×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Too / И ты тоже: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13

Цюй Ихэн чувствовал себя родителем, которого вызвали в школу из-за проступка ребенка для внушений и воспитательной беседы, только вот этот его «ребенок» был явно великоват.

Оплатив штраф и расписавшись в бумагах, Цюй Ихэн многократно извинялся перед сотрудниками полиции, говоря, что доставил им хлопоты.

Разобравшись с формальностями, он вернулся, чтобы найти Доу Юйцуна, и обнаружил, что тот о чем-то беседует с Яо Чжанем.

Цюй Ихэн подсознательно нахмурился, и у него на душе скребли кошки — ему стало отчего-то не по себе.

Если бы Доу Юйцун узнал о его отношениях с Яо Чжанем, что бы тот подумал? Столько лет они были братьями, но он так и не признался в своей ориентации — неужели Доу Юйцун рассердится?

Он подошел к тем двоим и невольно встал ближе к Яо Чжаню.

Цюй Ихэн бросил Доу Юйцуну:

— Пойдем.

Доу Юйцун усмехнулся:

— Брат, ты что, злишься?

Цюй Ихэн ничего не ответил и зашагал к выходу первым.

Увидев, что Цюй Ихэн уходит, Яо Чжань последовал за ним. Доу Юйцун задумчиво посмотрел на них обоих, улыбнулся и вышел следом.

— Еди-ка ты домой, — сказал Цюй Ихэн у выхода, оборачиваясь к Доу Юйцуну. — Обо всем поговорим, когда вернемся.

Доу Юйцун кивнул:

— Ладно, не буду мешать вашему свиданию.

Яо Чжань в стороне легко улыбнулся, а Цюй Ихэн нахмурился и прикрикнул на него:

— Перестань, дурачься давай домой.

Доу Юйцун бросил быстрый взгляд на Яо Чжаня, поднял руку и произнес:

— Ну тогда пока, красавчик, еще увидимся.

Он поймал проезжающее мимо такси, сел в машину, опустил стекло и спросил Яо Чжаня:

— Мы же еще увидимся, правда?

Яо Чжань улыбнулся, бросил взгляд на стоящего рядом с хмурым лицом Цюй Ихэна и ответил Доу Юйцуну:

— Это уж как твой брат решит, я слушаю его.

Доу Юйцун тоже усмехнулся:

— Ладно, тогда я поехал, пока!

Такси скрылось из виду, и Цюй Ихэн облегченно выдохнул:

— Извини, устроил тут цирк.

— Что ты, он довольно забавный.

Стоило Яо Чжаню произнести это, как Цюй Ихэн настороженно на него покосился.

— Поехали тоже, ты ведь проголодался? — Как раз в этот момент рядом остановилось такси, и Яо Чжань открыл дверцу, пропуская Цюй Ихэна вперед.

Усевшись в машину, Цюй Ихэн назвал адрес, а затем отвернулся к окну.

Он думал о словах Яо Чжаня и о только что состоявшемся разговоре.

— Почему я раньше никогда не слышал, что у тебя есть брат? — Яо Чжань прекрасно понимал, что не должен спрашивать, но не смог сдержаться.

Очевидно, что этот Доу Юйцун принадлежал к их кругу — Яо Чжань с одного взгляда это понял.

На самом деле между своими людьми действительно существует некое тайное взаимопонимание: в подавляющем большинстве случаев достаточно одного взгляда, чтобы узнать себе подобных, и ошибки случаются крайне редко.

— Он сын моего отчима, — ответил Цюй Ихэн. — Позже моя мама и отчим умерли, и мы некоторое время жили вместе.

— Вы и сейчас живете под одной крышей?

— Угу, — кивнул Цюй Ихэн. — Раньше нет, но недавно он расстался с парнем, идти ему было некуда, вот он и перебрался ко мне.

Теперь настала очередь Яо Чжаня погрузиться в раздумья.

Люди — существа невероятно чувствительные, и слова Цюй Ихэна заставили Яо Чжаня заподозрить неладное в отношениях тех двоих.

Он вспомнил, с каким взглядом Доу Юйцун разглядывал его — в нем читалось пристальное изучение, словно тот во что бы то ни стало пытался разглядеть какую-то тайну.

Что это значило?

Яо Чжань не любил гадать на кофейной гуще и просто бросил как бы невзначай:

— Редко встретишь неродных братьев с такими теплыми отношениями.

Цюй Ихэн взглянул на него, отвел глаза и только после этого произнул:

— Мы просто заботимся друг о друге.

Подумав немного, он добавил:

— Семья.

Изначально Цюй Ихэн собирался остаться на ночь, но после инцидента перед ужином на душе скребли кошки. Он еще не во всем разобрался с Доу Юйцуном, к тому же тот знал, что он ушел с Яо Чжанем, так что избежать лишних мыслей не получится.

Цюй Ихэн и сам не понимал, что именно его так беспокоило. Он не боялся, что Доу Юйцун узнает о его ориентации, но суть была в другом: он считал, что должен рассказать обо всем сам, а не быть пойманным с поличным, словно вор. Это неприятное ощущение не шло у него из головы.

Наскоро поужинав, Яо Чжань заметил, что собеседник витает в облаках, и предложил немного отдохнуть.

Цюй Ихэн прекрасно понимал, что скрывается за этим предложением отдохнуть, но настроение пропало окончательно. Сославшись на предлог, он поехал домой.

На самом деле это было обидно: Яо Чжань приехал всего на неделю, и после этой поездки трудно было сказать, когда удастся увидеться снова. По логике вещей, им следовало дорожить каждой минутой для того, чем они должны заниматься, ведь они строили далеко не размеренные и тихие отношения.

Но Цюй Ихэн ничего не мог с собой поделать — когда настроение падало на нулевую отметку, не могло быть и речи о близости, сплошное разочарование.

Перед тем как расстаться, Цюй Ихэн сказал:

— Прости ради бога, завтра я все исправлю.

Яо Чжань лишь с досадой улыбнулся:

— О чем ты говоришь, ты мне ничего не должен.

Они попрощались. Яо Чжань стоял на месте и провожал взглядом машину Цюй Ихэна, пока та не скрылась за поворотом, и лишь потом направился обратно.

Подумав немного, он все же отправил Цюй Ихэну сообщение: тебе не нужно извиняться за такое.

Цюй Ихэн сжал в руке телефон, но так и не ответил.

Вернувшись домой, Доу Юйцун сидел на диване после душа и играл в телефоне. Увидев Цюй Ихэна, он даже удивился:

— Так рано вернулся?

Цюй Ихэн бросил на него взгляд, подошел, опустился на другой конец дивана и спросил:

— Что это с тобой сегодня было?

Доу Юйцун приподнялся, взъерошил волосы и потер нос.

— Меня бесит несправедливость, — заявил он. — Он заявился сюда искать меня с тем намеком, чтобы мы все обсудили. Сказал, что был со мной предельно честен, поэтому я должен дать ему шанс исправиться.

— Когда совершают такую ошибку, это никогда не ограничивается одним разом.— Хм, ну видишь, ты и сам всё знаешь, — произнес Доу Юйцун. — Я дал ему никчемный шанс? Да меня от одного воспоминания об этом лице тошнит, так же тошнит, как от тех трусов. А потом он начал без конца меня донимать, я окончательно взбесился и просто врезал ему. Во время драки кто-то попытался меня остановить, ну я заодно и этому человеку по шее дал.

Доу Юйцун развел руками:

— Вот так всё и было.

Цюй Ихэн ничего не ответил, а Доу Юйцун пихнул его ногой:

— Брат, мне нужно кое о чем тебе рассказать.

Он подался вперед, скрестив ноги и усевшись на диване. Уголок его рта все еще отливал синевой — было очевидно, что в этой драке никто из них не сдерживался.

— Говори.

— Этот Яо Чжань...

Услышав это имя, слетевшее с губ Доу Юйцуна, Цюй Ихэн внезапно напрягся.

Он снова вспомнил их недавний двусмысленный разговор и машинально задумался: что, если Доу Юйцун положил глаз на Яо Чжаня? Как ему тогда поступить?

Уступить своего партнера по постели младшему брату? Или как вообще быть?

Впрочем, он явно перегибал палку: Доу Юйцун просто заявил:

— Этот Яо Чжань — гей.

Цюй Ихэн замер и спросил:

— С чего ты взял?

— У меня встроен гей-радар, — ответил Доу Юйцун. — Серьезно, поверь мне.

Цюй Ихэн нашел этот его так называемый радар довольно забавным, подумав про себя: если этому и впрямь можно верить, то почему ты столько лет упорно считаешь меня натуралом?

Однако вслух он этого не произнес, а лишь поинтересовался:

— И что с того?

— Да ничего, просто так, — протянул Доу Юйцун. — Мне кажется, у него на твой счет нечистые намерения.

От этой фразы Цюй Ихэн снова усмехнулся:

— Разве не у тебя на его счет нечистые намерения?

— А? — Доу Юйцун почувствовал себя жутко оскорбленным. — К чему ты это вообще?

Цюй Ихэн поднялся с места и направился в ванную:

— А кто только что при первой же встрече спрашивал человека, смогут ли они еще увидеться?

Доу Юйцун понял, что брат его не так понял, слез с дивана и босиком поплелся за ним:

— Да я просто пошутил над ним.

— Вы даже не знакомы, а ты над ним шутишь? — Цюй Ихэн сполоснул лицо, наконец-то смывая накатившую духоту.

— Ой, да ты часом не ревнуешь? — Доу Юйцун облокотился на дверной косяк и уставился на брата. — Он тебе нравится, что ли?

Цюй Ихэн опешил:

— Не мели чушь.

— Я так и думал, ты же натурал, — бормоча себе под нос, Доу Юйцун пошел набрать воды попить. — В общем, я тебя предупредил: этот тип положил на тебя глаз. Вы, натуралы, в таких делах обычно туго соображаете, просто имей это в виду. Если потом вляпаешься в неприятности, не говори, что младший брат тебя не предостерегал.

Цюй Ихэн вышел, вытирая лицо насухо:

— Каких еще неприятностей?

— Да он за тобой ухаживать будет, — с ухмылкой посмотрел на брата Доу Юйцун. — Ты донельзя тормознутый. Сам подумай, когда он начнет за тобой ухаживать, а он ведь твой старый знакомый... Ты же гей, согласиться не сможешь, и в итоге ни о какой дружбе речи не пойдет. А у тебя, с твоим характером, редко появляется кто-то близкий.

Цюй Ихэн промолчал.

— Короче говоря, сам держи дистанцию. Если хочешь и дальше с ним дружить, получше обдумай, как себя вести.

— Он не может меня любить.

Цюй Ихэн ушел в спальню переодеваться.

Доу Юйцун попивал воду и, глядя на брата, спустя долгое время протянул:

— Чужая душа — потемки, не спеши делать выводы раньше времени.

Из-за того, что Цюй Ихэн ушел раньше, Яо Чжаню делать было совершенно нечего, и он решил задержаться в баре подольше.

Он пришел в то же заведение, куда его в прошлый раз приводил Цюй Ихэн — гей-бар, не сказать чтобы сплошной хаос, но и приличного мало.

Он сидел за столиком в одиночестве, потягивал выпивку и время от времени переписывался в мессенджере с Цюй Ихэном, заодно справляясь о здоровье того самого младшего братца, которого загребли в полицейский участок за драку.

— Красавчик, угостишь коктейлем?

Пока он набирал сообщение, прямо перед ним, стоило ему поднять взгляд, устроился броско одетый молодой парень. Парень был хорош собой, а его раскосые глаза так и манили.

Яо Чжань окинул его взглядом: на незнакомце красовались ультракороткие шорты, а вырез на футболке был настолько широким, что казалось, будто видно вообще всё.

— С чего бы?

Яо Чжань не был жадиной, но и угощать кого попало не собирался.

Парень симпатичный, и по одному его виду понятно, что в постели он хорош, но, к сожалению, совсем не в вкусе Яо Чжаня.

Он прикинул, что этот сопляк во время соития будет орать так, будто за стеной происходит какое-то жуткое преступление.

А подобный шум он терпеть не мог.

— Да просто так, — парень приник к столу и кокетливо повел плечом. — Просто хочу выпить с тобой.

— Тогда сходи и купи сам.

Яо Чжань откинулся на спинку дивана, чувствуя, что от навязчивого тяжелого парфюма этого парня уже начинает подташнивать.

Парень надулся, поднялся с места и прямиком подсел к Яо Чжаню, шаловливо шаря руками по его фигуре:

— Ну или давай так: я угощаю братишку, а после мы пойдем потанцуем.

Яо Чжань усмехнулся и убрал чужую руку:

— Нет уж, боюсь, танцор из меня никудышный, только опозорю тебя.

— Да ну что ты, — парень льнуче прижался к нему. — Братишка, ты такой крутой, фигура просто огонь, мне стоит только встать рядом с тобой, и я сразу в лучах славы.

Яо Чжань оттолкнул его, подумая, что на этом пить вино здесь больше точно не стоит.

Он велел парню стоять нормально, залпом осушил остатки в бокале и бросил:

— Детка, братишка — не по твоей части, я пожалуй откланяюсь.

Выйдя из бара, Яо Чжань тут же чиркнул зажигалкой, надеясь перебить запах парфюма того парня. Стоя у дороги и затягиваясь сигаретой, он вдруг поймал себя на мысли, что Цюй Ихэн все-таки куда приятнее: слов лишних не тратит, чистый, и находиться рядом с ним неизменно легко.

После этих размышлений ему даже захотелось снова увидеть этого человека.

http://bllate.org/book/40519/5144610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода