× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не… — Руань Нянь всё ещё держала его за руку, не отпуская. — Ты правда пойдёшь? Может, подождать…

— Подождать? — Цзян Ичжоу резко перебил её. На мгновение его лицо исказилось сложным, почти болезненным выражением, но тут же он овладел собой и с лёгкой издёвкой усмехнулся: — Как же так? В школе так переживала, жив ли он, а теперь вдруг не боишься, что он умрёт?

…Разве это одно и то же?

Тогда там был только Ли Хуэй, а сейчас внутри их пятеро или шестеро, и ни один не выглядит безобидным. Она боялась, что Цзян Ичжоу зайдёт туда один — и с ним что-нибудь случится.

— Ну что, переживаешь за меня? — Цзян Ичжоу слегка потряс рукой, которую она всё ещё не отпускала, и, заметив, как её ресницы слиплись от слёз, вдруг почувствовал странное желание улыбнуться — хоть и в такой момент. — Ничего, не умру.

— … — Руань Нянь не знала, что сказать, и в конце концов выдавила лишь беспомощное: — Тогда будь осторожен.

Она наконец разжала пальцы.

Цзян Ичжоу махнул рукой и решительно свернул в переулок.

— Эй, парень, ты кто такой?..

Стороживший вход парень с сигаретой в зубах преградил ему путь, окинул взглядом школьную форму и насмешливо свистнул:

— Хуэй-гэ, сегодня удача на нашей стороне! Ещё один жирный барашек сам пришёл.

Внутри Чжоу Пэн уже лежал на земле. Ли Хуэй пнул его ногой — тот не шевельнулся. Ли Хуэй фыркнул и, даже не оборачиваясь, бросил:

— Затащите его сюда, разделаем вместе.

— Слышишь, Хуэй-гэ приглашает тебя… м-ф!

Цзян Ичжоу врезал кулаком прямо в нос сторожившему парню.

Тот даже слова не смог договорить. Остальные, пересчитывавшие деньги в углу, на секунду опешили, будто не понимая, что происходит.

— Эй, ты…

Цзян Ичжоу не останавливался. Схватив парня за растрёпанные волосы, он резко дёрнул голову вниз и одновременно вогнал колено в нос. Сигарета выпала изо рта. Кровь хлынула струёй. Цзян Ичжоу заранее предусмотрел это — развернул голову парня в сторону и только потом отпустил. Тот, зажав нос, уставился на него, не в силах вымолвить ни слова от боли. Лицо Цзян Ичжоу оставалось совершенно бесстрастным.

Он точно знал меру: не попал в переносицу, но, судя по опыту, эффект получился впечатляющий.

…Об этом красноречиво свидетельствовало лицо парня, сплошь залитое кровью, словно помидорным соусом.

— Ты чё, охренел?! — ближайший из подельников опомнился первым, рванул руку за спину, явно собираясь достать нож, и бросился вперёд.

Цзян Ичжоу, заметив движение, опередил его: схватил за руку, резко согнул локоть и со всей силы врезал в плечо. Тот рухнул на колени, сжавшись от боли, и, казалось, больше не встанет.

Ли Хуэй как раз вымещал злость на Чжоу Пэне и собирался спросить, сколько ещё денег добыли, но, обернувшись, увидел эту сцену — и того, кто стоял посреди переулка и холодно смотрел на него. Сердце ушло в пятки, и он инстинктивно попятился назад.

В тот раз, после драки с этим парнем, у него три дня не проходил синяк под левым глазом, а запястье так распухло, что едва мог писать. В школе №2 Ли Хуэй был не последним человеком, а тут его так отделали… Теперь, увидев Цзян Ичжоу снова, он невольно занервничал.

Но если он и занервничал, его подельники об этом не знали. Увидев, как бьют их товарища, они не стали медлить — двое сразу кинулись в атаку, целясь в уязвимые места. Цзян Ичжоу уворачивался, как мог, одновременно следя, не достанут ли они ножи, и всё же пару раз получил.

«Чёрт, драться вчетвером — совсем совести нет», — мысленно выругался он, сжал кулак и со свистом врезал одному в спину. Решил больше не сдерживаться: эти двое не получили ни малейшего преимущества и постепенно начали отступать.

— У-у-у!

Посреди драки вдруг раздался пронзительный свист сирены. Все на мгновение замерли. Первым опомнился парень с носом, заорав:

— Бежим!

И только тогда остальные поняли — это полиция. Все бросились врассыпную.

Цзян Ичжоу не стал их преследовать. Прислонившись к стене, он запрокинул голову и тяжело дышал. Боль не чувствовалась, лишь усталость навалилась — хотелось просто постоять и отдохнуть. Мельком подумал: «О, уже пять минут прошло. Надеюсь, та девчонка спряталась нормально, чтобы её не заметили, когда они выскочат…»

— Эй, куда бежите?! — крикнул вдруг голос с улицы. — Я там никого не видел! Откуда полиция?!

Это вернулся парень, которого послали разведать обстановку. Цзян Ичжоу понял: дело плохо. И действительно — все снова собрались, теперь их стало четверо, включая вернувшегося и того, у кого нос уже перестал кровоточить.

«Ха, один против четырёх. Может, им лучше в мафию играть?» — мысленно ругнулся он. Победить в такой ситуации было нереально. Оставалось только бить, пока хватит сил, и надеяться, что полиция подоспеет вовремя.

Когда первый кулак полетел в него, Цзян Ичжоу опередил нападавшего — схватил «жёлтого» за голову и врезал ею в стену.

— А-а-а! — тот завопил, и кровь снова хлынула по лицу, ещё страшнее, чем в прошлый раз.

Но, увидев такое уже однажды, остальные быстро пришли в себя и без промедления навалились на него. Цзян Ичжоу уже не мог драться так, как раньше — силы на исходе. Он уворачивался, где мог, отвечал, где не получалось, и старался не давать поверженным вставать.

Руань Нянь всё ещё стояла у телефонной будки, высунувшись наполовину, и в страхе и тревоге смотрела в переулок.

Когда зазвонил телефон, она так испугалась, что чуть не уронила его. К счастью, всё обошлось. Увидев, как те парни бросились бежать, она уже собралась войти, но тут появился этот несчастный…

И всё стало ещё хуже.

Никто не обращал на неё внимания — все были заняты тем, кто стоял в центре, окружённый врагами, но всё ещё державшийся на ногах. Картина одностороннего избиения так и не сложилась — скорее, это напоминало затяжную схватку. Но только напоминало.

Она уже ясно видела, как Цзян Ичжоу получил по меньшей мере три удара. Чжоу Пэн по-прежнему лежал без движения. А полиция всё не ехала…

Если так пойдёт дальше, Цзян Ичжоу не выдержит.

Что делать? Бежать в школу?

Успеет ли она привести охрану?

Или лучше поискать патруль на перекрёстке?


— У-у-у!

Когда Руань Нянь уже почти впала в отчаяние, вдалеке наконец раздался пронзительный, настойчивый свист сирены, окончательно разорвавший тишину заднего переулка.

* * *

Обычный пятничный день, который должен был закончиться досрочно, растянулся до привычных пяти тридцати. Полиция прибыла на место, всех увезли в ближайший участок. Чжоу Пэна сразу отправили в больницу. Двое в школьной форме — хоть и участвовали в драке — были отпущены быстро: парень явно был жертвой группового избиения, а девушка предоставила видео с телефона. После проверки документов и пары вопросов их отпустили.

Ли Хуэй, без формы и документов, остался в участке вместе с уже известными мелкими хулиганами. Ждать родителей.

Руань Нянь, как заявительница, вышла первой. У входа в участок она позвонила бабушке, сказала, что задержится, и, чтобы не волновала, не стала рассказывать подробности. Машинально потрогала лицо.

Уже умылась.

Если бы не заглянула в туалет и не увидела в зеркале своё жалкое отражение, даже не заметила бы, что плакала.

…Ах.

Как же стыдно. И всё это он видел — какой ужасный вид.

Она положила трубку и обернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Цзян Ичжоу выходит из участка. По-прежнему небрежно повесив рюкзак на одно плечо, засунув руки в карманы, он шёл расслабленно, с ленивой походкой, но так, будто выходил не из местного участка, а из дверей шестизвёздочного отеля… Выглядело чертовски круто.

— Ещё не ушла? — Цзян Ичжоу взглянул на неё, приподняв бровь. — Сегодня телефон с собой?

— Да, звонила домой, — ответила Руань Нянь, конечно же, не признаваясь, что ждала его. Она шагнула следом и посмотрела на его лицо. — Спасибо… Ты в порядке? Может, сходить в больницу?

По сравнению с теми, кого он избил — у них лица распухли, и полицейские еле выводили их на ногах, — Цзян Ичжоу выглядел вполне нормально. Только уголок рта был разбит, форма испачкана, да на руках несколько ссадин и синяков. В участке медсестра уже обработала раны. Ноги скрыты под брюками, но по походке было ясно — ничего серьёзного.

— Нет, просто царапины, — сказал он, но при этом поморщился от боли, когда растянул губы. Протянул руку: — Телефон?

— А, вот он, — Руань Нянь вспомнила, что его телефон всё ещё у неё в рюкзаке, и быстро достала.

Цзян Ичжоу разблокировал экран — видео всё ещё было открыто, то самое, что она показывала полиции. Он поднял на неё бровь:

— Недурственно соображаешь — догадалась записать как доказательство.

— … — звучало так, будто она обычно глупа. Руань Нянь отвернулась, но тут заметила, что он звонит, и снова незаметно посмотрела.

Чёрный корпус контрастировал с его белой, чистой ладонью. Пальцы длинные, красивые, только на основании большого пальца была наклеена пластырь — немного портил впечатление.

Цзян Ичжоу приложил телефон к уху. Говорил кратко — из-за боли в губе — и, не скрываясь от неё, вскоре положил трубку. Проходя мимо канцелярского магазина, он зашёл внутрь. Руань Нянь осталась у кассы и ждала. Через пару минут он вышел с пачкой чистых листов.

— Нам что, задавали писать на таких? — спросила она, удивлённая.

— Какое задание? — Цзян Ичжоу мысленно фыркнул: «Как будто я делаю домашку…» — но потом понял, о чём она. — Купил для другого.

Старый Чжан сегодня снова затащил его в кабинет, чтобы обсудить олимпиаду, и настаивал, чтобы он не отказывался. А потом попросил заодно зайти в магазин за чистыми листами — сыну для сочинения. Видимо, сам задержится на работе и боится, что сын расстроится, если не купит вовремя.

Поэтому он и зашёл в этот район — искал магазин, но заблудился и не нашёл. Зато столкнулся с Руань Нянь и пришлось сначала спасать Чжоу Пэна. Теперь, увидев магазин, вспомнил про просьбу.

— А, понятно, — кивнула Руань Нянь и пошла рядом, молча.

Но через несколько шагов Цзян Ичжоу остановился, криво усмехнулся от боли и спросил:

— Слушай, ты уже поблагодарила. Зачем идёшь за мной?

Руань Нянь тоже остановилась и с невинным видом ответила:

— Я не иду за тобой… Мы же живём по пути.

— Правда? — нахмурился Цзян Ичжоу, пытаясь вспомнить, но безрезультатно. — Почему раньше после уроков не встречал тебя?

— Потому что я ухожу намного позже, — тихо сказала Руань Нянь.

— … — Цзян Ичжоу подумал, что эта девчонка удивительна: снова и снова ломает его привычные представления. — И что ты там делаешь после уроков?

Он даже подумал: «Неужели просто сидит под кондиционером? Здесь и правда жарко. Я дома первым делом душ принимаю — иначе весь липкий, невыносимо».

— Делаю домашку, — ответила Руань Нянь.

Цзян Ичжоу: «…»

Ладно, опять домашка. Видимо, очень уж старательная.

http://bllate.org/book/4053/424326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода