×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Too / И ты тоже: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Ихэн, когда получил сообщение от Яо Чжаня, как раз собирался позвонить Доу Юйцуну.

Сегодня воскресенье, выходной, и он ни от кого не слышал о необходимости сверхурочной работы. К тому же у них заведено: даже уходя куда-то, они предупреждают друг друга. Но сегодня утром, когда Цюй Ихэн проснулся, Доу Юйцуна дома не было, а значит, тот, скорее всего, ушел куда-то в спешке и просто не успел его предупредить.

Прошел целый день — и ни единой весточки.

Конечно, взрослого мужчину за тридцать вряд ли удастся так запросто потерять, но Цюй Ихэн все равно чувствовал себя старшим братом — пусть этот младший и был всего на год меньше него, — и все же порой тревожился за него.

Тем более что Доу Юйцун недавно пережил разрыв. И хотя в тот вечер он лишь немного пожаловался с пьяных глаз да выругался пару раз сквозь зубы, Цюй Ихэн понимал: когда шестилетние отношения в один миг превращаются в шутку, никому от этого не будет легко.

Он боялся, как бы с Доу Юйцуном чего не случилось.

Едва он взял в руки телефон, как пришло сообщение.

Яо Чжань написал: Я скоро закончу занятия, поужинаем вместе?

Без ложной скромности можно сказать, что Цюй Ихэн ждал этого сообщения целый день. Хотя он и не сидел как на иголках, но все же то и дело поглядывал на экран, проверяя, не пришло ли от того известие.

Он уже давно не испытывал столь острого ощущения томительного ожидания кого-то.

Цюй Ихэн ответил ему: Хорошо, где встретимся?

Он прекрасно понимал: его жажда и предвкушение встречи с Яо Чжанем вызваны вовсе не романтическими чувствами, а плотской связью.

В последнее время его творческое вдохновение иссякло настолько, что ему было тяжело даже взяться за перо. Раньше в такие периоды он отправлялся прокалывать уши или делать татуировки, и в этом он Яо Чжаню не солгал.

Но недавно он нашел другой способ выхода эмоций — это секс с Яо Чжанем.

Когда их тела тесно соприкасались, ему часто казалось, будто кровь начинает течь в обратном направлении, и в то же время вспыхивало озарение, словно из ниоткуда рождалось вдохновение.

Это ощущение было поистине волшебным — будто в его собственном теле имелась заветная кнопка, которую мог нажать только Яо Чжань.

Он пристрастился к ощущениям от близости с Яо Чжанем.

Отправив ответ Яо Чжаню, Цюй Ихэн позвонил Доу Юйцуну, однако тот не взял трубку ни после первого, ни после второго звонка. Цюй Ихэн начал слегка нервничать, нехорошее предчувствие закралось в душу.

Яо Чжань назвал время окончания занятий, и Цюй Ихэн подумал, что раз уж делать сейчас все равно нечего, почему бы не выйти пораньше и не подождать Яо Чжаня у учебного корпуса.

Он тщательно привел себя в порядок, чтобы выглядеть подобающе, и вышел из дома.

Место, где занимался Яо Чжань, представляло собой старый кампус университета. Сам вуз давно переехал, и теперь в старых учебных корпусах разместились различные учебные центры и курсы.

Выйдя из такси, Цюй Ихэн сразу направился во двор. Никто его не остановил, никто на него не обратил внимания. Пройдя вглубь по потрескавшейся от времени пластиковой беговой дорожке, он нашел раскидистое дерево и встал в его тени.

На мгновение ему показалось, будто он вернулся в школьные годы. Тогда он не стал бы вот так стоять на улице и ждать окончания уроков Яо Чжаня, но несколько раз, когда физкультура проходила на открытом воздухе, он точно так же стоял под деревом и смотрел, как Яо Чжань играет с парнями в баскетбол. Игра заканчивалась, Яо Чжань уходил с площадки, они обменивались лишь одним мимолетным взглядом — и оба уже знали, куда нужно идти.

То было лишь им двоим понятное взаимопонимание и их собственный сокровенный секрет.

Вспомнив об этом, Цюй Ихэн улыбнулся. На самом деле в те дни было немало моментов, которые стоило вспомнить — благодаря Яо Чжаню та жизнь вовсе не казалась такой уж скучной.

Получив сообщение от Цюй Ихэна, Яо Чжань потерял всякую способность следить за лекцией. Он то и дело поглядывал в окно, мысли его давно витали где-то далеко.

Подперев щеку рукой и глядя наружу, он вспомнил старшую школу: тогда успеваемость у Цюй Ихэна хромала, и Шао Вэй то и дело заставлял Яо Чжаня подтягивать его по учебе.

По правде говоря, именно с тех пор Яо Чжань и обратил внимание на Цюй Ихэна. До этого этот немногословный парень, казавшийся совершенно незаметным, никогда не привлекал его интереса.

Он вспомнил их первый разговор: Цюй Ихэн тогда, казалось, немного его побаивался и даже не смел смотреть ему прямо в глаза.

Тогда у него не было терпения. Если Цюй Ихэн не понимал объяснение с первого раза, он тут же начинал раздражаться, злиться и отправлял Шао Вэя объяснять всё дальше, а сам уходил в сторону покурить.

В тот момент он не придавал этому особого значения, но позже, вспоминая Цюй Ихэна, он подумал, что у этого парня на самом деле довольно приятный голос, вот только выглядед он чересчур робким и пугливым.

Яо Чжань продолжал смотреть в окно, погруженный в воспоминания, как вдруг заметил во дворе мужчину в рубашке и джинсах.

Он сразу понял, что это Цюй Ихэн.

Яо Чжань прищурился, вглядываясь вдаль. Расстояние было немаленьким, поэтому удавалось разглядеть лишь общие черты его наряда: сегодня Цюй Ихэн выглядел еще более юным, чем вчера при встрече — во многом благодаря светлой одежде. Издалека он и впрямь казался студентом чуть за двадцать.

Яо Чжань бросил взгляд на часы: до конца пары оставалось тринадцать минут.

Цюй Ихэн стоял в тени дерева, время от времени налетал легкий ветерок, но воздух все еще оставался теплым.

Он вдруг затосковал по тому городу, по тому месту, где, каким бы знойным ни было солнце снаружи, стоило ступить в тень дерева, как мгновенно становилось намного прохладнее.

Сам не зная почему, он неожиданно захотел вернуться туда.

В ожидании Цюй Ихэн то и дело предавался пустым мыслям, а Яо Чжань тем временем время от времени отправлял ему сообщения, говоря, что видит его.

Цюй Ихэн поворачивался, пытаясь разглядеть среди окон аудитории с людьми, и, шагая вперед, постепенно начал различать доносившиеся изнутри голоса преподавателей.У правого края учебного корпуса он остановился и с улыбкой заглянул в класс.

Яо Чжань тоже заметил его и, воспользовавшись тем, что преподаватель отвернулся к доске, взмахнул рукой, приветствуя его.

Эта картина заставила тридцатилетнего Цюй Ихэна почувствовать, будто он и правда вернулся в беззаботные юношеские годы. Глядя на Яо Чжаня, он думал, что такая встреча спустя столько лет — это поистине прекрасно.

Поприветствовав Цюй Ихэна, Яо Чжань взял телефон и отправил ему сообщение.

Яо Чжань: Сегодня ты выглядишь как студент.

Цюй Ихэн стоял прямо у окна, и, когда он опустил голову в экран телефона, на его лице появилась смущенная улыбка.

Он ответил: Но мне уже за тридцать.

Яо Чжань: Выглядишь молодо, во всех смыслах молодо.

Эта фраза про во всех смыслах молодо звучала с явным намеком на флирт. Цюй Ихэн почувствовал, как у него запылали уши. Подняв голову, он встретился взглядом с Яо Чжанем, который открыто улыбался ему в ответ.

До этого время тянулось очень медленно, но с появлением Цюй Ихэна Яо Чжаню показалось, что эти десять с лишним минут пролетели абсолютно легко.

Как только преподаватель объявил об окончании занятия, Яо Чжань первым встал и начал собирать вещи, собираясь уходить. К счастью, такие курсы были устроены не так, как обычные школьные уроки, и преподаватели не слишком следили за студентами.

Яо Чжань первым вышел из аудитории и быстрым шагом направился к выходу. Шел он все быстрее и быстрее, так что у дверей учебного корпуса едва не сорвался на бег.

Заметив, что занятие закончилось, Цюй Ихэн отошел от окна к главным дверям, чтобы дождаться Яо Чжаня. Стоя у подножия ступенек и видя, как тот быстро приближается, он с улыбкой произнес: Устал на занятиях?

Яо Чжань тоже улыбнулся: Тот, кто не знает, подумал бы, что это я целый день вел лекцию.

Они переглянулись и, соприкасаясь плечами, направились к воротам.

Что поедим вечером? — спросил Яо Чжань.

Я... — Цюй Ихэн не успел договорить, как зазвонил телефон. — Извини.

Извинившись, он достал смартфон и увидел на экране неизвестный городской номер.

Цюй Ихэн нахмурился: он и в обычное время не любил телефонные звонки, а уж от незнакомых абонентов — тем более. Недавний звонок бывшего парня лишь усилил его страх перед незнакомыми номерами, так что он просто нажал кнопку сброса.

Не будешь отвечать? — спросил Яо Чжань.

Цюй Ихэн покачал головой: Мм, наверное, ошиблись номером.

Это вызвало у Яо Чжаня некоторое любопытство. Раз уж звонок поступил, у человека, отклоняющего его, обычно есть одна из двух причин: либо он знает звонящего, но не хочет отвечать, либо действительно видит незнакомый номер и просто ленится с кем-либо разговаривать.

Он не знал, к какой категории относится Цюй Ихэн.

Однако звонивший оказался на редкость упорным: стоило сбросить вызов, как телефон зазвонил снова.

Ответь, — сказал Яо Чжань. — Вдруг что-то срочное.

Раз уж тот настаивал, Цюй Ихэну оставалось лишь нажать кнопку приема вызова.

Алло.

Принимая вызов, Цюй Ихэн посмотрел на Яо Чжаня, а затем услышал в трубке вопрос: Простите, это Цюй Ихэн?

А, да, это я.

Вы знакомы с человеком по имени Доу Юйцун?

Когда Цюй Ихэн примчался в полицейский участок, Доу Юйцун сидел там, вытирая кровь из носа, с донельзя отвратительным выражением лица.

Что произошло? — Получив звонок из участка, Цюй Ихэн тут же сорвался с места. Ему сообщили, что Доу Юйцун подрался, но разбирательство уже завершено, и попросили приехать, чтобы подписать бумаги и заплатить штраф.

Увидев, что пришел старший брат, Доу Юйцун мгновенно преобразился. С жалкимым видом глядя на Цюй Ихэна, он заныл: Брат, меня избили.

Не успел он договорить, как стоявшего рядом мужчину прорвало: Не перекладывай вину на других, ты первый начал.

Цюй Ихэн перевел взгляд на этого мужчину и заметил, что у того на лице тоже красовались следы побоев.

Затем он повернулся обратно к Доу Юйцуну и потребовал: Из-за чего драка?

Тридцатилетний Доу Юйцун сейчас выглядел перед старшим братом точь-в-точь как младшеклассник, которого застукали за школьной потасовкой.

Я вообще-то не с ним дрался, — пробормотал он.

Драться ни с кем не хорошо.

Доу Юйцун поднял голову: А если с этим ублюдком?

Цюй Ихэн моментально понял, кого тот имел в виду. Под ублюдком подразумевался его изменивший ему бывший парень.

Поговорим дома, — бросил Цюй Ихэн и отправился вслед за молодым полицейским оформлять документы.

Стоило ему уйти, как Доу Юйцун обратил внимание на мужчину, который вошел вместе с ним: высокого, с широкими плечами и длинными ногами, к тому же очень симпатичного.

Прищурившись, Доу Юйцун пару секунд разглядывал его, а затем озадаченно произнес: Яо Чжань?

Яо Чжань на мгновение растерялся, подумав про себя: простите, а вы кто?

Какая встреча! — Доу Юйцун с улыбкой пожал руку Яо Чжаню и представился: Я младший брат Цюй Ихэна, меня зовут Доу Юйцун.

Яо Чжань был слегка озадачен. Спеша сюда, Цюй Ихэн лишь упомянул, что у его младшего брата возникли неприятности, и Яо Чжань, видя его тревогу, не стал расспрашивать, откуда вообще взялся этот брат. Теперь же, увидев Доу Юйцуна, он лишь укрепился во мнении, что с этим братцем что-то не так.

Если они действительно были семьей, то эта парочка братьев казалась крайне забавной: ни капли внешнего сходства, разные фамилии, да к тому же младший брат намного выше старшего.

Яо Чжань, — представился он. — Мы с Ихэном одноклассники по средней школе.

Знаю, знаю, — с улыбкой оглядывая его, произнес Доу Юйцун. — Он мне о вас рассказывал.

Яо Чжань был несколько удивлен, или, скорее, приятно поражен: Правда? И что же он говорил?

Доу Юйцун загадочно улыбнулся, приподнял брови и ничего не ответил.

http://bllate.org/book/40519/5144609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода