× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро зазвенел будильник, и Руань Нянь вовремя поднялась с постели, умылась и переоделась. Бабушка уже спустилась вниз и открыла пекарню с пирожками. Когда Руань Нянь закончила собираться и вошла в лавку, два больших паровых короба уже клубились горячим белым паром.

— Ах, Сяо Нянь, доброе утро!

Сяо Фан по будням обычно приходила очень рано. На её цветастом фартуке виднелись пятна муки — она уже успела потрудиться и сейчас стояла внутри, готовя соевое молоко. Увидев, что Руань Нянь пришла, она обернулась и улыбнулась:

— Пришла за завтраком? Пирожки уже почти готовы. Сегодня хочешь соевого молока?

Руань Нянь уже хотела сказать «нет» — вчера бабушка засунула ей два пирожка и стакан соевого молока, и она чуть не упала от сытости по дороге в школу. Но не успела она открыть рот, как из внутренней комнаты уже выскочила бабушка и закричала:

— Конечно, да! Обязательно пей! Учёба — дело тяжёлое, без подкрепления как тут выдержишь? Дай ей!

Сяо Фан, разумеется, весело согласилась. Руань Нянь вздохнула с досадой, пока бабушка неутомимо твердила ей одно и то же. Наконец, увидев, что внучка опаздывает, та пошла открывать паровой короб, чтобы достать пирожки:

— Что хочешь?

— Чашао и свинину, — ответила Руань Нянь. На завтрак она предпочитала плотную еду — так дольше не хотелось есть. — И ещё по два пирожка с кремом и сладкой фасолью.

— Столько? — удивилась бабушка, но тут же нахмурилась. — Нянь-нянь, ты, не дай бог, не собираешься прятать их на обед, потому что в школе невкусно кормят?

— Нет-нет! — поспешно замахала руками Руань Нянь. — Это для одноклассников.

— Ой, наша лавка теперь и рекламу не платит — внучка сама всё рекламирует! — засмеялась бабушка и передала ей завёрнутые пирожки. — Если твои друзья зайдут, скажи бабушке — всем сделаю скидку!

Руань Нянь улыбнулась и кивнула. Когда бабушка ушла обратно в комнату, она повернулась к Сяо Фан, которая как раз налила соевое молоко, и тихо попросила:

— Положи побольше сахара.

— Ты так сладкое пьёшь? — удивилась Сяо Фан, добавив уже две ложки, пока Руань Нянь не сказала «хватит». — Не приторно?

Приторно? Конечно, приторно…

Но кому-то нравится.

— Ну, нормально, — с невозмутимым видом соврала Руань Нянь, чувствуя, как её мастерство в вранье с каждым днём растёт. — Утром сладкое помогает не засыпать. Спасибо, Сяо Фан, я побежала!

— Хорошо, — махнула та рукой. — Будь осторожна по дороге.

В школе в классе уже сидело несколько интернатовцев: кто досыпал, кто играл в телефоне, а кто-то собрался в дальнем углу за картами. Никто не занимался ничем полезным, и только один парень, склонившийся над тетрадью и что-то пишущий, выглядел неуместно.

…Цзян Ичжоу?

Обычно он появлялся лишь перед самым звонком и сразу засыпал, а сегодня пришёл рано и даже не лёг спать. В наушниках, он решал какую-то тетрадку с упражнениями — не такую толстую, как вчерашний сборник олимпиадных задач, но с куда более мелким и плотным текстом.

Руань Нянь подошла к своему месту и положила завтрак на угол его парты. Он, видимо, ничего не услышал — музыка заглушала всё. Она села и мельком глянула на задачу, над которой он работал… История?

А, наверное, это те новые тетради, что он вчера купил. Сейчас он решал третий блок первой части, а учитель уже прошёл гораздо дальше.

Руань Нянь отвела взгляд и, не желая мешать, отнесла домашку старосте, а затем села за английский тест.

Вчера она допоздна делала химию и, не выдержав сонливости, оставила английский на утро. Впрочем, Чжоу Мэйжэнь сказала, что работы собирать не будут — просто разберут прямо на уроке. Значит, успеет до обеда.

Задания были лёгкими и без подвохов. Руань Нянь быстро справилась с четырьмя текстами для чтения, а последнее задание — на заполнение пропусков — решила оставить на перемену или обед. До звонка оставалось ещё пару минут, и она собралась сходить за водой.

…Эх, а не принести ли ему тоже?

Как только эта мысль мелькнула, Руань Нянь чуть не ругнула себя за слабость. Всего два раза принесла воду — и уже привычка! Если так пойдёт, скоро начнёшь каждый день приносить завтрак!

Но всё же бросила взгляд в его сторону.

Завтрак не тронут. Бутылка с водой висела с другой стороны парты — не видно. А задача, над которой он работает…

Странно, почему он всё ещё над той же задачей?

Руань Нянь присмотрелась внимательнее — да, это точно та же строчка, что и пару минут назад.

…И он, похоже, давно перестал писать: ручка замерла, её кончик упёрся прямо в пустые скобки, и чернила уже расплылись тёмным пятном, почти закрыв номер задания.

У Руань Нянь возникло странное предчувствие. Она слегка наклонилась и заглянула ему в лицо —

и точно: глаза закрыты, выражение спокойное — крепко спит.

Руань Нянь: «…» Да насколько же он устал, если уснул даже в таком положении???

Да и не в этом дело — если так дальше держать ручку, он проколет дыру в странице!

Она вздохнула про себя.

Если бы не заметила — ладно. Но раз уж увидела, оставить всё как есть было бы неправильно.

Руань Нянь подумала: Цзян Ичжоу не любит, когда его будят. Ладно, хотя бы вытащу ручку.

Она осторожно протянула руку, двумя пальцами едва коснулась ручки, зажатой у него в пальцах, и начала медленно вытаскивать…

А? Почему не выходит?

— Ты чего? — Цзян Ичжоу сжал ручку крепче. Его взгляд, ещё полный сонливости, смешался с раздражением, и он нахмурился, глядя на неё.

— … — Руань Нянь на секунду замерла, а потом резко отдернула руку, будто обожглась, и натянуто улыбнулась: — Н-ничего… Просто твоя ручка всё чернила тратит, я хотела вытащить и закрыть колпачок… Ладно, я за водой!

С этими словами она схватила бутылку и умчалась так быстро, что Цзян Ичжоу даже засомневался — не нарисовала ли она ему на лице черепашку? Всего три слова — а она уже в панике.

Откуда такой страх?

Не понял.

Цзян Ичжоу скривил губы, бросил взгляд на надоевшее пятно чернил в тетради, отложил ручку и раздражённо потер переносицу.

Чёрт, какая ерундовая задача.

Всё наизусть, ни капли логики — от скуки и заснул.

…Точнее, уже заснул.

Просто сон был поверхностный, да ещё и голод мучил — поэтому сразу проснулся, как только она дотронулась.

И почувствовал лёгкий аромат соевого молока… А?

Он открыл глаза и уставился на пакетик с пирожками и стаканчик соевого молока на углу парты.

26, 26…

Цзян Ичжоу: «…»

Что это? Откуда?

Пирожки были белыми и невзрачными, но логотип на стаканчике он узнал — это же пекарня Руань Нянь.

…Зачем она положила свой завтрак ему на парту?

Первая мысль Цзян Ичжоу.

Может, ей самой не захотелось есть, и решила отдать?

Вторая мысль.

Но раз уж он и сам забыл купить завтрак и умирает от голода, то, пожалуй, можно и стать мусорным ведром?

После этой волны внутренних размышлений Цзян Ичжоу быстро захлопнул тетрадь, убрал её в ящик и потянул к себе пакет.

Соевое молоко оказалось сладким, пирожки — тоже. Крем и сладкая фасоль — оба его любимых сладких начинки.

Видимо, сладкое правда поднимает настроение. Во всяком случае, когда Руань Нянь вернулась в класс с тревожным сердцем, Цзян Ичжоу уже выглядел как обычно — хотя лицо по-прежнему было бесстрастным, но для человека, у которого настроение колеблется между «раздражён» и «ничего не выражаю», это уже лучше.

Руань Нянь села на место и, откручивая крышку бутылки, чтобы попить, заметила в ящике парты ещё одну карамельку «Байту».

Она моргнула и снова бросила взгляд в сторону Цзян Ичжоу.

Тот ел быстро: три пирожка уже исчезли, четвёртый он прожевал за пару секунд и взял стаканчик, чтобы пить соевое молоко через соломинку.

Руань Нянь наблюдала за тем, как его кадык двигался вверх-вниз. Всего несколько глотков — и в стакане уже послышался характерный звук всасывания воздуха с остатками жидкости, глухой и будто ему всё ещё не хватало.

…Пьёт сироп вместо воды.

Впечатляюще.

Если бы ей пришлось выпить такой стакан, она бы месяц не притронулась к сладкому.

— В следующий раз не бери такое сладкое, если не нравится, — сказал Цзян Ичжоу, убирая пустой стаканчик в пакет и направляясь к урне у задней двери. Вернувшись, он добавил: — Не любишь, так не покупай.

— …А? — Руань Нянь растерялась. — Не поняла.

— Как это? — Цзян Ичжоу нахмурился, увидев её растерянное лицо. — Разве это не ты купила?

Купила — да, но при чём тут её вкусы? Ведь это не для неё…

— Но разве ты не любишь сладкое? — удивилась Руань Нянь. — Я купила именно то, что ты просил.

Цзян Ичжоу посмотрел на неё:

— Я просил?

— Конечно! Вчера ты заплатил за мой чай и сказал, что остаток пойдёт на завтрак, чтобы я принесла тебе утром. — Руань Нянь широко распахнула глаза, глядя на его растерянное лицо, и почувствовала, как в горле защекотало от смеха. — Ты разве не помнишь?

— … — Мозг Цзян Ичжоу, затуманенный сонливостью, гипогликемией и смертельно скучными историческими вопросами, наконец вспомнил. — А… Спасибо.

Вот почему завтрак так идеально подошёл ему по вкусу — и соевое молоко было таким же сладким, как в тот раз.

— Э-э, пожалуйста, — Руань Нянь не могла не восхититься памятью этого «учёного». — Значит, ты сегодня тоже забыл купить завтрак?

Если бы он уже поел, вряд ли смог бы так быстро съесть всё, что она принесла.

…И явно был голоден.

— Да, — машинально ответил Цзян Ичжоу, но тут же насторожился. — Тоже?

Он точно не говорил ей, что забывает покупать завтрак. Максимум — вчера в медпункте она узнала, что он не ел.

— Вчера ты ведь тоже не ел, — напомнила Руань Нянь. — Старый Чжан случайно упомянул, когда спрашивал у меня, как ты. Сказал, что ты не позавтракал дома и забыл купить по дороге.

— … — Цзян Ичжоу был в бессильном недоумении. У этого Старого Чжана, кроме болтливости, ничего и нет. — Забыл.

— Хм… Если не против, можешь заходить в нашу пекарню, — предложила Руань Нянь, чувствуя, что это звучит как реклама, но тут же нашла оправдание: — По дороге от жилого комплекса до автобусной остановки — совсем рядом. И ещё…

Цзян Ичжоу приподнял бровь и молча смотрел на неё.

— И ещё, — Руань Нянь встретилась с его взглядом и постаралась не отводить глаз, — бабушка сказала: если придут твои одноклассники, она даст скидку.

Цзян Ичжоу равнодушно кивнул:

— А.

Цена его не волновала. Гораздо больше интересовал другой вопрос:

— У вас соевое молоко несладкое.

— Кто сказал, что не… — Руань Нянь машинально хотела возразить, но осеклась на полуслове и прикусила губу.

Действительно, его вкус необычен — он обожает сладкое, пьёт соевое молоко как сироп. Судя по времени, когда он обычно приходит в школу, к тому моменту, как он проходит мимо их пекарни, всё соевое молоко уже разлито по стаканам, закрыто крышками и сложено по пакетам. Никто не просит открыть и досыпать сахар — слишком хлопотно.

— Достаньте учебники по литературе и откройте третий урок! Быстрее, быстрее! Старый Янь сейчас будет спрашивать наизусть — не говорите потом, что я не предупреждал! — раздался голос И Чжэна, который хлопнул книгой по кафедре, призывая класс к порядку перед началом утреннего чтения.

http://bllate.org/book/4053/424340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода