Готовый переклад Troublemaker Erdan / Сладкая обуза: Безумная страсть: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Чэнхуа бросил:

— Не разговаривай с ним, он всё равно ничего не понимает. Если бы у него хоть капля совести была...

— Если бы у меня была капля совести, я бы тогда уже помер, избавив тебя от лишних хлопот, верно? — Сы Чжао было лень спорить с ним, и он отбрил отца его же излюбленной фразой.

К счастью, эффект возымел действие: отца этот ответ вновь лишил дар речи, и он только и мог что непрерывно твердить: «Ты, ты, ты...»

Сы Чжао больше не стал слушать, ушел в ванную и плеснул в лицо воды. Кран был откручен на полную, брызги летели во все стороны, так что воротник рубашки совершенно вымок. Он уставился на свое отражение в зеркале, пока оно не показалось ему чужим — ему казалось, что из зеркала на него смотрит Сы Хэ. Впрочем, нельзя было винить Сы Хэ, ведь Сы Хэ тоже был лишь тем, кого выбрали, к тому же он во всем изначально превосходил его. Но Сы Хэ никогда не говорил с ним мягко и не обнимал. Они, братья, не ладили, даже получали поровну одни и те же побои. Поэтому всё, что нравилось Сы Хэ, Сы Чжао ненавидел, а то, что ненавидел Сы Хэ, Сы Чжао любил.

Он вернулся в спадню, оставив на деревянном полу цепочку мокрых следов, и сел на кровать, так что простыня и уголок одеяла тут же насквозь пропитались владой, сделав его похожим на утопленника.

Сы Чжао хотел кому-нибудь позвонить, но звонить друзьям не хотелось, чтобы не казаться вновь разозленным, а Лянь Тяньсюэ всё равно ничего бы не понял, так что оставалось только сидеть на кровати на корточках и ждать, пока Сы Хэ постучит в дверь и примется его отчитывать.

Сы Чжао с Сы Хэ не очень-то походили на близнецов.

Хотя они родились одновременно, вечно носили одинаковую форму, обладали одинаковыми голосами и даже родинки у них находились на тех же местах, Сы Хэ всегда был чуточку совершеннее. Словно когда человек с тугим кошельком покупает телефон, он непременно хочет взять флагманскую модель по принципу «всё в одном», а Сы Чжао на ее фоне был лишь компромиссным выбором.

В детстве Сы Чжао не особенно переживал из-за этого: он очень привязан к старшему брату, ведь они близнецы, единое целое, и всё, что принадлежит брату — принадлежит и ему. До тех пор, пока не выяснилось, что многое из того, что принадлежит брату, отнюдь не может принадлежать ему самому. Между ними пролегла трещина, и они перестали быть просто близнецами: Сы Хэ превратился в брата, с которым у Сы Чжао появилась некоторая дистанция.

Сы Чжао прекрасно это понимал, и Сы Хэ тоже отчетливо это осознавал. Их отношения менялись по спирали, хаотично и беспорядочно: то они были самыми близкими, зависящими друг от друга братьями, то бунтующим и до смерти надоевшим младшим братом и раздражающим старшим.

Около одиннадцати часов вечера Сы Чжао толкнул дверь в спальню Сы Хэ — та оказалась не заперта. Сы Хэ с кем-то разговаривал по телефону, судя по всему, по рабочим делам. Послушав немного, Сы Чжао понял, что на другом конце провода находится Гу Синье, и возмущенно закричал:

— Поздно ночью — и конца краю нет! Гу Синье, немедленно повесь трубку!

Смех Гу Синье был отлично слышен даже без включенной громкой связи:

— Ой, как же быть, кажется, я разозлил шурина? Надеюсь, на свадьбе он не станет намеренно чинить мне препятствия?

Во время совместной работы над групповым заданием Гу Синье притворялся этаким добрым малым и очень заботился о Сы Чжао, а теперь, добившись взаимности от Сы Хэ, принялся задирать младшего брата.

Сы Чжао мгновенно выхватил телефон:

— Какой я тебе шурин? Проваливай, пока я жив, вы никогда не поженитесь!

— Ого, как консервативно. Раз так, мне останется только сбежать с твоим братом.

Сы Хэ забрал телефон обратно и тихо произнес:

— Не нужно никуда сбегать, на следующей неделе я сделаю тебе предложение, пожалуйста, освободи время в пятницу после полудня.

С этими словами он сбросил вызов и заметил, что Сы Чжао уставился на него во все глаза, а его грудь тяжело вздымалась и опадала — глядя на него, можно было подумать, будто пощёчину отвесили не Сы Чжао, а ему самому.

Сы Чжао трясло от злости:

— О таких вещах ты даже не удосужился посоветоваться со мной заранее?!

Сы Хэ ответил:

— Я думал, ты не хочешь знать.

Они уже давным-давно перестали делиться друг с другом сокровенными мыслями, с чего вдруг устраивать эту сцену? Сы Хэ подумал о том, что Сы Чжао ведь тоже не советовался с ним, прежде чем покрасить волосы.

Сы Чжао же испытал сильнейшее потрясение. Смутно он, конечно, догадывался, что такой день настанет, но никак не ожидал, что сегодня. Сы Хэ вечно с кем-то встречался, это правда, но с чего вдруг внезапно заводить речь о женитьбе? Неужели слово «женитьба» может находиться от него так близко? Единственным осколком, за который удавалось ухватиться в хаотичном круговороте мыслей, было имя Лянь Тяньсюэ, и он выпалил:

— А как же братец Тяньсюэ? Что ему делать, если он узнает?

Сы Хэ произнес:

— Почему ты вечно упоминаешь его? Какое он имеет отношение ко мне, какое отношение он имеет к тебе? Я ведь даже не люблю его, с какой стати мне на нем жениться?

— Разве нельзя обойтись без женитьбы? — спросил Сы Чжао. — Можешь просто водить его за нос.

Сы Хэ хмыкнул от злости, считая наивность Сы Чжао просто невероятной:

— Кого водить за нос? Сы Чжао, ты же взрослый человек, неужели ты и впрямь веришь, что Лянь Тяньсюэ влюбился в меня с первого взгляда и столько времени добивался моего расположения?

— Разве нет? Разве с Гу Синье не так?

— ...

С малых лет Сы Хэ всегда пользовался огромным успехом у окружающих, и Лянь Тяньсюэ не стал исключением — по крайней мере, так считал Сы Чжао.

— Ну хорошо, раз в будущем ты унаследуешь Цзючжоу Энерджи, если он любит тебя за это, в этом ведь тоже нет ничего плохого, верно? И жениться на тебе ему будет только на руку, курс акций сильно подскочит. К тому же Гу Синье так сильно тебя любит, наверняка он не против побыть на роли любовника на стороне, — выдал Сы Чжао.

— Хватит упоминать компанию и всё в таком духе. Ты так жаждешь моей свадьбы с ним только потому, что сам хочешь быть с ним, — констатировал Сы Хэ.

Сы Чжао не мог этого отрицать. Он отвел взгляд, судорожно пытаясь отыскать хоть какое-то оправдание, но слов не нашлось. Он ничего не смыслил в компаниях, ничего не понимал в курсах акций, он знал лишь одно: если Лянь Тяньсюэ любит его старшего брата, значит, он полюбит и его самого.

— Ни за что, Сы Чжао, категорически нет. Ты должен держаться от него подальше.

Сы Чжао больше не желал ничего слушать и поднялся на ноги:

— Я иду спать к себе...

Но Сы Хэ, твердо решив разъяснить ему всю серьезность положения, мертвой хваткой вцепился ему в запястье, глядя на него с предельной суровостью и сосредоточенностью.

— Ты знаешь, что дедушка при смерти? Три года назад он оставил завещание, в котором закрепил за мной тот участок земли в Пинцзяо. Ты никогда не смотришь новости, но в позапрошлом году эту территорию внесли в список приоритетных государственных девелоперских проектов. А Лянь Тяньсюэ как раз положил глаз на этот участок.

Сы Чжао замер:

— Какое завещание... Я ничего об этом не знал.

Инстинктивно отпрянув назад, он попытался вырваться из комнаты — ему больше не хотелось слышать продолжение.

Какие-то общественные службы, транспортные узлы, государственные субсидии... Он ничего в этом не понимал. Он знал лишь одно: о женитьбе Сы Хэ ему никто не сказал, о завещании дедушки тоже никто не обмолвился. Сы Чжао, конечно, прекрасно понимал, что ресурсы должен наследовать Сы Хэ — в конце концов, с его собственным легкомыслием от подобных вещей всё равно не было бы никакого проку. И всё же ему было так больно, что на глаза навернулись две слезинки.

Сы Хэ продолжал говорить:

— Разумеется, ты об этом не знал. Того, чего не знал даже Сы Чжао, Лянь Тяньсюэ был осведомлен — он знал об этом еще три года назад. Я узнал в прошлом году, но он узнал даже раньше меня.

Чем сильнее старший брат подавался вперед, тем дальше назад отступал Сы Чжао.

— Он ужасен, понимаешь?

http://bllate.org/book/40526/5145192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу