Готовый перевод Apricot Blossom Jade / Аромат сливы и нежность нефрита: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Юй, должно быть, вернется, раз никого не может найти. Ван Син смотрела на остатки закатного света, и на душе у нее было немного тоскливо, однако времени на долгие раздумья у нее не оставалось. Дорог здесь было много, и, глядя на несколько развилок перед собой, она выбрала вторую.

Выбрав нужный путь, Ван Син бросилась вперед большими шагами, спеша кого-нибудь отыскать. Из-за сгущавшихся сумерек пейзаж вдали казался расплывчатым, а доносившееся то тут, то там со всех сторон щебетанье животных раздражало Ван Син и вгоняло в смятенье.

В этот момент Ван Син неожиданно вспомнила то, что произошло в старшей школе во время одной из весенних поездок на природу.

***

Тогда Лю Юй была еще очень застенчивой, умела только уткнуться носом в учебу и ни с кем из одноклассников не разговаривала. Ребята в классе ее не особенно жаловали, считая слишком высокомерной.

В то время она и Лю Юй еще не сидели за одной партой и проводили вместе совсем мало времени. В тот день, во второй половине дня на весенней прогулке, несколько парней из другого класса решили воспользоваться тем, что вокруг почти никого не было, и поприставать к Лю Юй. Рядом с Лю Юй никого не оказалось, и парни, естественно, потеряли всякий страх.

Сама она в тот момент ходила покупать еду, а когда возвращалась, как раз столкнулась с теми парнями, которые с криками гнались за Лю Юй. Увидев это, она задрожала от гнева, схватила купленный ради забавы баллончик с репеллентом от насекомых и прямо брызнула им в лица тем парням.

Она еще хотела пнуть их пару раз, глядя, как они зажимают лица руками и корчатся от боли, но не успела — Лю Юй схватила ее за руку и потянула за собой со всех ног.

Оттого, что Лю Юй держала ее за руку, у нее внутри шевельнулось какое-то странное, тонкое чувство, и она послушно побежала следом.

Они добежали до небольшой деревянной хижины. Лю Юй присела на корточки, сжавшись в комочек, и посмотрела на нее. Ее сердце тут же растаяло, и она торопливо опустилась рядом на корточки, пытаясь утешить подругу.

Сколько бы она ни уговаривала, ответа от Лю Юй все не было. Она подсунулась ближе, вгляделась и обнаружила, что Лю Юй плачет. Тогда она попыталась мягко погладить Лю Юй по голове — именно так часто делала ее мама, когда успокаивала ее саму.

Вскоре Лю Юй неожиданно улыбнулась. У нее на душе отлегло — значит, это и вправду сработало.

Лю Юй спросила ее: — Что это ты только что распылила?

Это были первые слова, которые Лю Юй обратила к ней по собственной воле. Чувствуя легкое волнение, она принялась тараторить: — Это средство от насекомых, мне его хозяйка супермаркета посоветовала. Я сказала ей, что наш класс отправляется на весеннюю прогулку, а она ответила, что если купить такой флакон, он защитит от вредителей и комаров. Видя, как она добра, я набрала целый рюкзак всяких снеков.

С этими словами она протянула рюкзак Лю Юй и с улыбкой произнесла: — Я понятия не имею, что ты любишь есть, поройся сама, вдруг что-то придется по вкусу.

В конце концов Лю Юй ничего не взяла и только бросила фразу, что не голодна.

В итоге они обе провели в той деревянной хижине всю ночь. На самом деле у Лю Юй от страха просто подкосились ноги, а она, едва добившись того, чтобы побыть вместе с Лю Юй, и вовсе не собиралась предлагать уйти. Позже Лю Юй заснула, приникнув к ее плечу. Глядя на точеный профиль подруги, она вовсе не хотела спать.

На следующий день их отыскала полиция. Родные Лю Юй едва не сошли с ума от беспокойства, узнав, что та пропала. Ее же собственные родители отличались легкомыслием, и на поиски никто даже не пришел, впрочем, ей было все равно.

Позже те парни, что приставали к Лю Юй, угодили в больницу из-за того, что надышались средством от насекомых. Она втайне от родителей выплатила компенсацию за медицинские расходы, к счастью, те привыкли, что она сорит деньгами, и не стали ни о чем расспрашивать.

Однако история с теми парнями тогда заглохла сама собой. Позже, из чистого любопытства наведя справки, она узнала, что стоило тем парням поправиться, как родные Лю Юй тут же упрятали их за решетку.

С тех пор больше никто и никогда не осмеливался задирать Лю Юй — кроме нее самой.

***

Хотя прошло уже немало времени, Ван Син, глядя на похожие пейзажи, вновь беспричинно вспомнила тот случай.

Стоило образу сжавшейся в комочек Лю Юй промелькнуть в ее голове, как, подняв глаза, она увидела, что Лю Юй и Линь Дуань идут рядом друг с другом, направляясь прямо к ней.

— Ван Син, как успехи? — Линь Дуань широко шагнул вперед и торопливо задал вопрос, а Лю Юй следовала за ним по пятам.

Ван Син бросила взгляд на Лю Юй и ответила: — Нашла. Ее уже проводили домой.

Услышав, что потеряшка нашлась, Линь Дуань и Лю Юй наконец выдохнули с облегчением.

Ван Син сделала еще несколько шагов навстречу Лю Юй, окинула их взглядом и произнесла: — Скоро стемнеет, давайте скорее возвращаться.

Оба кивнули.

***

Всю дорогу Ван Син хранила молчание. Шагая позади Линь Дуаня и Лю Юй, она тупо смотрела на собственные носки.

Так они дошли до самого дома Лю Юй.

Линь Дуань попрощался с ними и с улыбкой зашагал к себе.

Лю Юй завела Ван Син внутрь, заперла дверь и распахнула то самое небольшое оконце. Свет сумерек пробивался сквозь проем, озаряя всю комнатку. Лю Юй подошла к стоявшему у двери тазу, наклонилась, сполоснула руки и переоделась в пижаму.

Помогая Лю Юй и одновременно подшучивая над ней, Ван Син спросила: — Чего это ты сразу по приходе домой раздеваешься? А как же остальные?

Лю Юй с легкой улыбкой посмотрела на нее: — Ты же мне не чужая, к тому же в пижаме дома куда удобнее. Ты тоже давай переодевайся.

Ван Син скривила губы, но послушно натянула пижаму.

Переодевшись, Лю Юй села за стол и принялась дальше готовиться к урокам. Она преподавала здесь китайский язык уже целый год, и теперь детишки более-менее освоили базовые иероглифы. В ее планы входило начать знакомить ребят с китайской историей и пробуждать у них разные интересы и увлечения.

Видя, что Лю Юй занята, Ван Син проявила тактичность и не стала ей мешать. Она ополоснула водой собранную дикую виноградную лозу. Ягоды дикого винограда были совсем крошечными, размером с ноготок на мизинце.

Из-за того, что путь обратно вышел слишком спешным, добрая половина ягод оказалась раздавлена, но есть их все еще было можно. Раздавленные Ван Син съела сама, а целые оставила для Лю Юй.

Посмотрев на Лю Юй и заметив, что та все еще увлечена работой, она окликнула ее: — Лю Юй, поешь винограду.

Не поворачивая головы, Лю Юй спросила: — Откуда?

Ван Син подошла ближе и ответила: — По дороге сорвала.

— Вот как, — глаза Лю Юй были прикованы к лежащим на столе книгам и записям, а рука продолжала без остановки выводить конспект урока. Лишь спустя мгновение она произнесла: — Покорми меня.

Вопрос застал Ван Син в тупик на долю секунды, но она все же принялась одну за другой очищать целые ягоды дикого винограда от кожицы и отправлять их в рот Лю Юй.

Когда последняя ягода была скормлена, Лю Юй слегка коснулась языком ее пальцев. У Ван Син внутри все затрепетало, и она торопливо отдернула руку.

Лю Юй украдкой бросила взгляд на Ван Син. Заметив на ее лице полное недоумение, она с трудом сдержала улыбку и продолжила писать конспект.

Ван Син озадаченно смотрела на профиль Лю Юй. Зачем та облизнула ей пальцы? Неужели из-за оставшегося на коже сока дикого винограда? Скорее всего, так оно и было.

Успокоив себя этими мыслями, Ван Син повернулась, подошла к кровати и присела на краешек. Украдкой взглянув на Лю Юй, она поневоле залюбовалась ею. Спина Лю Юй была хрупкой и прямой, но в то же время не лишенной изящества, а тонкая талия скрывалась под свободным кроем пижамы, так и маня разгадать заключенную в ней тайну.

http://bllate.org/book/40527/5145299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода