× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Great-Aunt / Его маленькая прабабушка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы спасатели заметили их, Чжи Инь велела тёте найти кусок старой ткани, достала из сумки помаду и крупно вывела на полотне два слова — «СПАСИТЕ!». Затем повесила эту ткань у окна.

Закончив, она так ослабела, что едва не лишилась чувств, и прислонилась к стене, чтобы хоть немного восстановить силы.

В полудрёме её разбудил крик Сяо Тао.

Чжи Инь медленно открыла глаза — и опешила, увидев человека, перелезающего через окно.

— Лу Юань?

Она подумала, что от жара начала галлюцинировать: неужели ей мерещится Лу Юань посреди бела дня?

— Это я, — сказал Лу Юань. Едва перебравшись через подоконник, он сразу заметил Чжи Инь, свернувшуюся калачиком в углу, и бросился к ней, крепко обняв. — Я пришёл за тобой.

Его объятия казались ненастоящими. Чжи Инь растерянно смотрела на него:

— Правда ты?

— Да, это я.

Чжи Инь тут же обвила его руками, и слёзы хлынули из глаз:

— Лу Юань, мне так страшно было… Я думала, больше тебя не увижу.

— Всё хорошо, всё хорошо, я здесь, — Лу Юань погладил её по спине, заметил, что она вся мокрая, и попытался снять куртку, чтобы укрыть её. Но тут же понял, что и сам промок до нитки, и отказался от этой мысли.

Лян Сюй уже успел спустить девочку вниз. Лу Юань подхватил Чжи Инь под мышки, собираясь вывести её наружу.

Он не знал, что у неё повреждена нога, и потянул слишком резко. От боли лицо Чжи Инь побелело, и она вцепилась в подол его рубашки:

— Аккуратнее… Мне больно.

— Что случилось?

— Ногу придавило, — она указала на левую икру.

Лу Юань опустился на корточки и задрал штанину. Его брови сошлись в суровую складку:

— Как так вышло?

Икра распухла, кожа пожелтела и выглядела ужасающе.

— Подкожная гематома. Не страшно, просто больно, — сказала Чжи Инь. Она раньше изучала медицину и понимала, насколько серьёзна травма.

Сейчас главное — как можно скорее эвакуировать её. Лу Юань быстро натянул на неё спасательный жилет, а Чжи Инь, прижавшись к нему, покорно позволяла ему действовать.

В этот момент снизу крикнули:

— Больше одного не влезет! Лодка переполнена — ещё один, и перевернёмся!

Лян Сюй нахмурился, быстро прикинул количество уже спасённых односельчан и понял: места действительно не осталось. Ситуация не терпела промедления.

— Сейчас можем взять либо тебя, либо тётю, — сказал он Чжи Инь. — Остаться придётся одной из вас, а мы вернёмся за второй.

— Не влезет, — подтвердил кто-то снизу.

— Я остаюсь, — тут же решил Лу Юань и начал расстёгивать поясной карабин.

— Нельзя! — резко оборвал его Лян Сюй. — Ты же сам видел, какой там поток. Нам нужен человек, чтобы управлять лодкой. Без тебя всех нас смоет.

Лу Юань застыл, но рука, обхватившая талию Чжи Инь, не ослабла ни на миг.

Чжи Инь подумала и сказала Лян Сюю:

— Забирайте сначала тётю. А потом возвращайтесь за мной.

Потом она повернулась к Лу Юаню:

— Лу Юань, сначала отвези их. Потом приходи за мной.

Лу Юань не двинулся с места. Его лицо потемнело от гнева. Через две секунды он взорвался:

— Чёрт возьми! Я пришёл за тобой, а ты велела мне спасать других?!

Чжи Инь вздрогнула от крика и машинально сжала его руку. Встретившись с его налитыми кровью глазами, она постаралась говорить спокойно:

— Я знаю… Но сейчас это единственный выход. Я подожду тебя здесь. Никуда не уйду.

С этими словами она потянулась к нему и поцеловала в уголок плотно сжатых губ:

— Пока не дождусь тебя, никуда не уйду.

Лян Сюй отвёл взгляд.

Лицо Чжи Инь было бледным, мокрые пряди прилипли к щекам, и она выглядела совершенно измученной. Но уголки её губ слегка приподнялись, и в этом спокойном выражении чувствовалась удивительная стойкость.

Лу Юань пристально смотрел на неё, и впервые за всё время ему захотелось ударить эту женщину. В напряжённой тишине он вдруг резко поднял её, впился в губы с такой яростью, будто хотел вгрызться в неё.

Чжи Инь покорно приоткрыла рот, почувствовала, как уголок губы треснул от его зубов. Больно было до слёз, но она всё равно подчинялась ему, отвечая на поцелуй.

Лян Сюй смотрел на мокрый пол и слышал, как воздух сжимается между ними. Ему стало неожиданно тоскливо.

Когда Лу Юань отстранился, их носы почти касались друг друга, дыхание слилось в одно. Он пристально смотрел на неё и медленно, чётко произнёс:

— Чжи Инь, запомни: если ты умрёшь, я пойду за тобой в могилу.

С этими словами он оттолкнул её, решительно подошёл к окну, затянул карабин и скользнул вниз по верёвке.

Движения были точными и слаженными. Он не обернулся ни разу.

Перед тем как спустить тётю, Лян Сюй подошёл к Чжи Инь и что-то шепнул ей на ухо, но она всё ещё не могла оторваться от холодного профиля Лу Юаня и не услышала ни слова.

Лян Сюй молча посмотрел на её оцепеневшее лицо и тоже ушёл.

Спасательная лодка медленно удалялась. Лу Юань и правда не обернулся.

Слёзы хлынули из глаз Чжи Инь. Она чуть не закричала им, чтобы вернулись, что передумала и не хочет оставаться. Но лодка уже скрылась вдали, и она ничего не могла сделать.

Много лет спустя Чжи Инь по-прежнему видела этот момент во сне и каждый раз просыпалась в ужасе. Только прижав ладонь к груди живого человека рядом и почувствовав ровное сердцебиение и тёплую кожу, она могла снова уснуть.

Этот эпизод навсегда остался в её душе как незаживающая рана. Лу Юань долго злился на её тогдашний выбор, и лишь спустя много времени Чжи Инь осмелилась спросить:

— Почему ты тогда не посмотрел на меня, уходя?

Лу Юань долго молча сжимал её руку, пока она не начала возмущаться. Тогда он глухо ответил:

— Боялся, что не удержусь и вырублю тебя, чтобы увезти.

Он знал: если бы сделал это, Чжи Инь потом мучилась бы от чувства вины.

Даже когда она уже была в безопасности, Лу Юань всё равно жалел. Ему следовало тогда применить силу — если бы она сопротивлялась, просто оглушить и увезти. Ему было всё равно, будет ли она злиться. Главное — чтобы она осталась жива.

В итоге Чжи Инь всё же была спасена Лу Юанем. Медики наложили повязку на рану, и она уснула у него на руках, укутанная в одеяло.

Она была совершенно измотана — последние два дня нервы были натянуты до предела, и теперь, когда напряжение спало, силы окончательно покинули её.

Лу Юань прижал подбородок к её лбу, почувствовал жар и спросил через плечо:

— Скоро ли до больницы?

Лян Сюй оглянулся:

— Уже скоро.

В больнице медсестра поставила капельницу Чжи Инь. Увидев Лу Юаня — весь в грязи, с пятнами на лице и затхлым запахом воды, — она предложила:

— Мы присмотрим за ней. Идите, приведите себя в порядок.

Лу Юаню было крайне неприятно чувствовать себя таким липким и грязным, но он не мог оставить Чжи Инь. Он молча смотрел только на неё, игнорируя слова медсестры.

— С ней всё в порядке, — заверила медсестра. — Просто истощение. Пусть поспит, и станет гораздо лучше. Не переживайте.

Лу Юань колебался, но в конце концов согласился выйти.

Не имея сменной одежды, он зашёл в ближайший магазин, купил что-то простое, быстро умылся и вернулся в больницу.

Лян Сюй тоже пришёл в больницу и решил заглянуть к Чжи Инь перед уходом. Войдя в палату, он увидел, как Лу Юань не выпускает из рук её ладонь. Он замер на пороге, потом тихо вошёл.

— Как она?

Лу Юань кивнул.

Оба мужчины замолчали. В палате было уже почти десять вечера. За окном шумели посетители, соседи перешёптывались, но в их углу царила тишина.

Лян Сюю было непросто. Он и представить не мог, что встретит Лу Юаня именно так — того самого, о ком Чжи Инь иногда упоминала.

Благодаря работе Лян Сюй повидал немало людей, и с первого взгляда понял, кто перед ним: высокий, с грубоватой, почти угрожающей внешностью — явно человек с опытом, возможно, из криминальной среды. В экстремальной ситуации он действовал решительно и точнее самого Лян Сюя — наверняка прошёл через немало серьёзных передряг.

Так вот кого выбрала Чжи Инь.

Лян Сюй помолчал и сказал:

— Спасибо.

— Не за что. Я делал это не ради тебя, — отрезал Лу Юань. Ему не нужны были пустые благодарности. Если бы не Чжи Инь, чужая жизнь его не волновала. К тому же… благодарность исходила именно от Лян Сюя.

Лян Сюй промолчал. Он вдруг почувствовал, что здесь лишний, но почему-то не хотел уходить.

— Чжи Инь — настоящий трудоголик, — сказал он с лёгкой усмешкой. — В такую погоду ещё и на задание поехала. Не знаю, что с ней делать.

— Просто дура, — прямо ответил Лу Юань и аккуратно отвёл прядь с её лба, заодно стирая пятно грязи.

Лян Сюй на мгновение замер, потом усмехнулся:

— Раньше Чжи Инь упоминала вас.

Рука Лу Юаня дрогнула. Он ждал продолжения.

— Но некоторые вещи вспоминать слишком унизительно, — Лян Сюй спокойно улыбнулся и встал. — Лучше не буду. Не буду мешать вам. Мне пора.

Лу Юань нахмурился — он не понял, что имел в виду Лян Сюй.

Уже у двери Лян Сюй обернулся:

— Кстати, Чжи Чэн просил помочь с работой. Передайте Чжи Инь, что я нашёл ему место.

Лу Юань смотрел ему вслед с мрачным лицом.

Чёрт знает, каково встретить бывшего парня своей девушки.

По дороге обратно он услышал, как один молодой полицейский бурчал:

— Разве Чжи Инь не девушка Лян Сюя? Почему она с другим?

Лу Юань внешне оставался невозмутимым, но внутри выругался: «Чёрт!»

Ему было так мерзко, будто проглотил гнилой помидор.

Он откинулся на стул и закрыл глаза. После душа он выглядел гораздо свежее, и в его взгляде, устремлённом на Чжи Инь, читалась нежность, хотя брови всё ещё были нахмурены.

Вдруг зазвонил телефон. Звонил Чэнь Хай, и голос его был полон отчаяния:

— Брат, крышу снесло! Весь месяц зря!

— Никто не пострадал?

— Нет, только старик Лю, что сторожит стройку, на гвоздь наступил. Уже укололи. Все остальные в порядке.

— Главное, чтобы люди были целы, — Лу Юань потер уставшие глаза. От недосыпа они распухли. — Работу будем делать понемногу. Лишь бы все были живы.

— Понял, брат.

— Брат, когда вернёшься? Главный из «Шэнцай» звонил, хочет заглянуть.

Лу Юань помолчал:

— Пусть принимай. Я посмотрю, как получится.

— Ладно.

Положив трубку, Лу Юань увидел, что уже полдень. Он попросил соседку по палате присмотреть за Чжи Инь и пошёл купить еды — вдруг проснётся голодной.

Когда он вернулся с кашей и фруктами, у кровати стояла Сун Вэй и с беспокойством смотрела на Чжи Инь. Лу Юань бросил на неё взгляд:

— Кто вы такая?

— Ой! Я подруга Чжи Инь, Сун Вэй, — торопливо представилась девушка, испугавшись его внезапного появления.

— С телевидения?

— Да, — ответила Сун Вэй. Голос этого мужчины показался ей знакомым — точно такой же, как у того, кто вчера орал ей по телефону. — А вы… кто Чжи Инь?

Лу Юань холодно посмотрел на неё и промолчал. Сейчас все сотрудники телевидения вызывали у него раздражение, особенно после того, как из-за работы Чжи Инь оказалась в больнице.

Сун Вэй почувствовала неловкость. С ней никогда так не обращались. Она начала гадать: может, это новый ухажёр Чжи Инь после расставания с Лян Сюем?

Увидев, что Сун Вэй снова села и не собирается уходить, Лу Юань спросил:

— Вы не уходите?

— Я взяла отгул, чтобы побыть с Чжи Инь-цзе.

Лу Юань внимательнее взглянул на неё и немного смягчился: по крайней мере, кто-то проявил участие.

Позже он вышел на балкон покурить. Вернувшись, он застал Сун Вэй, помогающую Чжи Инь встать с кровати.

— Куда собралась? — Лу Юань быстро подошёл и подхватил её за талию.

— Лу Юань… — Чжи Инь удивилась, но тут же прижалась к нему и тихо сказала: — Хочу в туалет.

http://bllate.org/book/4052/424275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода