Готовый перевод Apricot Blossom Jade / Аромат сливы и нежность нефрита: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Син кивнула, позволяя Лю Юй тащить себя за руку.

Дома в Деревне Ван стояли не вплотную друг к другу — междуми каждыми двумя усадьбами было не меньше нескольких метров пустого пространства.

Лю Юй отыскала одну из соломенных хижин. Стучать в дверь она не стала, а прямо так крикнула вовнутрь:

— Бабушка Ван, вы не знаете, куда ушел староста?

Хотя звали бабушку Ван, Ван Син почему-то чувствовала себя немного странно, особенно учитывая, что кричала Лю Юй.

Вскоре изнутри донесся хриплый голос:

— У младшего внука семьи Чжоу стряслась беда, староста Линь ушел помогать на поиски.

— Чжоу Чжи, — взгляд Лю Юй помрачнел. Бросив бабушке Ван еще пару слов, она потащила Ван Син за собой и побежала, на ходу бормоча: — Почему Линь Дуань меня не позвал?

Заметив, что Лю Юй встревожена, Ван Син попыталась ее успокоить:

— Наверное, он увидел, что я отдыхаю, и постеснялся беспокоить. Прости.

— Ничего, — Лю Юй притащила Ван Син к какому-то горному ущелью, окинула взглядом местность и сказала: — Здесь рельеф пониже, да и из деревни выбираться проще, Чжоу Чжи наверняка должен здесь пройти. Он вечно норовит выбраться наружу и отыскать родителей, те уже три года как не возвращаются. Но при нынешних обстоятельствах они никак не позволили бы ему покинуть деревню — за ним некому присматривать. Линь Дуань наверняка ждет снаружи деревни, а мы поищем здесь.

Ван Син кивнула:

— Разобьемся на две дороги. Летом темнеет медленно, иди осторожно, не спеши, только что прошел дождь.

Лю Юй кивнула и направилась к другой развилке.

***

Проводив взглядом удаляющуюся спину Лю Юй, Ван Син только тогда пошла к противоположной развилке. Бросив взгляд на солнце, висевшее уже на полпути к закату, она шагнула в тень, противоположную солнечной стороне.

Если бы не Лю Юй, которая указала дорогу, она бы наверняка не добралась сюда. Тропы здесь были извилистыми, рельеф — холмистым, так что войти и выйти было непросто. Судя по всему, Чжоу Чжи тоже никуда отсюда не уходил. Линь Дуань караулил у деревенского выхода, Лю Юй отправилась искать вглубь деревни, ну а она поищем поблизости.

Чжоу Чжи рвался найти родителей и делал это постоянно, но, судя по всему, покинуть деревню ему так и не удавалось. К закату солнца Чжоу Чжи, будучи всего лишь ребенком, непременно испугается.

Подумав об этом, Ван Син огляделась по сторонам: вокруг зеленящейся стеной стояли густые заросли. Глаза у Ван Син были зоркие, и она даже заметила целую россыпь дикого винограда. Проходя мимо, она мимоходом сорвала гроздь, сунула ее в карман и пошла дальше по обочине.

То тут, то там раздавались крики каких-то незнакомых животных. Ван Син нашла это забавным и задержала взгляд, потеряв бдительность, и вдруг соскользнула с узкой тропинки.

Ван Син испуганно ахнула. Она попыталась за что-нибудь ухватиться, но поблизости не оказалось ничего подходящего. Заметив, что внизу неглубоко и везде растет трава, она позволила себе сорваться вниз, при этом придерживая карман рукой.

Свалившись на траву, Ван Син перевела дух и поднялась на ноги. Высота была метра два-три, хорошо еще, что она съехала по самому краю.

Только она собралась отряхнуть с одежды грязь и травинки, как вдруг заметила впереди в траве маленького мальчика.

Мальчику было около десяти лет, он замер в какой-то неестественной позе и не шевелился. Ван Син сразу поняла — это Чжоу Чжи. Она с облегчением выдохнула и уже собиралась окликнуть его, как вдруг заметила рядом с ним змею.

Неудивительно, что Чжоу Чжи боялся пошевелиться.

Мозг Ван Син заработал на предельной скорости. Из кармана джинсов она вытащила флакончик с бальзамом фэнъоуцзин — его она купила еще в гостинице, чтобы спасаться от комаров.

Змея, почуяв движение с ее стороны, резко развернулась и бросилась к ней. Ван Син скрутила крышечку с флакона и плеснула прямо на змею.

Уловив резкий запах, змея крутанулась на месте и умчалась обратно. В тот же миг Чжоу Чжи откуда-то приволок огромный булыжник и швырнул его прямо на змею. Рептилия даже не успела убежать — ее придавило на месте.

Ван Син: «……»

Обогнув змею, Ван Син подошла к Чжоу Чжи:

— А ты смельчак, парень.

Чжоу Чжи посмотрел на Ван Син со звериным выражением настороженности на лице.

Поймав его взгляд, Ван Син всё поняла:

— Я Ван Син, новая учительница, приехавшая по распределению. А ты ученик Лю Юй.

Услышав из уст Ван Син имя Лю Юй, мальчик немного расслабился. Дрожащим голосом он произнес:

— Меня зовут Чжоу Чжи.

Ван Син сказала:

— Я знаю твое имя. Мы все вышли тебя искать. Чего ты уселся на землю, вставай и пошли.

На лице Чжоу Чжи промелькнуло смущение:

— Учитель Ван, дело не в том, что я не хочу идти, у меня ноги от страха ватные, не держат.

Ван Син улыбнулась:

— Боишься змей? Ну давай, забирайся мне на спину.

Стыдливо кивнув, Чжоу Чжи забрался к Ван Син на спину:

— Хотя мне страшно, я еще больше хочу победить свой страх.

— Отличная смелость для такого паренька, — подставив спину мальчику, Ван Син усмехнулась: — Я тут новенькая и дорог еще не знаю. Ты знаешь дорогу назад?

— Знаю. Сначала повернем налево, потом пройдем мимо ручья и выйдем к южной окраине Деревни Ван.

Чжоу Чжи поинтересовался:

— Учитель, а что это у вас в руке было? Почему змея испугалась и убежала?

— Фэнъоуцзин, им от комаров мажутся. Змеи не выносят резких запахов, поэтому, почуяв его, сразу улептывают. Но действие бальзама не вечно, стоит запаху выветриться, как змеи перестают бояться. Так что при встрече со змеями всё равно нужно сохранять бдительность, хотя обычно первыми на людей они не нападают.

Вспомнив что-то еще, Ван Син добавила:

— Если захочешь навестить родителей — говори учителю, как же можно одному вот так уходить, это же опасно.

— Я вовсе не хотел искать родителей, — принялся объяснять Чжоу Чжи. — Я просто хотел накопать для дедушки дикого ямса. Дедуле в последнее время нездоровится, вот я и подумал раздобыть дикого ямса, чтобы поддержать его здоровье, а потом случайно сорвался вниз.

— Пустяки, — успокоила его Ван Син. — Где этот дикий ямс? Веди, помогу накопать.

В голосе Чжоу Чжи послышалось возбуждение:

— Спасибо, учитель Ван!

Глава 5. Встреча со змеей (часть 2)

Доведя Чжоу Чжи до калитки, Ван Син отдала ему выкопанный дикий ямс и наказала:

— Держи крепко, а я пойду искать Лю Юй.

Чжоу Чжи предложил:

— Учитель Ван, может, я пойду с вами?

Ван Син отказалась:

— Солнце уже садится, ступай домой, не заставляй родных волноваться.

Видя это, Чжоу Чжи ничего не оставалось, как повернуть вглубь Деревни Ван. Сделав шаг, он вдруг обернулся, низко поклонился Ван Син и искренне произнес:

— Спасибо вам, учитель Ван.

Ван Син кивнула. Убедившись, что мальчик благополучно добрался до дома, она тут же развернулась и побежала вниз по горному склону, на ходу выкрикивая:

— Лю Юй!

http://bllate.org/book/40527/5145298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода