× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Great-Aunt / Его маленькая прабабушка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжи Чэн был поражён её словами:

— Вторая сестра, ты хочешь сказать, что вы с ним уже всё решили?

— Пока нет, — ответила Чжи Инь, растирая чеснок в ступке. От резкого запаха у неё защипало глаза.

— А мама? Тебе совсем не страшно?

Чжи Инь на мгновение замерла, потом, помолчав, сказала:

— Пока помалкивай. Потом сама всё им объясню.

— Ясное дело, — заверил её Чжи Чэн, хлопнув себя по груди. — Раньше, когда ты встречалась с братом Юанем, разве не я всегда прикрывал вас? Не волнуйся.

— По дороге зайди на рынок, купи курицу и несколько луковиц.

Последние дни она провела в больнице, и домашние запасы овощей уже испортились.

— Сестра, у меня нет денег… — жалобно протянул Чжи Чэн.

— ………

Чжи Инь перевела ему двести юаней. Хотя на покупки уйдёт меньше, остальное останется ему.

В доме давно не убирались — повсюду лежала пыль. Из-за повреждённой ноги Чжи Инь смогла лишь протереть гостиную, а потом отправилась на кухню готовить.

Через полчаса пришёл Чжи Чэн — как раз вовремя, чтобы застать сестру за жаркой. Она одна не справлялась и тут же приказала:

— Иди помоги.

Чжи Чэн скривился, но, хоть и неохотно, всё же принялся помогать.

— Как ты сюда попал? Разве не в баре работал?

— Владельца бара кто-то подставил — заведение закрыли, — отвечал Чжи Чэн, чистя лук и плача от едкого запаха. — Я с другом сюда перебрался.

Он не выдержал и отшвырнул луковицу:

— Сестра, давай без лука! Я задохнусь!

— Нет, Лу Юань любит, — без раздумий отрезала Чжи Инь.

— ………

Чжи Чэн поднял луковицу и, продолжая плакать, бурчал себе под нос:

— Я ведь твой родной брат! Почему ты никогда не думаешь, что мне нравится?

— Пока не выводишь меня из себя — родной, — снисходительно ответила Чжи Инь, лишь подлив немного воды в миску с луком, чтобы смягчить запах.

— Где теперь живёшь?

— Снимаю квартиру с другом.

— С каким другом? — нахмурилась Чжи Инь, опасаясь, что он опять водится с сомнительными личностями.

— Ну, просто друг. Не такой уж и плохой, — уклончиво отмахнулся Чжи Чэн.

— Тебе уже двадцать три. В деревне в твоём возрасте дети бегают. Неужели нельзя дать родителям спокойно пожить?

— Да разве проблема в девушке? Легко! — пожал плечами Чжи Чэн с явным пренебрежением.

— Посмотри на своих «девушек» — сколько из них годятся для семейной жизни? Найти подружку — не подвиг. Настоящий подвиг — найти жену.

Чжи Инь покачала головой. Хотя Чжи Чэн и не отличался серьёзностью, за девушками он гонялся умело: подружки менялись одна за другой, но ни одна не была «домашней». Вести такую в жёны — немыслимо.

Чжи Чэн помолчал. Он и сам это понимал — поэтому до сих пор и не женился. Не всем же повезти, как брату Юаню, который встретил такую, как его сестра: ради парня готова мучить родного брата и не моргнуть глазом.

Закончив чистить лук, Чжи Чэн решительно отказался дальше помогать и ушёл в гостиную вытирать слёзы.

В восемь часов Чжи Инь уже приготовила ужин. Ещё в семь она написала Лу Юаню, придёт ли он, но ответа не получила.

Они немного подождали, и Чжи Инь взяла палочки:

— Видимо, не придёт. Давай есть.

Живот Чжи Чэна давно урчал, и он, не церемонясь, набросился на еду.

Пусть сестра и зануда, но готовит отлично.

Они как раз ели, когда раздался звонок в дверь. Чжи Инь, прихрамывая, пошла открывать — и едва распахнула дверь, как её целиком подхватили на руки.

— Я почуял аромат! Что вкусненькое готовишь? — Лу Юань сиял, а потом ещё и ущипнул её за мягкую плоть на ягодице.

Чжи Чэн, наблюдавший эту сцену, только безмолвно воззрился в потолок.

«Хочется притвориться мёртвым…»

Лу Юань, обернувшись, тоже замер — увидев Чжи Чэна. Чжи Инь, покраснев, вырвалась из его объятий и больно ущипнула Лу Юаня за бок.

«Всё из-за него! Как же неловко перед младшим братом!»

Тот приподнял бровь от боли, кашлянул и невозмутимо произнёс:

— Чжи Чэн тоже пришёл.

— Проходи, ешь, — бросила Чжи Инь, уходя на кухню, но перед этим ещё раз больно ущипнула его.

С Лу Юанем за столом стало неуютно, и Чжи Чэн всё время уткнулся в тарелку, лишь изредка отвечая на вопросы сестры.

После ужина Чжи Инь убрала посуду, оставив двух мужчин в гостиной. Она надеялась, что Лу Юань поговорит с братом по душам, и потому, когда он зашёл на кухню помочь, велела ему вернуться в гостиную.

— Тот самый Лян… как его… — начал Лу Юань, краем глаза наблюдая за Чжи Инь на кухне, — говорил, что нашёл тебе работу. Сказал, свяжись с ним.

Хотя Чжи Чэн и не отличался сообразительностью, тут он сразу понял: ни в коем случае нельзя соглашаться на работу от бывшего «зятя» при нынешнем «зяте». Такие дела решаются с глазу на глаз. Поэтому он тут же замотал головой:

— Нет, не пойду. У меня уже есть работа.

— А чем занимаешься? — спросил Лу Юань серьёзно. В прошлый раз он задавал этот вопрос вскользь, но теперь, как бы ни относился к шурину, решил помочь.

— Э-э… — Чжи Чэн потупился. — В баре подносы ношу.

— Ты что, мужик или нет? Слушай, иди ко мне на стройку. Тяжёлую работу не дам — найду человека, который научит тебя быть техником-документалистом. Сначала три тысячи, потом, если справишься, поднимем.

— А что делает техник-документалист?

— Проверяет материалы, оформляет документы — всякая простая работа.

Чжи Чэн колебался. Втайне он всё ещё тяготел к работе, которую подыскал Лян Сюй. Но если Чжи Инь узнает, что он снова связался с Лян Сюем, устроит скандал. К тому же его девушка Пэйпэй постоянно твердила, что он никчёмный — ни денег, ни положения. Может, действительно стоит последовать за Лу Юанем?

Подумав, Чжи Чэн выпятил грудь:

— Зять! Отныне я с тобой!

Этот «зять» прозвучал так громко и чётко, что даже Чжи Инь на кухне опешила. Она улыбнулась, качая головой: «Как быстро этот льстец нашёл подход!»

Она как раз вымыла посуду, когда вошёл Лу Юань.

— Чжи Чэн ушёл?

— Ушёл, — ответил Лу Юань, прислонившись к столешнице и перебирая её пальцы.

— Так быстро?

— Ну, умный человек ведь не будет торчать здесь, глядя, как мы целуемся?

Чжи Инь улыбнулась, не возражая.

— Твой брат повзрослел. Я предложил ему работу на стройке — думал, откажет, мол, грязно и тяжело. А он сразу согласился.

— Ты предложил ему работу у себя? — удивилась Чжи Инь.

— Да.

— Это даже к лучшему. Пора ему закалиться. Будь с ним строже — не надо щадить из-за меня.

Лу Юань рассеянно кивнул. Её пальцы, недавно побывавшие в воде, сморщились и стали шершавыми. Он поцеловал их:

— Впредь я буду мыть посуду.

Чжи Инь улыбнулась:

— Это ты сказал! Не смей отказываться.

— Разве я из таких? — приподнял бровь Лу Юань, слегка сжимая её пальцы.

— Купил?

— Что? — не поняла Чжи Инь.

— Презервативы.

— Ты хочешь, чтобы я, с повреждённой ногой, пошла покупать тебе презервативы? — рассмеялась она, бросив на него взгляд. — Да и вообще, разве я ими пользуюсь? Покупать должен ты.

— А когда будет приятно — ты не участвуешь? — парировал он.

— ………

Они немного помолчали, глядя друг на друга, а потом поцеловались.

Лу Юань целовал её шею, плотно прижавшись грудью. Чжи Инь чувствовала, как её и без того скромная грудь будто сплющивается под его телом.

— Сейчас кончу наружу, — прошептал он, поднимая её на руки и направляясь в спальню.

— Нет, небезопасно. У меня опасные дни, — возразила она.

Лу Юань стиснул её за талию, глядя с неистовым желанием. От такого взгляда Чжи Инь растаяла:

— Внизу есть магазин. Если быстро сбегаешь и вернёшься…

— Бах! — хлопнула дверь спальни.

Она даже не успела договорить «пять минут».

«Неужели так не терпится? Ни слова дослушать не может!»

Когда Лу Юань вернулся, Чжи Инь уже переоделась в пижаму и разговаривала по телефону. Увидев его, она приложила палец к губам, давая знак молчать, и продолжила разговор:

— Мне уже лучше. Да и так-то особо ничего не было.

— Хорошо, буду осторожна.

— Не нужно приезжать. Правда, всё в порядке.

Лу Юань слушал её немного, но терпения не хватило. Подойдя сзади, он засунул руку под её пижаму и начал гладить.

Чжи Инь прижала его руку и обернулась с укоризной. В трубке всё ещё говорила сестра, и Чжи Инь тихо сказала:

— Это моя сестра.

Он приподнял бровь, отстранился и встал перед ней лицом к лицу. Медленно расстёгивая ремень, одной рукой он оперся на столешницу, а другой небрежно вытянул ремень из шлёвок. Его глаза были тёмными, но уголки губ изогнулись в соблазнительной улыбке, и взгляд будто гипнотизировал.

Сердце Чжи Инь заколотилось. Она уже не слышала, что говорила сестра по телефону.

— Дзынь! — ремень упал на пол.

Он небрежно сбросил брюки. Под ними отчётливо выделялся набухший член. Он бросил на неё томный взгляд и начал рвать упаковку презерватива.

— Сестра, у меня тут дела, — быстро сказала Чжи Инь. — Перезвоню позже.

Едва она положила трубку, как бросилась на него.

«Плохой… Всегда искушаешь меня!»

Чжи Инь училась на медицинском факультете. На первом курсе она проходила систематическую анатомию.

Занятия проходили в шестом учебном корпусе. Каждый раз, заходя туда, она ощущала зловещую атмосферу: на уроках студенты работали с настоящими трупами.

От первоначального трепета и страха прикосновения до спокойного и детального изучения — Чжи Инь потребовалось две недели психологической подготовки.

Анатомия была по пятницам после обеда. Сняв белый халат, Чжи Инь сразу шла к Лу Юаню.

Лу Юань переехал с ней в университетский городок, и они снимали квартиру за пределами кампуса, начав жить вместе.

Едва она входила, Лу Юань морщился от запаха формалина:

— Когда же закончится этот курс? Каждый раз, когда целую тебя, чувствую, будто целую труп.

Чжи Инь обижалась:

— Тогда не целуй!

— Без поцелуев — мучаюсь, — отвечал он.

Она применила знания по систематической анатомии на практике — на нём самом. После близости она начинала гладить его тело, начиная с головы и бормоча:

— Это сосцевидный отросток, это шейные позвонки…

Лу Юань, удовлетворённый, не возражал — пусть гладит, ему и самому приятно.

Когда её пальцы добрались до мышц бедра, она вдруг замерла. Лу Юань прищурился:

— Почему остановилась?

Чжи Инь кашлянула и, притворившись мёртвой, растянулась на кровати. Но он тут же навалился сзади:

— Ну-ну, будь справедливой. Ты меня изучала — теперь моя очередь.

И, несмотря на её протесты, опрокинул её на спину.

В те дни она была одержима его телом. Каждый раз, возвращаясь в их уютную квартирку, Лу Юань замечал, как её глаза загораются при виде него.

Ему было совершенно всё равно, что он для неё — живой анатомический манекен. Ведь во время её «исследований» у него появлялось масса возможностей опрокинуть её на кровать.

Жизнь была чертовски сладостной.

Однажды он вдруг спросил:

— Не станешь ли ты однажды, пока я сплю, препарировать меня?

Чжи Инь возмутилась:

— Ты слишком много думаешь! Мои руки спасают жизни, а не отнимают их.

Он многозначительно повторил:

— Да, руки, что спасают жизни…

И, глядя на неё с лукавой усмешкой, заставил её покраснеть до корней волос.

В ту ночь, измученная бурной ночью, Чжи Инь спала особенно крепко — так крепко, что проснулась, когда солнце уже высоко стояло в небе.

Лу Юань, привыкший вставать рано, уже ушёл.

Она с трудом села, морщась от боли в пояснице, слабости в ногах и общей усталости.

Последствия бурной ночи.

Он не унимался до самого утра, заставляя её пробовать новые позы. В конце концов она умоляла о пощаде, а он лишь смеялся, стиснув её за талию: мол, столько лет хранил ей верность — она обязана проявить понимание.

Чжи Инь сердито пнула его ногой, но лишь облегчила ему задачу.

Прикрывая рукой поясницу, она подумала, что такие дела стоит ограничивать… но и голодным оставлять его нельзя — иначе страдать будет она сама.

Выходя из спальни, она зажмурилась от яркого солнечного света.

Когда глаза привыкли, она уже стояла у двери кухни — и увидела Лу Юаня.

http://bllate.org/book/4052/424278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода