× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Little Fairy Is Super Sweet [Campus] / Его маленькая фея — невероятно милая [школа]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Янь мрачно уставился на Цзи Минши — явно не ожидал, что тот осмелится сказать это вслух.

Цзи Минши невозмутимо развёл руками:

— Просто болтаю слишком много.

Их речи были полны недомолвок, будто они разговаривали на каком-то тайном языке. Вэй Жань переводила взгляд с одного на другого: казалось, она почти уловила смысл, но в то же время чувствовала лёгкое замешательство. Почему Шэнь Янь не признаёт, что сам предложил угостить? И с чего вдруг он вообще решил угощать? Неужели просто потому, что у него хорошее настроение?

Вряд ли.

Она бросила взгляд на своё блюдо — на те продукты, которые не могла есть. Неужели…?

В шумной столовой за их столом внезапно воцарилась такая тишина, будто все сдавали экзамен по аудированию. В конце концов взгляды всех собравшихся устремились на Шэнь Яня — инстинктивно казалось, что именно он должен что-то сказать.

Шэнь Янь нахмурился и, наконец, с явным усилием сохранив спокойствие, произнёс:

— Верни мне деньги.

Вэй Жань опустила глаза. Вот оно что.

Ей показалось, что её недавнее предположение было просто нелепым.

Она не заметила, как в тот момент, когда она опустила голову, Цзи Минши и Бянь Кай одновременно закатили глаза в сторону Шэнь Яня с выражением безнадёжного раздражения.

*

Обед прошёл в унылом молчании. Выйдя из столовой, Сюй Сяосяо не пошла сразу в общежитие, а потянула Вэй Жань к уединённой цветочной галерее на территории кампуса и загадочно прошептала:

— Жаньжань, тебе не кажется, что поведение нашего великого босса в последнее время очень странное?

Да уж, и не говори. Странный — это мягко сказано.

Но с тех пор как Вэй Жань знала Шэнь Яня, она поняла: он всегда действует по собственным правилам, и его поведение редко поддаётся здравому смыслу. Поэтому, увидев очередную странность, она лишь пожала плечами — ну и что с того?

Хотя…

— Он, конечно, немного странный, — сказала она искренне, — но по сути хороший человек. Просто чересчур своенравный. А те, кто его не знает, распускают слухи, будто он чудовище. Это уже перебор.

Сюй Сяосяо повернулась к ней так, будто не верила своим ушам.

Вэй Жань почувствовала неловкость под её пристальным взглядом:

— Что ты так смотришь?

Сюй Сяосяо внимательно её разглядывала, поворачивая глаза:

— Девочка, разве ты не влюбилась в него?

Вэй Жань:

— …

Она ответила с полной серьёзностью:

— Сейчас осень.

Сюй Сяосяо:

— …

Она прищурилась:

— А почему тогда ты покраснела осенью?

Вэй Жань:

— От осеннего ветра…

Сюй Сяосяо:

— …………

Внезапно она зажала Вэй Жань рот ладонью и шикнула ей на ухо:

— Твой «осенний ветер» идёт сюда. Не дай им нас заметить.

Вэй Жань не понимала, зачем им снова прятаться, будто они что-то натворили. Но Сюй Сяосяо уже втащила её в неприметный уголок за кустами.

Неподалёку к ним приближались Шэнь Янь и его друзья.

Поскольку они уже прятались, Вэй Жань тоже не хотела, чтобы их увидели, и затаила дыхание, тщательно укрывшись за ветвями.

Бянь Кай шёл, держа в руках распечатанное письмо, и ворчал:

— Эй, Янь-гэ, твои поклонницы совсем обнаглели! Присылают тебе любовные письма на моё имя! У меня тоже есть чувство собственного достоинства!

Автор примечает: наступил праздник Ци Си! Независимо от того, одиноки вы или в паре, желаю всем счастливого праздника!

---------

Благодарю за поддержку [питательной жидкостью] ангела: Doraemon — 2 бутылки.

Посылаю вам сердечки биу~

Шэнь Янь смотрел прямо перед собой и холодно ответил:

— Это не моё дело. Если хочешь — считай, что письмо адресовано тебе.

— Ну как же так… — Бянь Кай помахал перед его ухом листком бумаги и сладко улыбнулся. — Девочка старалась, чтобы доставить тебе письмо, а ты даже не взглянешь?

— Не взгляну.

— Какой зануда, — Бянь Кай высунул язык и закатил глаза.

Раз Шэнь Янь не поддаётся, интерес к письму у Бянь Кая тоже пропал. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, он сунул руку в карман и вытащил две сигареты, протянув одну Шэнь Яню:

— Только что стащил у папы…

Он не успел договорить — Шэнь Янь молниеносно выхватил у него обе сигареты и метко бросил их в урну в нескольких метрах.

— Эй! — Бянь Кай попытался остановить его, но было поздно.

Шэнь Янь спокойно сказал:

— Не кури в школе.

Бянь Кай несколько секунд с изумлением смотрел на него, будто не узнавал, а потом повернулся к Цзи Минши:

— Я что, ослышался? С ним что-то случилось?

Цзи Минши выглядел совершенно невозмутимым:

— Он бросил курить.

— Бросил что?

— Курить, конечно.

Бянь Кай был озадачен:

— С каких это пор?

Цзи Минши пожал плечами:

— Я сам только что узнал.

— Погоди-ка, — Бянь Кай вдруг сообразил, — а при чём тут я? Я же еле-еле украл эти сигареты, да ещё и лимитированная серия…

— Да ладно тебе, — перебил его Цзи Минши, — ты же сам не особо куришь. К тому же А Янь заботится о тебе, верно, А Янь?

Шэнь Янь, однако, остался бесстрастным:

— Не совсем. Просто боюсь, что ты кого-нибудь задымишь.

Цзи Минши слегка кашлянул.

Бянь Кай:

— …

После короткого молчания, сопровождаемого гримасой полного недоумения, он вдруг озарился и ухватил Шэнь Яня за руку:

— Подожди! Кого именно я могу задымить? Говори яснее!

Шэнь Янь на миг замер, а потом раздражённо бросил:

— Да никого конкретно. Просто так сказал.

Но Бянь Кай, разгорячённый любопытством, не собирался так легко отступать. Он задумчиво потер подбородок:

— Не может быть, чтобы это был старина Цзи… Значит, речь о той, что передо мной?

Шэнь Янь лишь презрительно усмехнулся и отвернулся.

Бянь Кай, однако, не сдавался. Он помахал письмом и подмигнул:

— А если бы это письмо написала наша гениальная одноклассница, ты бы его прочитал?

В ответ Шэнь Янь просто положил руку ему на вытянутую руку — и в следующее мгновение рука Бянь Кая оказалась вывернута под угрожающим углом.

— Ай! Больно! Больно!..

Шэнь Янь холодно отпустил его и предупреждающе прищурился:

— Не болтай лишнего.

Бянь Кай, растирая ушибленную руку, возмутился:

— Это что за методы? Просто пользуешься тем, что я слабее!

— Именно так.

— Дай мне сначала тридцать ходов форы!

— Давай даже триста. Как тебе?

— Отлично! Это ты сказал!

Цзи Минши вздохнул и встал между ними:

— Хватит уже дурачиться.

Шэнь Янь фыркнул и больше не обращал внимания на Бянь Кая.

Цзи Минши помолчал, а потом серьёзно спросил:

— А Янь, честно скажи, что ты вообще имеешь в виду по отношению к своей соседке по парте?

Бянь Кай тут же зашептал:

— Да это и так всем ясно… — но замолчал под строгим взглядом Цзи Минши.

Цзи Минши был гораздо серьёзнее Бянь Кая — он явно задал вопрос всерьёз. Шэнь Янь лишь приподнял бровь:

— Зачем тебе это знать? Неужели староста боится, что я влюблюсь в школе?

Цзи Минши поправил очки и спокойно улыбнулся:

— Я не твой отец, мне нечего бояться.

Бянь Кай тут же подхватил:

— И я тоже не твой отец.

Шэнь Янь:

— …

— Вам хватит, — бросил он и пошёл дальше, не желая больше разговаривать.

Цзи Минши и Бянь Кай переглянулись, и в конце концов Бянь Кай не выдержал:

— Эй! Мы же хотим тебе помочь! Если сам не скажешь чётко, как мы можем тебя поддержать?

Шэнь Янь остановился и обернулся:

— Помочь?

— Да! Ты ведь даже не можешь нормально проявить внимание — всё делаешь тайком! Как мы можем не вмешаться?

Глаза Шэнь Яня, освещённые солнцем, казались необычайно красивыми, но в их глубине чувствовалась ледяная отстранённость.

Он помолчал и спокойно произнёс:

— Вам не нужно мне помогать.

Бянь Кай высунул язык, будто прямо на лице написал: «Ты же сам себе противоречишь!»

— Точно не нужно?

Шэнь Янь молча посмотрел в конец цветочной галереи. Наконец, как бы между прочим, бросил:

— Всё равно это ненадолго.

— А? — Бянь Кай раскрыл рот от изумления. — Что ты имеешь в виду?

Цзи Минши тоже нахмурился:

— Если не всерьёз, тогда зачем…?

Лицо Шэнь Яня стало ещё более бесстрастным, в голосе явно слышалось раздражение:

— Просто каприз. Нет в этом никакого смысла. Возможно, скоро всё пройдёт. К тому же мы из разных миров.

— То есть… — Бянь Кай медленно переваривал его слова, пытаясь подытожить, — ты просто хочешь немного поиграть…?

Поиграть?

Шэнь Янь на миг опешил. Эти слова вызвали у него инстинктивное отвращение и даже желание кого-нибудь ударить — хотя он и не знал, кого именно. Но он сдержался и лишь небрежно бросил:

— Наверное.

Бянь Кай с сожалением посмотрел на него:

— Янь-гэ, если ты так относишься к девушкам, это очень опасно.

— Я за ней не ухаживаю.

— Не ухаживаешь…?

Но Шэнь Янь уже развернулся и пошёл прочь, явно не собираясь отвечать на дальнейшие вопросы.

Пройдя несколько шагов, он остановился и, не оборачиваясь, бросил через плечо:

— Лучше всего, если она ничего не поймёт. Не мешайте.

Бянь Кай смотрел ему вслед с широко раскрытыми глазами, потом повернулся к Цзи Минши:

— Он про меня? — понизив голос, спросил он. — Как ты думаешь, что у него в голове?

Цзи Минши тоже задумался, а потом покачал головой с горькой улыбкой:

— Ладно, наверное, это я зря вмешиваюсь. Надо было сразу понять: А Янь не из тех, кто легко вступает в отношения. Учитывая, в какой семье он вырос, да ещё и смерть его матери…

Бянь Кай стал серьёзнее, услышав последние слова, и после паузы сказал:

— Но это ведь было давно. Мама Тан всё равно не вернётся. Люди должны смотреть вперёд.

— Должны, — вздохнул Цзи Минши, — но это нелегко. Не все такие беззаботные, как ты.

Бянь Кай:

— …Ладно, считай, что это комплимент.

— А Янь до сих пор так относится к отцу — ты же видишь. Ему нелегко отпустить прошлое. Учитывая его характер, раз он сказал, чтобы мы не вмешивались, лучше и правда не лезть. Он сам всё поймёт, когда придёт время.

— Только неизвестно, скоро ли это будет, — проворчал Бянь Кай и многозначительно бросил взгляд в определённый уголок сада. Он прочистил горло и тихо добавил: — Я просто боюсь, что, если Янь-гэ не поторопится, кто-нибудь перехватит его девушку.

— Кто перехватит?

— Ну, например… — Бянь Кай поколотил себя в грудь кулаком, — я.

Лицо Цзи Минши исказилось, будто он проглотил что-то невкусное:

— Ты?

— А что? Красивая и милая девушка — кому она не нравится? — возмутился Бянь Кай. — Если он не ухаживает, найдутся другие.

Цзи Минши окинул его взглядом с ног до головы:

— Ты осмелишься?

Под этим пристальным взглядом Бянь Кай, только что гордо выпятивший грудь, начал постепенно съёживаться и в конце концов с грустью вздохнул:

— Жаль, что я проигрываю в драке…

Цзи Минши фыркнул:

— Лучше будь послушным.

*

Когда они ушли достаточно далеко, Сюй Сяосяо наконец вывела Вэй Жань из укрытия.

Она всё ещё переваривала услышанное и сначала не знала, что сказать. Но, увидев бледное лицо подруги, тут же вспыхнула негодованием:

— Да он совсем больной! Кто вообще захочет с ним «поиграть»? — забыв о прежнем страхе перед школьным боссом, она возмущённо заступилась за Вэй Жань. — Жаньжань, давай больше не будем с ним общаться.

Вэй Жань молчала, оцепенев.

Сюй Сяосяо забеспокоилась — не растерялась ли она от горя?

Она звала её ещё несколько раз, и только тогда Вэй Жань медленно пришла в себя. Её первые слова прозвучали неожиданно:

— Как умерла мать Шэнь Яня?

Автор примечает: Это не драма, не драма! Просто кисло-сладкая конфетка (。﹏。)

Сюй Сяосяо удивилась — откуда вдруг такой неожиданный поворот мыслей?

Когда Цзи Минши и Бянь Кай говорили о матери Шэнь Яня, они понизили голос, и девушки не расслышали деталей. Но Вэй Жань прислушалась и, кажется, уловила, как Цзи Минши упомянул смерть матери Шэнь Яня.

http://bllate.org/book/4051/424230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода