×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Roommate, I've Liked Your Girlfriend For A Long Time / Соседка, я давно положила глаз на твою девушку: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Чжан Имань бесчисленное количество раз втайне жаловалась на то, что Линь Цююй совершенно не умеет романтичничать и целыми днями ходит с ледяным выражением лица, в этот самый момент она вдруг подумала, что одной только этой внешности Линь Цююй вполне достаточно, чтобы она пропала в ней до конца своих дней.

Чжан Имань протянула руку, провела пальцами по запястью Линь Цююй, наконец переплела их пальцы и влюбленно уставилась на Линь Цююй.

Когда атмосфера накалилась до предела, Чжан Имань попыталась воспользоваться моментом и поцеловать Линь Цююй, но в этот момент раздался голос Линь Цююй: — Давай расстанемся.

Выражение лица Чжан Имань мгновенно застыло, она широко раскрыла глаза и в упор уставилась на Линь Цююй.

Спустя добрых полминуты она словно очнулась от сна, пришла в себя и с некоторой паникой посмотрела на Линь Цююй: — Малыш, с чего это ты вдруг решила так пошутить?

Линь Цююй встретилась взглядом с Чжан Имань и серьезно ответила: — Я не шучу, давай расстанемся.

— Расстанемся, — словно в бреду повторила Чжан Имань, после чего вцепилась в руку Линь Цююй, не желая отпускать, и резко спросила: — Почему?

— Потому что мы не подходим друг другу, — в голосе Линь Цююй не было ни малейшего колебания, она звучала так, будто констатировала нечто совершенно банальное и обыденное. — Ты же сама прекрасно понимаешь: когда я тогда согласилась быть с тобой, это было вовсе не из-за чувств.

— Ничего я не понимаю! — Чжан Имань уже полностью потеряла рассудок. — Я знаю лишь то, что тогда ты первой со мной заговорила, ты первая проявила ко мне внимание, и когда я призналась тебе в любви, ты ведь тоже согласилась!

Линь Цююй нахмурилась, чувствуя, как в душе поднимается глухое раздражение: — Я не соглашалась.

Она протянула другую руку и разжала пальцы Чжан Имань, крепко вцепившуюся ей в запястье. Ледяное выражение на ее лице уже невозможно было сдержать: — Разве ты забыла, как тогда ты собрала толпу людей, устроила публичное представление и умоляла меня сначала просто согласиться, говоря, что мы во всем разберемся, когда уляжется шумиха?

— Мне плевать! — сейчас Чжан Имань была абсолютно неспособна воспринимать любые слова Линь Цююй. — Я не сделала ничего плохого! Я так сильно люблю тебя, почему ты поступаешь так жестоко?

Линь Цююй на мгновенье умолкла.

Чжан Имань решила, что та уже испытывает угрызения совести, и, медленно протянув руку, попыталась, как бывало прежде, с капризной мольбой попросить ее взять свои слова обратно.

Однако в следующий миг Линь Цююй произнесла фразу, которая окончательно разбила ей сердце: — Но ведь ты мне не нравишься.

С точки зрения Линь Цююй, в отношениях между влюбленными всегда существуют лишь два исхода: нравится или не нравится, и в них нельзя примешивать никакие посторонние вещи.

А постоянные попытки Чжан Имань запутать их отношения вызывали у Линь Цююй лишь нарастающую усталость.

— Ха-ха, — горько усмехнулась Чжан Имань, задирая голову и глядя на Линь Цююй глазами, уже полными слез. — Линь Цююй, ну ты и безжалостная!

С этими словами она резко развернулась и зашагала прочь.

Пройдя половину пути, она вдруг яростно оглянулась на Линь Цююй: — Я всё равно не согласна на расставание!

Бросив это, она утирала слёзы и направлялась в сторону общежития.

Сама не зная, сколько времени прошло, Чжан Имань почувствовала, что слёзы в глазах иссякли, а изысканный макияж на лице, судя по всему, давно размазался.

В ее сердце невольно зарождалась бесконечная обида на Линь Цююй.

Чжан Имань считала, что она и так проявила себя как образцовая девушка: не говоря уже о том, что признавалась первой именно она, так ведь и после того, как они начали встречаться, на каком свидании она не унижалась, заискивая перед ней? Линь Цююй же вела себя от начала до конца как деревянная чурка — мало того что целоваться не давала, так даже за руки бралась с явным отвращением.

Чем больше Чжан Имань об этом думала, тем сильнее злилась. Ей даже внезапно захотелось вернуться, встать перед Линь Цююй и с максимальным сарказмом заявить, что это она сама бросила её. Но тут же она взяла себя в руки, вспомнив завистливые взгляды окружающих, когда они с Линь Цююй появлялись на территории кампуса.

В душе Чжан Имань начало прорастать подлое мыслишка: нравится Линь Цююй или нет — неважно, в любом случае она должна оставаться ее девушкой.

Пока она погрузилась в раздумья, внезапно зазвонил телефон. Достав его и взглянув на экран, Чжан Имань резко посерьезнела.

Поколебавшись мгновение, она все же ответила на вызов: — Алло.

— Сяомань, ты где? — раздался из трубки жеманный голос.

— В университете, — из-за испорченного настроения голос Чжан Имань прозвучал довольно холодно.

Девочка на другом конце провода, похоже, тоже заметила угнетенное состояние Чжан Имань и неуверенно спросила: — Сяомань, у тебя настроение плохое? Может, выйдешь прогуляться ненадолго, я составлю тебе компанию.

Чжан Имань уже собиралась отказаться, но в голове помимо воли промелькнули картины того, как обычно Линь Цююй отмахивалась от нее.

Разве та когда-нибудь обращалась с ней с такой нежностью?

Злость Чжан Имань лишь усилилась, и в конце концов она выпалила: — Жди меня!

Проведя с Чжао Ижань большую часть дня на прогулке по кампусу, Лу Исинь наконец потеряла всякий интерес и отлучилась.

С умиротворенной душой и ленивой поступью Лу Исинь вернулась в общежитие.

Ли Жуньяо в наушниках уплетала острые снеки и смотрела свежие серии дорамы, рассеянно комментируя происходящее, как вдруг заметила мелькнувшую рядом фигуру.

Она торопливо вытащила наушники, повернула голову к Лу Исинь и произнесла: — А, это ты вернулась.

— Угу, — рассеянно отозвалась Лу Исинь, а затем тихо поддразнила: — Смо-ка, ты снова просидела в комнате целый день.

— А то нет, — пожала плечами Ли Жуньяо. — У вас у всех есть с кем пойти, не то что у меня, одиночки. Только что Имань заглядывала сюда ненадолго, да сразу же куда-то убежала.

Лу Исинь абсолютно не интересовалась Чжан Имань, и услышав, как Ли Жуньяо заговорила о ней, она тут же потеряла всякое желание поддерживать разговор, достала телефон и принялась бессмысленно листать ленту.

Ли Жуньяо же отличалась длинным языком и воспринимала Лу Исинь просто как благодарного слушателя, продолжая трещать без умолку: — И что хорошего в этих романах? Когда Имань только что вернулась, я смотрю — она и накрасилась, и юбочку надела, я уж подумала, она опять на свидание собралась, ну и ляпнула ей на ходу: куды, мол? А она мне в ответ бросила: не пойду. Тьфу ты, ты бы видела ее лицо в тот момент! Наверное, опять с подружкой поцапалась.

— Серьезно? — многозначительно протянула Лу Исинь.

— Конечно! — Ли Жуньяо уже собиралась вдаться в подробности, как заметила, что Лу Исинь направилась к своему шкафу и что-то там ищет. — Ты чего делаешь?

http://bllate.org/book/40525/5145084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода