезон был почти таким же, как тот, что она носила в магазине, — легко узнаваемый.

...Только теперь шорты были короче школьных, которые обычно закрывали колени, и обнажали две белые, стройные ножки. Цзян Ичжоу невольно задержал на них взгляд подольше.

— Ой, иду! — Руань Нянь тут же отозвалась и побежала к нему.

— Поторапливайся, — Цзян Ичжоу убрал телефон в карман и почувствовал, как внутри всё закипает — от жары или от чего-то другого, он не знал. — Здесь жарко как в аду.

Велосипед выглядел старомодно: на заднем сиденье был прикреплён мягкий валик, а снизу — две подножки, будто им регулярно возили ребёнка в школу. Руань Нянь, в джинсовых шортах, без колебаний забралась на него и крепко ухватилась за сиденье спереди.

— Готово, — сказала она.

Цзян Ичжоу не ответил, резко нажал на педаль и выехал на улицу, навстречу горячему ветру.

— Это твой велосипед? — спросила Руань Нянь. — Почему в школу на нём не ездишь?

— Нет, это у старого Чжана. Обычно он на нём катается, — ответил Цзян Ичжоу, и его слова, разорванные ветром, доносились с трудом. — ...Это мой дядя по материнской линии.

— А, — Руань Нянь не удивилась — просто подтвердила свои догадки. — Понятно.

Цзян Ичжоу услышал это и, поворачивая, бросил на неё взгляд:

— Ты знала?

Руань Нянь покачала головой, вспомнив, что он не видит, и добавила:

— Нет. Просто когда старый Чжан что-то говорил, я немного догадалась.

— Хм.

Он помолчал немного, потом продолжил:

— У них ещё есть сын, мой двоюродный брат. Учится в пятом классе, зовут Чжан Жуй. Мы живём вместе.

Это, кажется, был первый раз, когда Цзян Ичжоу рассказывал ей о своей семье.

— Я тоже не живу с родителями, — сказала Руань Нянь. — Они работают в другом городе и редко приезжают — раза два-три в год. Сейчас я живу с бабушкой.

Цзян Ичжоу снова замолчал, но на этот раз дольше. Так долго, что Руань Нянь уже начала думать, не ляпнула ли она что-то не то, как вдруг спереди снова послышался его голос:

— Повезло тебе.

Тихо, чуть хрипловато.

Слова почти растворились в шуме ветра, мчащегося мимо.

Но Руань Нянь всё равно услышала.

Этот странный, без причины ответ, в котором скрывался какой-то глубокий смысл.

Она сжала губы и больше ничего не спросила.

Место, куда они направлялись, было недалеко — даже ближе, чем школа. Руань Нянь уже бывала здесь и кое-что запомнила, поэтому, как только они свернули на нужную улицу, она уже примерно поняла, зачем он её сюда привёз.

— Приехали, — сказал Цзян Ичжоу, останавливая велосипед у тротуара.

Руань Нянь слезла, и перед ней оказался зоомагазин.

— Корм для кота купить? — спросила она.

Цзян Ичжоу поставил велосипед в стоянку и запер его, потом, выходя, бросил на неё взгляд:

— Ага. — Он слегка приподнял уголок губ, придерживая дверь, чтобы она вошла первой. — Заметил, ты многое знаешь, Руань Нянь.

— А? Нет! — Она смутилась от того, что он назвал её по имени. — Просто... ты часто выкладываешь фото котиков в соцсетях... Я не имела в виду ничего такого!

Прохладный кондиционированный воздух мгновенно смыл жару и раздражение.

— Я что-то сказал про «что-то такое»? — Цзян Ичжоу едва заметно усмехнулся.

На самом деле, это вовсе не была улыбка — просто уголки губ слегка дрогнули. Но для Руань Нянь, привыкшей к его хмурому лицу, это было почти чудом. Она облегчённо выдохнула и тоже слабо улыбнулась:

— А, ну... хорошо.

— Шишка на голове прошла? — спросил Цзян Ичжоу, глядя на её распущенные сегодня волосы — гладкие и блестящие. Он потянулся, чтобы провести по ним рукой, но в тот же момент Руань Нянь сама поднесла руку к затылку.

— Почти. Опухоль сошла, сейчас даже не нащупаешь, — сказала она, указывая ему место.

— Дай потрогаю? — рука Цзян Ичжоу зависла в воздухе.

Руань Нянь не заподозрила ничего странного и кивнула:

— Только аккуратно... Больно ещё.

Цзян Ичжоу «хм»нул и мягко провёл ладонью по её макушке.

Волосы были очень мягкими, как у котёнка, только гораздо длиннее. Шелковистые пряди скользили между пальцами — ощущение, которого он раньше не испытывал.

Он невольно провёл рукой ещё несколько раз, и уголки его губ снова дрогнули.

...Эээ? А он точно там трогает?

Руань Нянь не могла точно описать свои ощущения. Просто казалось, будто он гладит какого-то маленького зверька. Ей не было неприятно — даже наоборот, это напоминало лёгкий массаж и было довольно приятно...

— Цзян... Цзян Ичжоу! — Но взгляды продавщиц становились всё настойчивее. Руань Нянь, стеснительная от природы, отступила на шаг, прикрывая голову и сердито уставившись на него. — Ты чего мне макушку гладишь?!

— ...Разве ты не просила? — Цзян Ичжоу приподнял бровь и, совершенно невозмутимо засунув руки в карманы, добавил: — Ты сама сказала «потрогай».

Руань Нянь:

— ...Но не как котёнка же!!!

Она расстроилась, сжала губы и упрямо молчала, шагая за ним по проходам между стеллажами. Шла всё медленнее и медленнее, так что почти отстала, и уже думала, что совсем потерялась, как вдруг он резко развернулся, подошёл к ней и взял её за руку.

— Ты чего? — удивилась она.

Цзян Ичжоу несильно сжал её ладонь, и она легко выдернула руку. Внутри лежала большая карамелька «Байту».

Руань Нянь подняла на него глаза. Цзян Ичжоу смотрел на неё. Они молча смотрели друг на друга несколько секунд, а потом одновременно отвернулись.

— Пфф...

Вот идиоты! Пришли в магазин за покупками, а вместо этого устроили представление у входа, потом внутри из-за какой-то ерунды кружили кругами и до сих пор даже не нашли полку с кормом для котов.

Да уж, совсем глупые.

http://bllate.org/book/4053/424345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода