Готовый перевод Reborn Rich Kid / Снова в золотой клетке: Мой брат — будущий миллиардер: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Сюй Син вдоволь напился туалетной воды, которой его напоил Чэнь Ли, он тоже всё понял: раз уж стать богатым во втором поколении победитетелем лотереи не судьба, то и ладно. Способов разбогатеть великое множество, и если уж не вышло разбогатеть через лотерею, можно использовать другие пути.

К тому же траектория судьбы их семьи в тот самый момент, когда он переродился, была предопределена и стала совершенно иной, нежели в прошлом. Раз так, то упущенный лотерейный билет — это вполне закономерно, и переживать из-за этого слишком сильно не было никакой необходимости.

Человек устроен так, что на всё нужно смотреть проще. Даже если смириться не получается, улетевший лотерейный билет всё равно назад не вернется.

Последнее время отец Сюй и мать Сюй только и делали, что бегали по делам, связанным с покупкой квартиры: осматривали жилье, занимали деньги, договаривались со старшей сестрой старого Яна насчет переоформления документов на покупку недвижимости. Супруги так усердно носились под палящим солнцем целыми днями, что заметно загорели и почернели.

В этот день Сюй Син в перерыве между чтением книг болтал с Сун Фэем о покупке его семьей квартиры. Сун Линь как раз проходил мимо, невольно услышал разговор и задал пару лишних вопросов.

Сун Фэй же прямо заявил своему бате:

— Чего ты столько расспрашиваешь? Ты же всё равно не собираешься одалживать деньги родителям Сюй Сина.

Тогда Сун Линь уточнил:

— Денег на квартиру не хватает?

Сюй Син покачал головой:

— Еще чуть-чуть не хватает.

Первой реакцией Сун Линя было:

— Почему вы не оформили банковский кредит?

Сюй Син объяснил:

— У моих родителей нет жилищного фонда, доходы средние, а в банках сейчас выдачу кредитов снова ужесточили, проверки строгие, заявку не одобрили.

Была и самая главная причина: взгляды отца Сюй и матери Сюй были слишком консервативными. Проработав в поте лица добрую половину жизни, они никогда не покидали этот маленький уезд, у них не было ни широкого кругозора, ни достаточной способности брать на себя риски. Стоило им подумать о том, что по банковскому кредиту помимо основного долга придется возвращать еще и немалые проценты, как они даже слышать об этом не хотели.

Узнав, что отец Сюй не выиграл в лотерею и денег на покупку квартиры не хватает, именно Сюй Син подбил супругов обратиться за банковским ссудой.

Вот только на беду кредит в итоге всё равно не одобрили, из-за чего отец Сюй и мать Сюй, напротив, даже вздохнули с облегчением. На примере этой ситуации Сюй Син осознал, что ему нужно постепенно менять некоторые устоявшиеся взгляды своих родителей, ведь склад ума и кругозор определяют будущий путь.

Выслушав его, Сун Линь кивнул:

— То, что банковский кредит не одобрили, — это действительно хлопотно. Только вот странно, твои родители нуждаются в деньгах, но я ни разу не слышал, чтобы они заводили об этом разговор со мной.

Сюй Син еще не успел открыть рот, как Сун Фэй тут же выпалил со скоростью света:

— Да всё потому, что у родителей Сюй Сина лицо тонкое, а с тобой они не настолько близко знакомы, вот им и неудобно было обращаться. Зато с моими родителями они знакомы хорошо, только вот у меня-то денег тоже нет!

Сун Линь отвесил Сун Фэю подзатыльник:

— Ах ты ж сорванец, язык без костей! Сейчас-то ты помнишь, что у тебя нет собственных денег и ты всё пользуешься тем, что принадлежит твоему бате? Не болтай ерундой, иди мой посуду!

Сун Фэй умел только молоть языком обо всем на свете и в присутствии собственного отца осмеливался говорить абсолютно любые вещи, однако Сюй Син никогда бы не стал просить у Сун Линя денег в долг. В конце концов, хотя они с Сун Фэем были крепкими друзьями, семьи их родителей не связывали никакие близкие отношения. А раз нет никаких связей, то и о каких-либо финансовых завязках не могло быть и речи.

Сун Фэй отправился мыть посуду, Сун Линь ушел в переднюю часть магазина следить за торговлей, а Сюй Син продолжил читать книгу. Все это время лишь Чэнь Ли неизменно стучал по клавишам за компьютером, не высказав по этому поводу ни единого мнения.

Вскоре Сун Фэй закончил мыть посуду и поднялся наверх. Сюй Син вспомнил, что забыл взять одну из своих тетрадей с заданиями, поднялся на ноги и произнес:

— Я сгоняю домой.

Затем он повернулся и спросил Чэнь Ли:

— Тебе что-нибудь нужно принести?

Не оборачиваясь, Чэнь Ли бросил три слова:

— Ледяной кола.

Сун Фэй тоже громко крикнул вслед удаляющейся спине Сюй Сина:

— А мне — туалетной воды!

Как только Сюй Син ушел, Сун Фэй неторопливо принялся за упражнение по английскому языку на заполнение пропусков. Все десять ответов оказались неверными, и он так разозлился, что аж перевернул всю книгу вверх дном, подозревая, не перепутал ли он ответы.

Пока он бормотал себе под нос, перед ним возникла тень. Подняв глаза, он увидел, что Чэнь Ли сел прямо напротив него.

Сун Фэй приподнял брови:

— Чего тебе, маленький мастер?

Чэнь Ли посмотрел на Сун Фэя:

— Сделай для меня одно дело.

Сун Фэй уточнил:

— Какое дело?

Чэнь Ли ответил:

— Пустяк.

В тот же день во второй половине дня, после того как Чэнь Ли и Сюй Син вернулись домой, Сун Фэй спустился в гостиную, уселся напротив отца, выпрямив спину и широко раскинув ноги с видом полного хозяина жизни, и с благородным и праведным видом обратился к Сун Линю:

— Старина Сун, давай-ка потолкуем о жизни.

Сун Линь, привыкший к выходкам своего сына, больше похожим на цирковое представление, кивнул и небрежно бросил:

— Ладно, давай потолкуем. О человеческом или о бытие?

Сюй Фэй с предельно серьезным выражением лица молча залез в карман, вытащил свернутый в трубочку листок бумаги, взял его обеими руками и поднял перед грудью. На глазах у отца он начал его медленно разворачивать и одновременно произнес:

— Давай потолкуем о том, как бы так незаметно и без лишнего шума забрать эти пять миллионов.

Сун Линь уставился на то, что было в руках у Сун Фэя, и с первого же взгляда понял, что это лотерейный билет. Его первой мыслью было, что этот негодник снова над ним издевается! Тьфу, какие еще пять миллионов, он бы и пяти юаней не поверил. Поэтому он вздохнул:

— Я уже столько лет не хожу в старших братьях, какие мне пять миллионов?

Сун Фэй закатил глаза. Видя реакцию отца, он сразу понял, что тот ни капли не верит, поэтому решительно встал и прилепил лотерейный билет прямо перед носом Сун Линя:

— Гляди! Как следует гляди! Смотри внимательно! Проверь, не совпадают ли эти номера с выигрышными цифрами спортивной лотереи на те самые пять миллионов!

Сун Линь уже бесчисленное количество раз попадался на удочку своего сына: то и дело велся на обман, раз за разом оказываясь одураченным, причем всякий раз, когда он решал поверить, его снова нагло разводили. Именно поэтому всякий раз он подсознательно слушал бредовые россказни сына с изрядной долей скептицизма.

Когда Сун Фэй поднес лотерейный билет прямо к его носу, он нахмурился, взял его в руки и с полным неверием на лице произнес:

— Пойду проверю номера. Если это неправда, останешься сегодня без ужина!

Глаза Сун Фэя сверкнули:

— Идет-идет! Давай лучше заключим пари: если билетик не выигрышный, я пойду есть дерьмо, а если выиграл — ты пойдешь есть дерьмо.

Сун Линь, сжав в руке лотерейный билет, поднялся на ноги, занес ногу и попытался пнуть сына:

— Ах ты паршивец, никакого уважения к старшим! Целыми днями только и думаешь, как отправить своего отца есть дерьмо. Зря я тебя только растил, столько сил в тебя вложил!

Сун Фэй мгновенно отпрыгнул в сторону:

— А сам-то! Вечно твердишь, что растил меня, вытирая тонны дерьма и мочи! Я же не возмущаюсь, что вырос на собственном дерьме.

Компьютер стоял в передней части магазина, и Сун Линь повернулся и направился туда, в то время как Сун Фэй остался стоять в гостиной, наслаждаясь прохладой от кондиционера.

Спустя несколько минут он вдруг услышал донесшийся из переднего двора громкий грохот. Подняв глаза, он увидел, как Сун Линь, шлепая тапками, со всех ног несется обратно, в два прыжка взлетает по ступенькам и на всех парах влелетает в дом...

А затем, даже не потрудившись распахнуть дверь, на полном ходу врезался прямо в стеклянную дверь. Трудно было представить, с какой невероятной скоростью он мчался: после удара он плашмя завалился назад и шлепнулся прямо на крыльце на задницу.

Сун Фэй испуганно дернулся, поспешил открыть дверь и, глядя вниз на лежащего человека, завопил:

— Батя, родной мой! Наша стеклянная дверь вообще-то стоит уйму денег, между прочим.

Сун Линь поднял вверх лотерейный билет и от переполнявших его эмоций даже не мог вымолвить ни слова:

— ! ! ! !

Сун Фэй сделал шаг вперед, присел на корточки рядом с отцом и с нагловатой усмешкой произнес:

— Ну что, теперь веришь, что я не врал?

Сун Линь схватился за грудь, совершенно забыв про ушибленное лицо:

— Дай мне прийти в себя.

Однако Сун Фэй с ехидной улыбкой добавил:

— Пап, у меня для тебя есть еще одна новость. Только услышав ее, смотри опять от возбуждения в обморок не упади.

Сун Линь, лежа на полу, посмотрел на Сун Фэя:

— Что, есть еще пять миллионов?

Сун Фэй покачал головой, обнажив ряд белоснежных зубов, и ухмыльнулся:

— Нет.

Сун Линь крепко сжал в руке лотерейный билет и с видом человека, у которого гора с плеч свалилась, выдохнул:

— Ну и слава богу.

Сун Фэй зловещим голосом протянул:

— На самом деле этот лотерейный билет принадлежит Чэнь Ли.

Сун Линь вытаращил глаза:

— Чего?!

Сун Фэй пожал плечами:

— Не мой же, — он хихикнул: — С чего бы ему быть нашим? В моем роду Сун отродясь не было судьбы выиграть легкие деньги.

Сун Линь:

— ...

Поток бурно хлынувшей крови в жилах Сун Линя внезапно устремился в обратную сторону. В этот момент ему показалось, что в ушах не переставая звенит, и ему отчаянно захотелось тут же отдать Богу душу. Он просто не мог поверить, что доставшийся ему почти даром главный лотерейный приз на самом деле принадлежал... чужому человеку...

Сун Линь продолжил лежать на полу, закрыл глаза и бросил сыну:

— Отстань от меня, я еще полежу.

Сун Фэй протяжно произнес «оу», присел рядом на корточки, а спустя какое-то время, почувствов, что стало слишком жарко, просто распахнул дверь настежь и развернул электрический вентилятор из комнаты прямо к выходу, чтобы его отец, изображающий из себя труп, часом не зажарился насмерть прямо на полу.

Двадцать минут спустя Сун Линь поднялся с пола, вошел в дом, аккуратно разгладил лотерейный билет, прижал его на журнальном столике под пепельницей и, повернувшись к Сун Фэю, принялся засучивать рукава.

Увидев, что батя начинает разминаться, Сун Фэй испугался и испуганно заорал:

— Ты что удумал?!

Сун Линь ответил сыну тремя словами и ледяной ухмылкой:

— Бить тебя буду.

Сун Фэй с диким воплем рванул вглубь комнаты:

— Ты же проиграл пари! То, что есть дерьмо не стал — ладно, но драться-то зачем?!

Закончив разминаться, Сун Линь занес ногу, протянул руку, ухватил себя за подошву тапка и ткнул ей в сторону Сун Фэя:

— Ах ты паршивец! Опять развел своего отца! Не мог заранее предупредить, что пять миллионов не твои собственные?! Твой отец чуть от злости на тот свет не отправился!

Спустя несколько дней Сун Линь вместе с Сун Фэем отправились забирать те самые пять миллионов вместо Чэнь Ли. Выигрыши такого масштаба обычно выплачивали не в лотерейных киосках, а в центрах лотерей владельцам городов, однако стоило лишь появиться с оригиналом лотерейного билета, чтобы хозяин киоска зарегистрировал его в терминале, как дело было сделано уже наполовину.

Когда они пробирались через пол-уезда к нужному киоску для регистрации, Сун Фэй всё ломал голову: почему место, где продают лотерейные билеты, находится так далеко от дома Сюй Сина? Но стоило ему повернуться, как в недоумении оказался уже совсем другой человек.

Хозяин киоска давным-давно знал, что этот билет выиграл, и всё ждал, когда же кто-нибудь явится за выплатой. И вот, наконец, дождавшись, он заглянул за стойку на две высокие худые фигуры и среди бела дня покрылся липким холодным потом.

Какого черта этим двоим понадобилось так «полноценно маскироваться»?

Если говорить без преувеличения, перед ним стояли две черные тростинки: с головы до ног они были облачены в черную одежду и брюки, а на лицах красовались натянутые черные пластиковые пакеты с тремя прорезанными отверстиями — для пары глаз, чтобы смотреть дорогу, и одного носа, чтобы дышать.

Уголки рта хозяина киоска дернулись. Завершив регистрацию, он сухо улыбнулся и выдавил:

— Поздравляю, поздравляю вас, поздравляю с крупным выигрышем... — после чего мысленно проглотил все остальные слова.

Изначально он собирался предложить им сделать совместное фото на память для рекламы своего заведения, чтобы в будущем остальные тоже знали, что в их киоске выигрывали главный приз, и это привлекало бы еще больше любителей попытать удачу. Но, взглянув на этих двоих перед собой, он решил, что, пожалуй... лучше воздержаться...

Потом просто повесит транспарант, а от фотографий лучше отказаться, всё равно ведь... человеческого лица не разглядеть.

Как только те двое, что приходили за выигрышем, удалились, остальные посетители в киоске тут же взорвались от возмущения:

— Нацепить пластиковые пакеты за выигрышем — они что, психопаты?

Хозяин киоска вытер со лба холодный пот:

— Какие психопаты, ничего вы не понимаете. Это называется скромностью: не хотят, чтобы кто-то узнал, кто именно сорвал куш. Люди действуют с умом, а вовсе не глупцы.

Однако одетый во всё черное Сун Фэй под палящим солнцем превратился в ходячий уголек и сам невольно начал в себе сомневаться: «Мы что, ненормальные?»

Лицо Сун Линя под пластиковым пакетом распарилось до слоя толстого пота, и он бормотал себе под нос:

— Глупый малец, если не спрятаться, потом каждый будет знать, что ты сорвал куш. А поскольку они понятия не имеют, что эти деньги ты забираешь для кого-то другого, все решат, что они твои. В тот момент любой сможет привязаться к тебе с требованиями поделиться, ведь раз твои деньги свалились с неба, то халявным пирогом должен поживиться каждый встречный.

Сун Фэй повернулся и посмотрел на две прорези для глаз на лице своего отца:

— Но пап, с таким внешним видом твоего сына даже самого охватывают смешанные чувства.

Сун Линь просунул руку под пластиковый пакет и вытер пот:

— Снаряжение временное, пусть вышло и простовато, зато материалы под рукой и маскировочный эффект отличный. Это тебе не всякие солнечные очки и защитные маски — в тех всё равно узнают. Наш уезд и так маленький, слухи разнесутся со скоростью света, и в мгновение ока все будут знать, кто именно выиграл главный приз.

Сун Фэй немного подумал и серьезно произнес:

— ...Давай в следующий раз за выигрышем пойдем в чем-нибудь другом.

Сун Линь упустил суть:

— Ась?! Неужели твой одноклассник собирается выиграть во второй раз?!

Спустя несколько дней Чэнь Ли, усердно стучавший по клавишам, внезапно громко чихнул.

Сидевший рядом Сюй Син автоматически нашарил пульт от кондиционера, прибавил температуру на два градуса и бросил:

— Аккуратнее, не простудись.

Чэнь Ли повернулся, бросил на него взгляд и произнес совершенно спокойным тоном:

— Я выиграл в лотерею.

Сюй Син подумал, что в купленной ими газировке попалась надпись «выиграй еще бутылку», и, даже не поднимая головы, лениво отозвался:

— Крышку мне отдай, потом в магазин сходишь, поменяешь.

В ту же секунду прямо перед Сюй Сином пролетела банковская банка и плашмя приземлилась на учебное пособие, которое он читал.

Сюй Син опешил, взял в руки банковскую карту и только после этого повернулся:

— Что за хрень?

Чэнь Ли вновь отвернулся к монитору и застучал по клавишам. Выражение его лица при взгляде на экран было изнеженно-равнодушным, а манера держаться — всё такой же высокомерной, как и прежде:

— Бери.

Сюй Син по-прежнему не мог прийти в себя:

— А?

Тон Чэнь Ли оставался непринужденным — настолько непринужденным, что в сочетании с произнесенными словами он излучал ауру эдакого властного генерального директора, чей взгляд на деньги возвышается над суетой мирского:

— Тут пара миллионов, наверное. Бери и трать.

Сюй Син перевел взгляд с Чэнь Ли на карту в своей руке, испытывая полное оцепенение:

— ? ? ? ! ! !

Заметив, что Чэнь Ли молчит, Сюй Син сам дошел до сути, правда, вектор его размышлений немного отклонился в сторону:

— (⊙v⊙) Ты что... собрался содержать своего старшего брата?

Чэнь Ли полностью оправдывал звание трудного подростка с девизом: «Я забиваю татухи и дерусь, но при этом остаюсь отличником». Даже несмотря на то, что Сюй Син высказался в таком ключе, он продолжал стучать по клавишам, совершенно не смутившись, и лишь выдал:

— Угу. Ложись на кровать, задницу повыше задери.

Сюй Син чуть было не переломил карту в руке пополам — ему уже было совершенно не до каких-то там миллионов.

Вот же мелкий хулиганишка! Какую чушь он несет?!

http://bllate.org/book/40521/5144775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода