× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Его маленькая печёнка» (автор Цзя Таньтан)

Новенький в школе — высокий, стройный, чертовски красивый парень и при этом отличник. Правда, характер у него скверный: кого разозлит — тому сразу в морду. Никто не осмеливался лезть к нему.

Руань Нянь тоже держалась подальше. Увидев его издали, она тут же сворачивала в другую сторону, боясь случайно наступить на хвост волку.

Пока однажды в своём ящике парты она не нащупала большую карамельку «Байту», под которой лежала записка:

— Приятно быть соседями по парте.

Руань Нянь: «……???»

На следующий день на классном часу классный руководитель повесил новое расписание мест, и её соседом по парте стал Цзян Ичжоу.

Руань Нянь: «╭(°A°`)╮»

Цзян Ичжоу:

— Вчерашняя карамелька вкусная?

Руань Нянь:

— …Да… вкусная.

Цзян Ичжоу:

— Не переживай, теперь будешь получать каждый день.

Руань Нянь: «QAQ»

— Она словно карамелька «Байту»: снаружи твёрдая, плотно завёрнутая, но стоит снять обёртку и положить в рот — и оказывается такой мягкой и сладкой, что боишься растопить её во рту и не хочется проглатывать.

Раньше — раздражительный волк, позже — преданный пёс. Хулиган с дерзким взглядом против тихой, доброй белоснежки. Оба — отличники. История любви один на один. Лёгкая, милая повесть.

1

— Эх, жара такая, а ещё надо выходить из дома. Да ну его к чёрту.

— Точно! Дали бы ещё денёк каникул, чего устраивать собрание? Совсем чокнулись… Дай веером помахать, а то солнечный удар будет.

В конце августа жара смешалась с влажностью после дождя — стало невыносимо душно. Несколько учеников ютились под крошечным навесом автобусной остановки, прячась от солнца, и лишь веер в руках полного парня давал хоть немного прохлады.

— Ты тут ругаешься — толку-то? — сказал худощавый парень, обращаясь к толстяку. — Если боишься, так и не ходи. Сидел бы дома под кондиционером.

Чжоу Пэн резко повернулся и закатил глаза:

— Ха! Не пойти? Старый Сюй сразу позвонит домой, и отец вечером меня прикончит!

Линь Хао лишь усмехнулся:

— Да уж, с твоей-то толстой кожей чего бояться?

Он не договорил — взгляд упал на кого-то в школьной форме, стоявшего неподалёку. Он тут же толкнул Чжоу Пэна локтем:

— Эй, глянь-ка туда.

— Куда? — нахмурился Чжоу Пэн и резко обернулся.

Его взгляд столкнулся с девушкой, стоявшей с рюкзаком за спиной. Её длинные волосы были собраны в хвост, белоснежные щёки слегка порозовели от жары, пряди прилипли ко лбу, подчёркивая изящные черты лица.

Это была Руань Нянь — представительница по английскому из соседнего класса. Однажды она заходила к ним на перемене, и Чжоу Пэн сразу в неё втюрился. Жаль, что они учились в разных классах, и за целый год он не успел даже пару слов сказать. Иногда они встречались взглядами на переменах, но и всё.

Руань Нянь смотрела вдаль, ожидая автобус. Почувствовав на себе взгляд, она обернулась. Парни тут же виновато отвели глаза — один в небо, другой в землю. Когда она снова отвернулась, Чжоу Пэн почувствовал, как по лицу потек ещё один слой пота:

— Как так получилось, что мы встретились?

— Чего расстроился? — Линь Хао, зная его насквозь, подначил: — Ты же в неё втюрился? Подойди, пока мало народу, поговори хоть что-нибудь.

— Да ты чего так громко?! — Чжоу Пэн чуть не зажал ему рот. — О чём говорить-то?

— Да о чём угодно! Хоть запомнился бы ей. А то втихаря влюбляешься, а она даже не знает, кто ты такой. Глупо же.

Линь Хао не выносил его трусости. Увидев, что девушка стоит недалеко, он хитро ухмыльнулся и неожиданно толкнул друга. Тот, погружённый в свои мысли, не устоял и пошатнулся прямо на неё.

— Дапэн!

Зови не зови — не подскочишь. Чжоу Пэн не обратил внимания на друга и подумал: «Всё, впечатление испорчено».

— Ай!

…Но тело у неё, оказывается, железное. Он не уронил её, зато сам ударился головой — наверное, о рёбра.

— Чёрт.

Над ним прозвучал низкий, ледяной мужской голос — явно не тот, кого он так жаждал увидеть. Тон был недовольный и грозный. Чжоу Пэн вздрогнул и отпрянул, подняв глаза… точнее, задрав голову, чтобы взглянуть на высокую фигуру перед собой.

Тот, однако, не удостоил его взглядом. Подхватив сползший на локоть рюкзак, он засунул руки в карманы и, не глядя по сторонам, продолжил ждать автобус.

Кто это? В той же форме, но раньше не видели. Новый первокурсник?

— Дапэн, ты в порядке?

Линь Хао подбежал, чтобы помочь, но Чжоу Пэн отмахнулся:

— Если б не ты меня толкнул, ничего бы не случилось!

— Да я же хотел помочь!

— Помочь? Да ты издеваешься!

— А как ещё помочь…

Погода и так была адская, а тут ещё этот незнакомец налетел на него — настроение Цзян Ичжоу было хуже некуда, словно перегоревшая каша. А эти два придурка ещё и болтали рядом, не давая покоя. Раздражённый до предела, он резко повернулся и холодно уставился на них, ясно давая понять: «Отвали».

— … — Толстяк почувствовал слабость в ногах и, потянутый худощавым другом, отошёл к краю остановки, больше не издавая ни звука.

Отлично.

Цзян Ичжоу отвёл взгляд, немного успокоившись. Он стоял, уставившись вперёд, но прозрачный навес не спасал от палящего солнца. Через несколько минут одежда промокла от пота, и он чувствовал себя крайне некомфортно.

Но ещё хуже было от того, что кто-то пристально смотрел на него сбоку.

— Что тебе нужно?

Когда Цзян Ичжоу посмотрел на неё, его лицо было недовольным, а взгляд — резким. К счастью, Руань Нянь тоже чувствовала себя неловко и, как только он повернулся, опустила глаза на эмблему его формы и тихо сказала:

— Спасибо.

Цзян Ичжоу смотрел на неё. Девушка была миловидной, с белоснежной кожей и мягким голосом. Слова благодарности немного смягчили его настроение.

— За что? — спросил он.

Он не помнил, чтобы сделал для неё что-то особенное.

— За то, что… — Руань Нянь кивнула в сторону за его спиной.

— А, — Цзян Ичжоу даже не обернулся. — Не за что. Сам бы не хотел.

Просто неудачно оказался на пути.

…Хотя удар вышел знатный — до сих пор рёбра болят.

Руань Нянь смутилась. Получалось, она сама навязывается. К счастью, в этот момент подъехал автобус, и она быстро скрылась в потоке пассажиров, не оглянувшись.

Было около часу дня, народу немного. Руань Нянь вошла и осталась стоять у передней двери, рядом с водителем. Вскоре зашли и те двое — Чжоу Пэн с Линь Хао — и заняли места чуть дальше, но их взгляды всё ещё время от времени скользили по ней.

Руань Нянь вздохнула про себя и сделала вид, что ничего не замечает. Глаза у людей — не её забота. Когда все сели, она повернулась к лобовому стеклу.

— Чёрт.

Не успела она обернуться, как в ухо влетело ругательство. Голос был приглушённый, но очень знакомый — и произнёс то же слово, что и раньше. Руань Нянь удивилась и украдкой посмотрела в сторону — действительно, тот высокий парень стоял у двери, опустив голову и перебирая бумажник. Он ругался не на неё — просто не мог найти мелочь.

Двери автобуса захлопнулись. Она стояла у поручня, слегка наклонив голову, и невольно уставилась на его руки.

У него были красивые руки — с чёткими суставами, длинными пальцами и аккуратно подстриженными ногтями. Такие, будто с детства играют на пианино. Руань Нянь наблюдала, как его пальцы перебирали несколько новых купюр и остановились на десятирублёвой.

— У тебя есть мелочь?

Он внезапно спросил, и Руань Нянь машинально подняла глаза. Встретившись с его взглядом, она не посмела притвориться, что не слышала, и кивнула.

— Скинь за меня?

Он спросил вопросительно, но в глазах не было и тени сомнения — будто знал наверняка, что она согласится.

Она снова кивнула.

Деньги лежали в потайном кармане рюкзака. Руань Нянь долго рылась, но мелочи не нашла — просто приложила свою транспортную карту к терминалу и вернулась на место. Парень уже убрал бумажник и достал телефон.

— У тебя есть вичат? Переведу.

Руань Нянь спрятала карту и тихо ответила:

— Не надо. Считай, что я отблагодарила тебя.

Всего два рубля — не стоит и говорить.

Но Цзян Ичжоу нахмурился:

— Говорила — не благодари. Не люблю быть в долгу.

— У меня нет телефона, — сказала она.

…В наше время и правда есть такие, кто в школу без телефона ходит?

Цзян Ичжоу взглянул на её рюкзак и кроссовки — всё китайского производства, но не дешёвые, по три-четыреста рублей. Неужели в семье настолько бедно, что даже телефон не купят?

— Из какого ты класса? — спросил он напрямую. — Зайду и отдам.

Руань Нянь не понимала, зачем ему так упорно возвращать два рубля, но если не скажет — будет продолжать спрашивать. Поэтому она терпеливо ответила:

— Из одиннадцатого.

— Хорошо, — он не спросил имени. Видимо, думал, что узнает при встрече. — Завтра отдам.

Руань Нянь кивнула и увидела, как он отошёл от поручня и направился вглубь салона.

Он был очень высоким — явно выше 180. Остановившись в паре шагов слева от неё, он потянулся, минуя раскачивающиеся кольца, и схватился за верхнюю перекладину. Теперь он стоял, глядя в телефон, и одновременно загораживал её от взглядов с другого конца автобуса.

Руань Нянь облегчённо вздохнула и, пока он не заметил, снова украдкой посмотрела на него.

Старшеклассники обычно стараются выделиться — разве что в форме, но в остальном обязательно добавят что-то оригинальное: кроссовки, причёску. А этот парень выбрал самый обычный, почти армейский ёжик. Его внешность и причёска будто принадлежали разным мирам, но это ничуть не портило его привлекательности.

Да, есть такое слово — «дерзко красив». Руань Нянь даже подумала, что если бы он сейчас держал во рту сигарету, выглядел бы ещё эффектнее.

Хотя она, вообще-то, не любила, когда курили.

— Следующая остановка — Хэпинлу. Просьба выходить через заднюю дверь…

Прежде чем её взгляд навсегда прилип к его лицу, Руань Нянь отвела глаза и уставилась на застывшие пейзажи за лобовым стеклом.

На самом деле она не из одиннадцатого класса. После разделения на гуманитариев и технарей в десятом классе всех перераспределили, и она ещё не знала, в какой класс попала. Просто по привычке назвала старый номер. Думала, он не найдёт — и забудет. Не то чтобы она не хотела получить деньги… Просто не желала иметь ничего общего с таким броским парнем.

http://bllate.org/book/4053/424316

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода