Готовый перевод Troublemaker Erdan / Сладкая обуза: Безумная страсть: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Быстро пообедав, по идее, они должны были отправиться на вторую часть свидания — попить прохладительные напитки и просто погулять по улицам, но, судя по всему, Сы Чжао всё ещё не остыл. Машине стоило только завестись, как Линь Чжэгеи ещё подкрашивала губы, а он уже бросил:

— Вы обе выходите.

Линь Чжэгеи мысленно подумала: что на этот раз? А он добавил:

— Отойдите подальше.

После этого она увидела, как Сы Чжао включил «аварийку», рванул прямо вперёд и точно рассчитанным движением въехал в задний бампер стоявшей впереди Тойоты. Удар был такой силы, что у Тойоты сильно промялся багажник, а сигнализация зашлась в истошном вое. Линь Чжэгеи остолбенела: она знала, что Сы Чжао вечно вытворяет всякие безумства, но видела его за рулём врезающейся машины впервые — её палец уже лежал на кнопке экстренного вызова, не зная, жать ли на неё.

Сы Чжао невозмутимо вылез наружу:

— Паршивая Тойота, давно хотел в неё въехать.

— Ты… ты… я… — Линь Чжэгеи даже не знала, что и сказать.

Сы Чжао подошёл к урне, закурил сигарету, зажав её между указательным и средним пальцами, повозился в телефоне и махнул им рукой:

— Идите, я буду разбираться с аварией, подвезти не смогу.

Те несколько человек из ресторанчика уже выбежали наружу и с руганью бросились к Сы Чжао. Сам же он развёл руками с самым невинным видом:

— У меня плохой водительский стаж, тормоза немного барахлили, вместо них нажал на газ. Извините, я всё компенсирую.

После этого он набрал дядю Чана:

— Алло, дядя Чжан, я тут в аварию попал, приезжай, забери меня.

Линь Чжэгеи тихо спросила у Линь Чжэгеи:

— Если бы они приехали не на машине, Сы Чжао что, стал бы людей таранить?

Линь Чжэгеи утешительно похлопала её по плечу:

— По крайней мере, раньше за ним такого не водилось.

Дядя Чжан ответил, что понял, и пообещал быть через двадцать минут. Сы Чжао сбросил вызов, воткнул наушники, сел прямо посреди окружившей его четвёрки, уткнулся в короткие видео и ни на кого не обращал внимания — на любые вопросы у него был один ответ: «Я всё возмещу, я же никуда не сбежал». Те ребята тоже ничего не могли с ним поделать: хоть они уже и выпустились, студенты всё-таки не станут устраивать настоящую драку, так что, кроме ругани, им оставалось только стоять столбом.

Когда приехал дядя Чжан и увидел его, то сразу подбежал трусцой с расспросами:

— Что случилось? Они тебя не обижали? Не пострадал?

Парень в фиолетовой одежде возмутился:

— Мужчина, вы вообще знаете, что такое совесть? Это он в мою машину въехал, кто кого тут обидел?!

Дядя Чжан посмотрел на Сы Чжао. Тот присел на корточки и поднял голову — если бы в руке не было сигареты, вид у него и вовсе был бы жалостливым:

— Я не специально, говорю же, я всё возмещу.

Появилась полиция, стороны урегулировали вопрос и разошлись. Перед уходом Сы Чжао скорчил им рожицу и беззвучно проговорил: «Сами напросились». Студенты сначала ужасно разозлились, но, подумав о том, что компенсация вышла солидная, отделались гневным постом в соцсетях про Сы Чжао и вчетвером вернулись доедать свой ужин.

Машина приехала к поместью семьи Сы. Сы Чжао не слишком-то хотелось выходить из салона — он уже заметил у входа Сы Хэ. Тот был одет в безупречный чёрный костюм, волосы уложены гелем — явно только что с какого-то званого вечера. Сы Чжао вспомнил, что сегодня был тот самый ежемесячный бессмысленный семейный ужин семьи Сы. Сам он всегда заявлялся в чём попало, чтобы лишь бы перекусить, и только Сы Хэ каждый раз неизменно наряжался.

— В чёрный список меня кинул? Ну ты даёшь, Сы Чжао, ты это всерьёз или притворяешься, что забыл? — Сы Хэ обычно держался холодно, но со своим братом-близнецом вёл себя по-настоящему живо и эмоционально.

Сы Чжао поднёс телефон к самому его лицу и убрал Сы Хэ из чёрного списка:

— И впрямь забыл.

Сы Хэ фыркнул, привыкнув к его выходкам наглеца, и повернулся в сторону дома. Семейным ужином это называлось лишь на словах, а на деле ветвь семьи Сы была не такой уж многочисленной. У дедушки было двое сыновей, отец Сы приходился старшим, а из детей в том же поколении, помимо Сы Чжао и Сы Хэ, была лишь дочь второго дяди — Сы Циньань. В их возрасте все разговоры неизменно сводились к карьере и договорным бракам, особенно после того, как в прошлом году Сы Циньань вышла замуж за старшего сына владельца металлургического завода. Женить же теперь пытались исключительно Сы Чжао, поэтому он совершенно не горел желанием туда идти.

Братья шли бок о бок, и только теперь Сы Чжао заметил на левой щеке Сы Хэ ещё не до конца сошедший след от пощёчины.

Сы Хэ произнёс:

— Угадай.

Сы Чжао ещё ничего не успел сообразить, как при входе в дом в лицо ему прилетел мощный удар — Сы Чэнхуа врезал ему от души, не сдерживаясь, и левая щека мгновенно опухла.

Молодая мачеха удержала разъяренного главу семьи, воскликнув, что он творит, ведь мальчик только что с порога. Сы Чжао прижал ладонь к опухшей щеке, но остался совершенно хладнокровным, ткнул пальцем в нос мужчине и закричал:

— Сы Чэнхуа, ты совсем рехнулся?

Досталось и стоявшей рядом мачехе:

— Ху Юньфан, хватит ломать комедию, какая я тебе вообще мачеха?

Домоправитель уже побежал за пакетом со льдом. Сы Хэ сидел на диване с отрешенным видом, словно всё происходящее его не касалось.

Сы Чэнхуа яростно заломил брови:

— Телефон не берёшь, дедушка спрашивает, по каким притонам тебя опять носит, от тебя круглые сутки никакого толку! Если Цзючжоу достанется тебе, всё пойдёт прахом!

Сы Чжао ответил:

— Оно мне изначально и не нужно было, разве им не Сы Хэ рулит?

— А ты знаешь, что дедушка ужинал сегодня исключительно ради тебя? Пригласил молодую госпожу, она осталась тобой довольна, а ты даже не удосужился явиться! Тебе обязательно опозорить нашу семью на весь свет, чтобы ты наконец был доволен?!

— Что за бред собачий, разве это был не просто семейный ужин? С какой стати звать какую-то чужую девушку, ей самой небось и даром не сдалось сюда тащиться!

— Ты… Ах ты негодный сын! — Сы Чэнхуа тоже опустился на диван, а молодая жена поспешно налила ему чаю, чтобы тот успокоился. — Вон у твоего второго дяди Циньань удачно вышла замуж, так он теперь перед дедушкой ходит гоголем. То ли дело твой старший брат! Если он заключит брак с Лянь, мы непременно утрём нос семье второго дяди. А ты? Сколько тебе лет? Давно пора остепениться! Ты уверял, что тебе нужны какие-то никому не нужные специальности, хочешь учиться до магистратуры — разве я тебе не позволил? И что в итоге… Ты самый распутный во всём доме!

Сы Хэ произнёс:

— Я уже решил, что женюсь на Гу Синье.

В этот момент Сы Чжао понял, от чьей руки прилетела та пощёчина — его братец, судя по всему, прямо на семейном ужине заявил об этом в лицо деду.

Сы Чэнхуа взревел:

— Сы Хэ, прекрати устраивать балаган! Ступай к себе в комнату и остынь, и лучше хорошенько подумай, что ты творишь!

Мачеха Ху Юньфан тоже вмешалась:

— А-Хэ, не зли отца, ступай пока отдохни.

Сы Хэ бросил взгляд на Сы Чжао, легко улыбнулся и молча направился к себе. Домоправитель принёс лёд и протянул Сы Чжао, чтобы тот приложил к ушибу, но он отказался.

— Ты считаешь меня самым распутным или просто самым бесполезным? — спросил Сы Чжао.

Сы Чэнхуа парировал вопросом:

— Сам не знаешь?

Сы Чжао усмехнулся:

— Прекрасно. Раз я такой бесполезный, значит, решили поскорее сбыть меня с рук, да?

— Сяо-Чжао, ну как ты можешь говорить такие ужасные вещи о собственной семье? Какое сбыть с рук? Дома просто хотели познакомить тебя с хорошими молодыми людьми, кто же тебя к чему-то принуждал?

Ху Юньфан тоже хотела поднести Сы Чжао воды, но отец Сы с размаху хлопнул ладоью по столу так, что чашка полетела на пол и разлетелась на тысячи сверкающих осколков.

http://bllate.org/book/40526/5145191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода