Готовый переклад Reborn Rich Kid / Снова в золотой клетке: Мой брат — будущий миллиардер: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Син узнал о лотерейном билете последним, но выигранные деньги в итоге оказались у него в руках.

Осознав, что в этой жизни он всё-таки выиграл в лотерею, вот только человеком, сорвавшем куш, вместо отца Сюй стал Чэнь Ли, Сюй Син переваривал эту новость очень долго.

Ему казалось, что колесо судьбы щёлкнуло по его молодому, бесконечно далёкому от появления морщинок лицу, и столь странным и невероятным изменением напомнило ему: теперь всё вокруг совершенно не такое, как в прошлом.

Сун Фэй же решил, что Сюй Син просто остолбенел при виде такой гигантской суммы, и посмеялся над ним:

— Имел бы хоть чуточку воображения, а? Мы же в конце концов будущие гордость и цвет нации, которым поступать в престижнейшие университеты! Пять миллионов — подумаешь, великие деньги! Рано или поздно и пять сотен миллионов перед нами лежать будут.

Сюй Син пропустил мимо ушей эти разлетающиеся во все стороны пять сотен миллионов и спросил:

— Так это вы с батей за выигрышем ходили?

Сун Фэй ответил:

— А кто же еще, маленький учитель, что ли? С его-то характером он не мог просто заявиться туда с полиэтиленовым пакетом! Если бы ему пришлось предъявлять удостоверение личности, и все бы ахнули: батюшки, семнадцать лет! Ох ты ж, пять миллионов! Тут же разнесли бы на первые полосы всех новостей!

Сюй Син кивнул: в этом была своя логика.

Но когда он представил, как Сун Линь ведет Сун Фэя за выигрышем с полиэтиленовым пакетом наперевес, он не мог не восхититься мыслительными способностями этого отца и сына. И ведь та лотерейная лавка находилась в довольно глухом месте; окажись она где-нибудь в оживленном районе, да еще со стоящим по соседству банком, — заявись они туда в таком виде, следующая встреча с этим семейством случилась бы, пожалуй, лишь у ворот тюрьмы пару лет спустя.

Не подозревая о столь бурной внутренней жизни Сюй Сина, Сун Фэй стоял рядом, потирая руки и испытывая легкое возбуждение. Он спросил друга:

— Мой маленький учитель взял да и отдал деньги тебе! Слушай, а в этой сумме ведь есть и моя доля, да? — Его слова полностью подтверждали меткую теорию Сун Линя о том, что свалившийся с неба пирог принадлежит всем, кто его увидит.

Сюй Син ответил:

— Ступай и спроси у своего маленького учителя.

Однако сам Чэнь Ли держался так, будто эта крупная сумма его совершенно не волнует: он отправил забирать деньги Сун Фэя, карточку с ними сразу отдал Сюй Сину, а теперь на вопрос об их дальнейшем использовании снова отреагировал с полным равнодушиием, заявив:

— Номера-то тебе отец дал. — Подразумевалось, что это вовсе не его заслуга.

Но Сюй Син прекрасно понимал: таков уж был характер Чэнь Ли — он не зарился на эти деньги. Начнись такое с кем-то другим, плевать, кто назвал комбинацию цифр и кто купил билет, главный приз безоговорочно принадлежал бы ему.

Теперь же деньги находились у него, и он какое-то время просто не знал, как с ними поступить, — они почти обжигали руки.

Если подумать, семья как раз покупала квартиру, и деньги действительно были нужны. Раз уж средства принадлежали не ему, а Чэнь Ли утверждал, что счастливую комбинацию подсказал отец Сюй, не следовало ли перекинуть карточку Сюй Чжэну?

Но эта мысль только мелькнула в голове, как Сюй Син тут же на корню пресёк её. Натянув личину восемнадцатилетнего юнца, он обладал личностью и душой человека почти тридцати лет от роду и прекрасно всё понимал: будь в этой сумме хоть пять миллионов, хоть пятьдесят, раз билет купил Чэнь Ли, то и выигрыш принадлежал ему. У Сюй Сина не было ни малейшего повода или права заставлять Чэнь Ли отдавать карточку отцу Сюй.

Тогда он спросил Чэнь Ли:

— Ты и впрямь не хочешь эти деньги?

Чэнь Ли сохранил на лице самое безразличное выражение:

— На свалявшиеся с неба пироги я и не смотрю.

Сюй Син удивился:

— И на пять миллионов не смотришь?

На лице Чэнь Ли промелькнула горделивая тень, и он холодно бросил:

— Я и пятьдесят миллионов сам заработать смогу.

Сюй Син искренне восхитился этой невесть откуда взявшейся у парня грандиозной самоуверенностью. Лишь после того, как он трижды убедился, что Чэнь Ли действительно плевать на эти деньги, он немного подумал и предложил:

— Тогда давай поступим так: я сниму несколько десятков тысяч, якобы одолжив их через отца Сун Фэя для моих мамы и папы, чтобы собрать нужную сумму на покупку квартиры. А остальное я пока подержу на карточке. Раз ты мне её отдал, она побудет у меня на хранении. Когда поступишь в университет и тебе понадобятся деньги, скажешь мне. — И он снова повторил: — Те несколько десятков тысяч, что я сниму, я возьму у тебя в долг и потом верну.

Чэнь Ли с абсолютным равнодушием бросил:

— Делай что хочешь.

Убедившись, что у Чэнь Ли нет возражений, Сюй Син решил так и поступить. Но видя, насколько того совершенно не трогает этот огромный выигрыш, он почувствовал зуд в душе и удивился: как этому трудному подростку удается относиться к деньгам как к грязи? Не удержавшись, он снова принялся ворчать:

— Ты правда на них не смотришь?

Судя по всему, бесконечные разговоры утомили Чэнь Ли. Он резко развернулся, ткнул пальцем в собственную кровать и с раздражением бросил:

— Ложись лицом вниз!

На этот раз Сюй Син не стал спорить, развернулся и ушел, возвращая Чэнь Ли его умиротворенный мир.

Но раз уж деньги оказались у него в руках, Сюй Син невольно продолжил размышлять: стоит ли поставить в известность отца Сюй и мать Сюй? Или поступить так же, как отец Сюй в прошлой жизни, — повременить и сказать позже? Но подумав о том, что деньги изначально принадлежали Чэнь Ли, а не ему, он понял: кроме той суммы, что он взял на покупку квартиры, у него не было никаких прав распоряжаться остальным.

Раз так, то говорить или нет — было уже не его заботой, в конце концов, деньги принадлежали Чэнь Ли.

В итоге, сняв несколько десятков тысяч, Сюй Син убрал карточку в ящик стола и больше к ней не прикасался.

Он передал деньги Сун Линю, а тот под видом займа перечислил их отцу Сюй и матери Сюй, благодаря чему как раз набралась полная сумма на квартиру.

Таким образом, насущная проблема с жильем для семьи Сюй была решена.

Располагая собранной суммой да еще покупая квартиру у знакомых, после оплаты и переоформления документов отец Сюй и мать Сюй наконец приобрели свое первое в жизни большое жилье.

В тот же вечер, когда все формальности с переоформлением были завершены, родители приготовили дома целый пир, чтобы отпраздновать это событие.

Отец Сюй даже специально открыл бутылку красного вина. Поскольку собутыльников не нашлось, он поднял взгляд на Сюй Сина и Чэнь Ли и с подначкой в голосе спросил:

— Хотите немного попробовать?

Сюй Син тут же пододвинул свою чашку:

— Давай-давай, наливай.

Чэнь Ли привык казаться послушным мальчиком перед взрослыми и поначалу никак не выразил своего мнения, но заметив, что Сюй Син согласен пить, тоже кивнул и сказал, что возьмет капельку.

Мать Сюй шутливо отчитала мужа:

— Обоим пацанам завтра еще уроки учить, напьетесь — смотрите, алкоголь мозги повредит. Хотя она так и говорила, из-за прекрасного настроения на лице её играла улыбка. Она не стала по-настоящему отставлять чашку Сюй Сина, молчаливо дав свое согласие.

Сюй Син не любил алкоголь, но по случаю радостного события всегда мог пригубить немного. Его нынешнее восемнадцати еще не привыкшее к спиртному тело давало о себе знать: он знал, что много не выпьет, поэтому сделал лишь маленький глоток, чисто символически.

Осушив его, он вдруг что-то вспомнил и повернулся к Чэнь Ли. Тот как раз собирался поднять бокал, но, почувствовав взгляд, повернул голову.

Сюй Син прикрыл рот рукой и тихонько предупредил:

— Только не спались.

Мать Сюй не обращала на них внимания, радостно обсуждая с отцом, как удачно они сегодня купили лобстера. Чэнь Ли в ответ поинтересовался:

— В чем спалиться-то?

Сюй Син приподнял бровь и кивнул на его бокал:

— Пей поменьше.

Напьется еще — глядишь, спрятанный хвост наружу высунется и начнет подрагивать.

Чэнь Ли слегка покачал бокал в руке и, видимо, осознав истину о том, что по пьяни можно натворить дел, молча опустил его обратно на стол, больше к нему не прикасаясь.

Сюй Син потягивал вино, думая про себя, что этот паренок оказался на удивление способен к самоконтролю. И тут же невольно подивился: этот сорванец отказался от пяти миллионов — тут не просто самоконтроль, это уже абсолютное бесстрастие и отрешенность от мирского.

Больше всего радовались отец Сюй и мать Сюй, которые смогли наконец переехать в просторное жилье после почти двадцати лет мытарств в тесной многоэтажке. На середине трампезы отец Сюй уже вовсю строил планы, рассуждая о планировке комнат, а затем добавил:

— Как раз две маленькие спальни, обе выходят на юг, и площадь примерно одинаковая. Вы потом с Чэнь Ли обсудите, как там разместиться: каждому по комнате, будете спать и отдыхать по вечерам, не мешая друг другу.

Сюй Син только что велел Чэнь Ли пить поменьше, а сам, не удержавшись, пригубил изрядно — если сложить все те мелкие глотки, набралось чуть ли не полбутылки. Не обладая крепкой головой, к концу ужина он начал ощущать туман в голове, а щеки его порозовели.

Услышав слова отца, он уже собирался кивнуть и согласиться, как сидевший рядом Чэнь Ли вежливо произнес:

— Не нужно мне выделять отдельную комнату.

Мать Сюй возразила:

— Будь вы оба помладше, можно было бы поселить тебя с Сюй Сином в одной комнате, чтобы вам веселее было. Но вы уже взрослые парни, конечно, врозь будет куда комфортнее. Чэнь Ли, перестань церемониться с тетей и дядей, мы теперь считаем тебя своим сыном. Всё, что есть у Сюй Сина, обязательно будет и у тебя.

Сюй Син слегка плыл от хмеля. Услышав это, он медленно уткнулся лицом в стол. Снаружи он выглядел как спелый хурмичный плод, но мысленно вовсю веселился: маменька, да тот Чэнь Ли, которого вы видите, вовсе не паинька! Вы просто не замечали его хвоста, а вот когда он в один прекрасный день перестанет его прятать, задерет и начнет им подергивать, смотрите только от страха сердечный приступ не схлопочите.

Думая об этом про себя, он не смог сдержать эмоций и тихонько хихикнул.

Заметив это, отец Сюй рассмеялся:

— Дурашка, говорил же тебе — пей поменьше.

Мать Сюй шлеплела мужа по плечу:

— Чего на него наговариваешь? Разве не ты сам ему вино налил?

Отец Сюй, у которого самого раскраснелись щеки, с улыбкой признал:

— Да-да-да, мать права, это моя отцовская вина. — С этими словами он поднял бокал. — Накажу себя за это.

Мать Сюй шутливо выругала его:

— И снова пить!

За этим столом с самого начала и до конца лишь Чэнь Ли казался самым невозмутимым. Он не пил алкоголь, ел немного, а в самом конце, как обычно, наложил себе тарелку белого риса и чин чином всё уплел.

Закончив трапезу, он остался сидеть за столом и повернулся к Сюй Сину.

Сюй Син скосил глаза в ответ и намеренно вытаращил их, пытаясь придать себе трезвый вид:

— Чего уставился?

Чэнь Ли ничего не ответил и продолжил буравить его взглядом. Весь ужин он не пил, но теперь, когда еда закончилась, напротив, поднял свой бокал и сделал глоток, не сводя с лица Сюй Сина глаз.

Сюй Син был лишь слегка захмелел, а вовсе не напился вдрызг. Видя, как Чэнь Ли пьет, он подумал: сопляк зеленый, пьет так пей, чего уставился-то? Принял старшего брата за закуску к вину?

Сделав глоток, Чэнь Ли о чем-то задумался и сам собой усмехнулся. Перед лицом отца Сюй и матери Сюй эта улыбка выглядела исключительно вежливой и скромной — точно овечья шкура, которую он носил на плечах.

Затем он поднял взгляд уже не на Сюй Сина, а на его родителей:

— Дядя, тетя, я тут подумал... Как насчет того, чтобы мы всё-таки остались жить в одной комнате с братом, а вторую обустроили под кабинет?

Если бы Чэнь Ли просто упрямо отказывался, убедить отца Сюй и мать Сюй ему бы не удалось. Но его аргумент звучал поистине мастерски с точки зрения риторики. Сюй Чжэн сразу же счел это предложение чрезвычайно разумным: в выпускном классе старшей школы нагрузка огромная, давление колоссальное. Что уж говорить про сон — даже за учебниками, погрузившись в чтение, можно запросто уснуть. Если у Сюй Сина и Чэнь Ли будут отдельные комнаты, письменные столы наверняка поставят прямо у кроватей, и тогда, читая книгу, можно будет сразу рухнуть на матрас и проспать до утра. За Чэнь Ли-то он был спокоен, а вот самодисциплина Сюй Сина временами куда-то улетучивалась.

К тому же, если сделать отдельный кабинет, мальчики смогут, как и прежде, заниматься вместе, следить друг за другом и обсуждать сложные задачки...

Выходило, что отдельный кабинет и вправду был намного лучше.

То, до чего додумался отец Сюй, разумеется, пришло в голову и матери Сюй. Супруги мыслили в унисон: не дожидаясь, пока муж заговорит, мать Сюй опередила его и решительно стукнула кулаком по столу:

— А ведь Чэнь Ли дело говорит! Будете и дальше жить в одной комнате, а мы вместо двухъярусной кровати поставим вам две отдельные. И кабинет как раз рядом с вашей спальней сделаем.

Отец Сюй кивнул:

— И в кабинет вам обоим поставим по письменному столу, а шкафы купим одинаковые.

Чэнь Ли улыбнулся:

— Спасибо, дядя, тетя.

Сидевший за столом Сюй Син: «...» Что за черт? Погодите-ка! Кто здесь вообще чей родной сын? Родители, когда вы решали, как распланировать комнаты, не должны ли были сначала спросить вашего собственного родного сына?!

Сюй Син медленно выпрямился, ошеломленно моргнул и подал голос:

— Вы что, меня вообще не собирались спрашивать?

Отец Сюй повернулся к нему:

— Тебе что-то не нравится?

Мать Сюй тоже посмотрела на него:

— Разве так не лучше? Или ты против?

У Сюй Сина слегка затормозило в голове. Переварив услышанное, он выдал:

— Жить по одному куда лучше, чтобы не мешать друг другу, разве нет?

Отец Сюй фыркнул в ответ:

— Чему мешать? Чэнь Ли — отличник, и то не жалуется, что ты ему мешаешь.

Мать Сюй поддакнула:

— Вот именно! У Чэнь Ли такие успехи в учебе, и младший брат слова не сказал старшему, а тебе-то с твоими оценками и вовсе грех жаловаться!

Сюй Син в своем хмельном угаре посмотрел на родичей, и в груди его всколыхнулось горькое рыдание — ему безумно захотелось разрыдаться от жалости к самому себе: о небеса, неужели в этом мире, где всё решают оценки, покою уже не бывать?

Тут его вдруг осенила мысль: а не провел ли его этот сорванец Чэнь Ли? Но погодите, какой ему с этого толк? Неужели он ради того старается, чтобы спать с ним в одной спальне?

Логика хромала на обе ноги.

В этот момент Чэнь Ли заговорил снова. Если только что, убеждая родителей, он носил овечью шкуру, то теперь сменил её на кроличью — белую, пушистую, с коротким хвостом, дополнив образ искусно изображенным на лице легким разочарованием и слегка опущенными плечами:

— Если брат против, тогда ладно, давайте не будем.

Сюй Син молча вытаращился на Чэнь Ли, думая про себя: ну ты и актер, братец, тебе бы «Оскар» давать!

«Люн Чувай» тихонько добавил, что он наелся, встал из-за стола, ушел на кухню вымыть руки и направился в спальню.

Сюй Син проводил взглядом его спину и тут же сообразил: погодите-ка, опять всё обставили так, будто он в дураках остался?

В следующее мгновение мать Сюй шлепнула Сюй Сина палочками по руке и, сердито прищурившись, прикрикнула вполголоса:

— Чего ты нос воротишь от того, чтобы жить в одной комнате? От тебя кусок отвалится или что?!

Отец Сюй тоже нахмурился:

— Чэнь Ли столько времени живет в нашем доме и ни разу ничего не попросил. А сейчас сам заикнулся, что ему не нужна отдельная спальня, только потому, что он невероятно понимающий и не хочет доставлять нам хлопот. Какой ребенок не мечтает о собственной комнате? А ты с ходу заявляешь, будто вам будут мешать друг другу — парень решит, что он тебе в тягость!

Мать Сюй кивнула в сторону спальни:

— Он же наверняка расстроился и огорчился! Как ты можешь быть таким нечутким старшим братом?! Ну-ка ступай быстро извинись и скажи, что будешь жить с ним в одной комнате!

Сначала Сюй Син не сразу сообразил, в чем дело, но под непрекращающимся натиском родителей постепенно и сам начал думать, что, пожалуй, перегнул палку. Чэнь Ли не просил ни о чем заоблачном, а его собственная реакция действительно выглядела не слишком великодушно.

Если подумать, кем бы этот его младший братец ни являлся за закрытыми дверями, он сам с порога начал выискивать скрытые мотивы у Чэнь Ли. В конце концов, это у него, Сюй Сина, не хватило широты души, слишком уж он оказался мелочным.

К тому же у Чэнь Ли в кармане пять миллионов. Человеку, для которого пять миллионов — пустой звук, от него-то, Сюй Сина, чего может быть нужно?

Поразмыслив так, он бросил: «Пойду гляну», — и, поднявшись, направился к гостевой спальне.

Мать Сюй окликнула его вдогонку:

— Ну всё, решено! На днях мы с твоим отцом поведем вас покупать мебель.

Сюй Син бросил на ходу:

— Ладно.

Толкнув дверь, он увидел знакомую спину за письменным столом — парень по-прежнему усердно ковырялся в коде.

Немного помедлив, Сюй Син подошел, остановился за спиной Чэнь Ли, собрался с мыслями и тихо произнес:

— Эм... Чэнь Ли, я тут просто слегка перебрал, я не то имел в виду.

Чэнь Ли продолжал стучать по клавишам.

Сюй Син продолжил:

— А эта затея с одной комнатой и кабинетом на самом деле очень даже хороша. Я уже сказал родителям, так что пусть всё так и остается.

Чэнь Ли продолжал стучать по клавишам.

Сюй Син посмотрел на затылок Чэнь Ли, мысленно цокнул языком и подумал: неужели он и впрямь ранил чувства ребенка? Тот разобиделся и расстроился?

Вспомнив свои прошлые слова, он уловил в них неприятный душок нежелания — звучало так, будто он по-прежнему против делить комнату, но его заставили стоять здесь и утешать.

Осознав это, Сюй Син решил, что дело в тоне, и намеренно смягчил голос, заговорив еще медленнее и нежнее:

— Послушай, Чэнь Ли, я вовсе не против жить с тобой в одной комнате. И дело не только в комнате — даже если придется делить одну кровать, твой родной брат целиком и полностью за.

Чэнь Ли так и не обернулся.

Но уголки его губ, которые он по привычке задирал в дерзкой ухмылке, снова поползли вверх.

http://bllate.org/book/40521/5144776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу