× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Fairy Is Super Sweet [Campus] / Его маленькая фея — невероятно милая [школа]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, как Сюй Сяосяо, вне себя от ярости, уже готова была броситься к Сюэ Сяоюй выяснять отношения — или устроить нечто ещё хуже, — Вэй Жань поспешно остановила её, парой успокаивающих фраз уговорила и буквально втолкнула в аудиторию.

Экзамен начинался с минуты на минуту, и Вэй Жань не хотела, чтобы подругу сейчас отвлекали посторонние дела и портили ей настрой.

Когда она сама уже собиралась вернуться в аудиторию, до неё донёсся голос Се Ли, обращённый к Сюэ Сяоюй:

— Английский — это не то же самое, что другие предметы. Без раннего погружения в языковую среду, без соответствующих условий с самого детства здесь не обойтись одними лишь зубрёжками. Бедные дети обречены проигрывать ещё до старта — прямо с рождения. Им, честно говоря, очень жаль.

Голос Се Ли был не особенно громким, но и не тихим — каждое слово чётко долетело до Вэй Жань. И тогда…

Она прошла мимо, не удостоив даже взглядом.

Ей, конечно же, не хотелось, чтобы посторонние дела мешали и ей самой.

Се Ли изначально просто хотела поддеть Вэй Жань парой фраз, но теперь, оказавшись полностью проигнорированной, на миг почувствовала досаду. Однако почти сразу же успокоилась. С детства она получала двуязычное образование, английский всегда был её сильной стороной — зачем же спорить с какой-то деревенщиной?

Особенно после того, как она выяснила подлинную личность Вэй Жань. С тех пор все её беспочвенные тревоги окончательно исчезли. Неужели Шэнь Янь мог влюбиться в падчерицу своей мачехи? Наверняка он её терпеть не может.

Вчера Шэнь Янь так бурно отреагировал — да, ей было обидно, но потом она подумала и поняла: всё это проделки неудачницы Цзян Юйянь. Шэнь Янь человек гордый, и раз Вэй Жань хоть как-то связана с семьёй Шэнь, он, конечно, не захочет, чтобы её выставляли на посмешище. Цзян Юйянь просто ловко этим воспользовалась.

Но всё равно… Се Ли, глядя на удаляющуюся спину Вэй Жань, саркастически усмехнулась про себя: «Некоторые рождаются, чтобы быть посмешищем».

*

На первой месячной контрольной ещё не разделяли по аудиториям согласно успеваемости — рассадка была случайной.

И в результате этой случайности Вэй Жань обнаружила, что не только находится в одной аудитории с Шэнь Янем, но и он сидит прямо перед ней, на соседнем месте.

Она невольно вздохнула, сетуя на свою удачу, — хотя, впрочем, уже привыкла к подобному.

Шэнь Янь долго не появлялся, и она уже решила, что он, наверное, пропустит экзамен. Но в самый последний момент, когда прозвенел звонок, в аудиторию вошёл человек.

Вэй Жань не подняла глаз, но в тот же миг инстинктивно поняла: это он.

Без всяких на то оснований ей стало немного спокойнее.

Однако вскоре она почувствовала неладное: Шэнь Янь вошёл с пустыми руками — на его парте не было даже ручки.

Она помнила, что он всегда носит с собой ту старую ручку, которая, возможно, уже и не пишет. Но ведь для заполнения бланков нужны карандаши 2B! Взял ли он их? А ластик?

Взгляд Вэй Жань скользнул по своей парте, где, как обычно, лежал запасной комплект канцелярии. Она задумалась: не подсунуть ли ему что-нибудь? Но вдруг это будет выглядеть как чрезмерное вмешательство?

Учитель уже начал раздавать бланки, и скоро добрался до места Шэнь Яня. Вэй Жань забеспокоилась: ведь после раздачи уже нельзя передавать ничего! Может, поднять руку и спросить учителя? Но это же будет странно… Шэнь Янь ведь даже не просил у неё ничего!

Пока она колебалась, не зная, как поступить, Шэнь Янь спокойно разложил полученные листы на парте, а затем… даже не взглянул на них — просто положил голову на руки и уснул.

Вэй Жань: «…»

Видимо, она действительно слишком много думала.

*

Следующие экзамены прошли гладко — по крайней мере, для самой Вэй Жань.

Что до Шэнь Яня, то он спал спокойно и безмятежно.

В аудитории царила полная тишина, никто не мешал ему — условия для сна оказались куда лучше, чем обычно в классе.

И только на следующий день, после предпоследнего экзамена, стало ясно: Шэнь Янь так и не написал ни единого слова, даже не удостоил бланки внимания.

Каждый раз, как только звенел звонок, он сразу выходил из аудитории, и даже фамилию на бланках за него дописывали наблюдатели.

Самое удивительное — ни один из наблюдателей не выразил ни малейшего возражения.

Вэй Жань не знала, чему приписать такое поведение — ужасающему влиянию семьи Шэнь или тому, что преподаватели давно сдались на него как на безнадёжного ученика. Скорее всего, действовали оба фактора сразу.

Теперь ей наконец стало понятно, почему дядя Шэнь, упоминая об успеваемости Шэнь Яня, только хмурился и больше не мог вымолвить ни слова.

Действительно, тут и сказать-то нечего…

*

— Наконец-то последний экзамен, — вздохнула Сюй Сяосяо, стоя в очереди в столовой, но радости в её голосе не было. Предыдущие экзамены прошли неплохо, но именно последний предмет её беспокоил больше всего — математика всегда была её слабым местом.

Вэй Жань как раз пыталась её утешить, как вдруг услышала громкий возглас:

— Да ну, это же невозможно есть!

Она невольно обернулась. За одним из столов сидели Шэнь Янь, Бянь Кай и Цзи Минши — она редко видела этих молодых господ в столовой. Только что кричал Бянь Кай.

Цзи Минши неторопливо пережёвывал пищу и бросил на него укоризненный взгляд:

— Потише бы. Это ведь ты сам настоял на том, чтобы заказать эту странную еду.

— Я просто проявляю дух экспериментатора…

— Тогда экспериментируй дальше.

— …Результат эксперимента показывает, что пора попробовать что-то другое.

— Тогда иди сам в очередь. Но, думаю, к тому времени всё уже разберут.

Пока Бянь Кай ворчал без умолку, Цзи Минши бросил взгляд на почти нетронутый поднос Шэнь Яня и с беспокойством спросил:

— Что случилось, А Янь? Не по вкусу? Хочешь, схожу за чем-нибудь другим?

Бянь Кай: «…»

Да уж, предвзятость дошла до Сибири…

Он даже не задумывался, что именно из-за его настойчивых жалоб на необходимость повторить материал перед послеполуденным экзаменом по математике двое других согласились пообедать здесь, чтобы сэкономить время.

Шэнь Яню ведь экзамены были совершенно безразличны, а Цзи Минши и вовсе не нуждался в последнем повторении.

Еда в столовой Шэнчуаня на самом деле была неплохой, просто они редко сюда заглядывали и не знали, какие блюда здесь вкусные.

Шэнь Янь покачал головой:

— Живот болит, есть не могу.

— Ты… — Цзи Минши выглядел очень обеспокоенным.

— Ничего страшного, скоро пройдёт.

Шэнь Янь не дал ему продолжать расспросы. Его лицо было бледным, но голос звучал спокойно. Он отодвинул свой поднос к Бянь Каю и коротко сказал:

— Съешь это за меня.

Бянь Кай немедленно отодвинул в сторону свой поднос с подозрительной едой и с благодарностью взял тот, что передал Шэнь Янь. Откусив первый кусок нормальной еды, он с облегчением выдохнул и с трогательной искренностью посмотрел на Шэнь Яня:

— Янь-гэ, ты всё-таки самый лучший!

Вэй Жань наблюдала за ними издалека. На подносе Шэнь Яня лежало блюдо из зелёных овощей — простое и лёгкое. Бянь Кай, избалованный юноша, ел его так, будто это деликатес. Неужели это действительно так вкусно?

Она невольно задумалась. Пока вдруг не услышала:

— Жань-жань! Жань-жань! — Сюй Сяосяо помахала рукой у неё перед глазами. — Ты чего?

— А? Н-ничего…

Сюй Сяосяо подозрительно глянула в ту сторону, куда только что смотрела Вэй Жань. Та поспешно подтолкнула подругу вперёд:

— Нам пора двигаться.

Они молча продвинулись в очереди, но перед глазами Вэй Жань всё ещё стояла картина, как Шэнь Янь передал поднос Бянь Каю…

Беспокойство нарастало без всякой причины.

Она не могла объяснить, почему, но внутри всё неприятно сжалось. Даже во время обеда она была рассеянной, почти ничего не чувствовала на вкус, хотя Шэнь Янь и его друзья уже давно ушли.

Не до конца осознавая, что делает, по дороге обратно она купила ещё одну коробочку рисовой каши.

А когда очнулась, уже расплачивалась в «Шуйсянцзи».

Раз уж купила — выбрасывать было бы неразумно. Но, войдя в главное здание учебного корпуса, она вдруг вспомнила: ведь она совершенно не знает, где сейчас Шэнь Янь.

Вэй Жань заглянула и в аудиторию, и в класс — Шэнь Яня нигде не было. Пока она входила и выходила, несколько человек с интересом на неё поглядывали, явно удивляясь, кого она ищет. Она делала вид, что ничего не замечает, но внутри уже бурлило от смущения.

На самом деле, она и сама не совсем понимала, что делает.

Глубоко вдохнув, она попыталась оправдать своё поведение: ведь в прошлый раз из-за её ошибки Шэнь Янь остался голодным, так что теперь она просто хочет загладить вину.

В столовой она ясно видела, что он почти ничего не ел и, возможно, до сих пор страдает от боли в животе… В любом случае, если она передаст ему кашу, он сам решит, есть её или нет. Лучше уж пусть будет выбор, чем голодать.

Всё-таки сегодня ещё экзамен — пусть Шэнь Янь и «сдаёт» его, не напрягаясь, но голодному спать всё равно не очень комфортно.

Однако, как бы логично это ни звучало, факт оставался фактом: сейчас она не могла найти Шэнь Яня.

И, возможно, его уже и вовсе нет в школе — раз ему всё равно на экзамены, почему бы не поехать спать в отель? Там ведь удобнее.

Вэй Жань остановилась у лестничного пролёта, глядя на мусорный бак в углу. Она потрогала ещё тёплую коробочку в руке, вздохнула и уже собралась выбросить её… но вдруг передумала. Взяв кашу обратно, она пошла наверх.

Она помнила место, где в прошлый раз встретила Шэнь Яня с Цзи Минши. Раз уж дошла сюда — решила попробовать в последний раз.

*

Когда она почти добралась до площадки, сверху не доносилось ни звука.

Сердце её упало: похоже, Шэнь Яня здесь нет…

И тут она наконец пришла в себя и осознала, насколько глупо выглядит её поведение.

Если бы она действительно нашла Шэнь Яня, с каким бы предлогом она вручила ему эту кашу? На этот раз никто не просил её этого делать.

А ведь они с ним даже друзьями не были.

Она не знала, нужна ли ему вообще эта каша и захочет ли он её есть — всё это было лишь её собственное предположение.

И что, если там окажутся ещё и другие люди? Это будет ещё неловче…

Эти мысли заставили её замереть на месте, и она уже собиралась развернуться и бежать вниз, сделав вид, что ничего не происходило. Именно в этот момент сверху донёсся звук.

Тихий, почти неслышный — «щёлк».

Этот совершенно безобидный звук заставил Вэй Жань дрогнуть всем телом, и она чуть не упала с лестницы. К счастью, вовремя схватилась за перила.

Едва она устояла на ногах, как подняла глаза — и увидела высокую фигуру, уже стоявшую у верхнего пролёта.

Чёткие черты лица Шэнь Яня были окутаны тенью, словно тщательно выписанная карандашная зарисовка. Его тёмные, как чернила, глаза были устремлены прямо на неё.

Вэй Жань снова почувствовала, будто он видит её насквозь, и ещё сильнее захотелось бежать…

Но она не успела. Шэнь Янь уже быстро спустился к ней, одной рукой схватил за хрупкое плечо и нахмурился:

— Ты что, не можешь устоять на ногах?

— Я… — Вэй Жань не знала, что ответить. Под его крепкой хваткой она ещё больше растерялась, опустила глаза — и случайно заметила в его руке изящную серебряную зажигалку. От неожиданности она невольно сжалась.

Шэнь Янь, почувствовав это, сжал её плечо ещё сильнее.

— Или, — с лёгкой издёвкой протянул он, — ты просто теряешь равновесие, как только видишь меня?

Вэй Жань: «…»

Да уж, с таким характером он и вправду никогда не изменится.

Она осторожно отвела взгляд, прикусила губу и, стараясь взять себя в руки, прошептала:

— Я… я уже устойчива. Отпусти меня, пожалуйста.

Шэнь Янь ещё немного изучал её лицо, потом медленно разжал пальцы и спросил:

— Что у тебя в руках?

Только теперь Вэй Жань вспомнила, что всё ещё держит коробочку с кашей. Странно, в панике она обо всём забыла, но кашу так и не уронила.

Она уже почти решила отказаться от затеи, но теперь Шэнь Янь стоял перед ней и спрашивал…

Она замерла, не решаясь взглянуть ему в глаза, и наконец тихо пробормотала:

— Каша… которую я тебе должна была…

Она старалась говорить ровно, чтобы голос не дрожал, но щёки предательски горели. К моменту, когда она договорила эти простые слова, её лицо уже пылало, как спелое яблоко.

Не выдержав, она не дождалась ответа Шэнь Яня, не дала ему даже возможности взять или отказаться — просто сунула коробочку ему в руки, бросила на ходу первое, что пришло в голову:

— Удачи на экзамене!

— и пулей помчалась вниз по лестнице, спасаясь бегством.

*

Она что, сказала Шэнь Яню «удачи на экзамене»?

http://bllate.org/book/4051/424224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода