× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Fairy Is Super Sweet [Campus] / Его маленькая фея — невероятно милая [школа]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Янь слегка приподнял уголок губ с лёгкой иронией:

— Если тебя продадут, сколько у тётушки Линь денег на выкуп?

Вэй Жань пристально смотрела на него. Прошло немало времени, прежде чем она наконец сообразила: тётушка — обычная школьная учительница, у неё, конечно, нет больших денег. Если бы такое действительно случилось, дядя Шэнь непременно сделал бы всё возможное, чтобы её спасти — и деньги, и силы вложил бы без раздумий. Значит, Шэнь Янь, по сути, напоминал ей быть осторожной и не создавать лишних хлопот дяде Шэню?

Вроде бы всё логично. Просто из его уст это прозвучало чересчур колко.

Шэнь Янь встал, лицо его оставалось бесстрастным:

— Пойдём.

Вэй Жань понимала, что ей остаётся только следовать за ним.

Она молча шла за Шэнь Янем, словно его тень, постепенно увеличивая расстояние между ними.

Неожиданно, достигнув двери класса, Шэнь Янь резко остановился и стремительно обернулся, схватив её за руку.

Вэй Жань испугалась. Прежде чем она успела опомниться, он уже прижал её к стене.

Движения Шэнь Яня были быстрыми и точными: он не причинил ей боли, но оставил ей ровно столько места, сколько нужно, чтобы не дать возможности вырваться.

Вэй Жань широко раскрыла глаза. Тот самый запах, от которого её всегда охватывало беспокойство, теперь, в сочетании с пронзительным, тёмным взглядом Шэнь Яня, стал вдвойне агрессивным. Она инстинктивно задержала дыхание, пытаясь изолировать себя от этого тревожного внешнего раздражителя.

Шэнь Янь пристально смотрел на неё. Перед ним стояла девушка с влажными, испуганными миндалевидными глазами, полными растерянности и обиды, будто затуманенными лёгкой дымкой. В ней чувствовалась такая трогательная беззащитность.

Он чуть прищурился и медленно спросил:

— Ты меня так боишься?

Вэй Жань всё ещё упорно задерживала дыхание и не могла вымолвить ни слова — даже в голове стало будто не хватать кислорода.

Увидев, что она просто оцепенела, Шэнь Янь рассмеялся — с досадой и лёгким раздражением:

— Ты вообще собираешься идти рядом со мной или будешь держаться на расстоянии метра? На мне что, вирус какой-то?

Губки Вэй Жань дрогнули, но она так и не смогла ничего сказать.

Тут Шэнь Янь наконец заметил странность: она всё это время не дышала?

На мгновение он опешил, а затем не знал, злиться ему или смеяться. Он никогда ещё не встречал человека, который так его ненавидел бы, что даже не желал дышать одним воздухом с ним — хотя бы в пределах одного кубометра!

Сжав зубы, он с трудом сдержал раздражение и сделал большой шаг назад. Увидев, что Вэй Жань всё ещё не реагирует, он ещё больше разозлился:

— Ты вообще решила себя задушить?

Вэй Жань уже достигла предела. Инстинктивно она глубоко вдохнула. К счастью, как только он отступил, запах табака почти исчез, и ей сразу стало легче и свободнее.

— Похоже, на мне и правда вирус, — сухо произнёс Шэнь Янь с горькой иронией.

Вэй Жань очнулась и хотела что-то объяснить, но он нетерпеливо перебил:

— Иди впереди.

*

Возвращаться домой таким образом было довольно странно.

Вэй Жань шла впереди, а Шэнь Янь всё время держался на расстоянии метра позади.

За всё время они не обменялись ни словом.

По расположению и атмосфере это больше напоминало не прогулку вдвоём, а сопровождение заключённого конвоиром.

Вэй Жань несколько раз оборачивалась, чтобы что-то сказать, но каждый раз её останавливал мрачный взгляд Шэнь Яня.

Лишь войдя во двор жилого комплекса и оказавшись в нескольких шагах от дома Шэней, она наконец не выдержала, остановилась и, несмотря на явное нежелание Шэнь Яня слушать, решительно выпалила:

— Дело не в том, что на тебе вирус.

Её голос был мягкий и звонкий, но тон — твёрдый. В её больших, влажных глазах не было и тени лукавства, и в них невозможно было не поверить.

Шэнь Янь посмотрел на неё и почувствовал, как раздражение в груди начало стихать.

Он лёгким смешком бросил:

— А в чём тогда?

— Не в тебе… — Вэй Жань прикусила губу. — Это мои личные проблемы.

Прошло столько лет, а она всё ещё не могла преодолеть этот страх, хотя разумом прекрасно понимала, насколько он иррационален…

Шэнь Янь некоторое время размышлял, глядя на неё, и вдруг спросил:

— У тебя аллергия на табачный дым? — Он вспомнил поведение Вэй Жань сегодня днём и вдруг пришёл к такому выводу.

— …Примерно так.

Шэнь Янь приподнял бровь. Бывает аллергия или не бывает — как это «примерно»?

Вэй Жань опустила глаза. Длинные ресницы слегка дрожали. Шэнь Яню показалось, что она скорее боится чего-то.

Боится? Неужели запах сигарет вызывает у неё такой ужас?

Сколько же она насмотрелась пропагандистских роликов о вреде курения?

Мир прилежных учеников поистине непостижим.

Хотя он и не понимал этого, он молча отступил ещё на шаг, увеличив дистанцию между ними.

Больше он не стал допытываться, а просто сказал:

— Заходи.

Вэй Жань подняла глаза и удивлённо посмотрела на него:

— А ты? Ты не пойдёшь домой?

— Домой? — Шэнь Янь без раздумий фыркнул, но тут же стёр с лица всякое выражение, оставив лишь холодную пустоту на красивом лице.

Он безучастно бросил взгляд на дверь:

— Нет.

*

Вэй Жань вошла в дом Шэней одна. Когда она обернулась, Шэнь Яня уже не было. Цзян тётя радушно встретила её и спросила, что та хочет поесть на ужин.

Поболтав немного с Цзян тётей, Вэй Жань наконец не выдержала и, стараясь говорить как можно небрежнее, осторожно поинтересовалась:

— Шэнь Янь… он часто не бывает дома? А где он тогда живёт?

Автор примечает: Проблема Вэй Жань будет раскрыта позже, но сигареты Шэнь Янь точно придётся бросить, ха-ха.

— Молодой господин обычно живёт в отеле рядом со школой, — ответила Цзян тётя. — Ему так удобнее.

Цзян тётя не стала говорить прямо, но Вэй Жань и так поняла: Шэнь Янь предпочитает отель собственному дому — и даже дойдя до двери, отказывается заходить внутрь. Причина, очевидно, не только в удобстве.

За ужином Шэнь Вэньшань с заботой спросил Вэй Жань, как прошёл её первый учебный день.

Вэй Жань рассказала ему только хорошее, но вскоре разговор незаметно перешёл на Шэнь Яня. Видимо, дядя Шэнь всё же переживал за сына.

— Сегодня меня провожал Шэнь Янь, — неуверенно сказала Вэй Жань, не зная, как объяснить, почему он не зашёл в дом.

Но Шэнь Вэньшань и не требовал объяснений. Он лишь кивнул:

— Не ожидал, что этот парень способен на что-то стоящее.

На самом деле Шэнь Янь никогда не слушался его. Сегодня Шэнь Вэньшань, всё же немного волнуясь за Вэй Жань, отправил сыну сообщение. Он даже не надеялся на ответ, но Шэнь Янь быстро согласился.

Шэнь Янь с детства не отличался многими достоинствами, но если он что-то обещал — всегда выполнял. Поэтому, хоть Шэнь Вэньшань и удивился, он не слишком переживал.

— Но ведь это так его беспокоит, — смутилась Вэй Жань.

— Ничего подобного. Тебе одной ходить по улице небезопасно. Он должен за тобой присматривать, — улыбнулся Шэнь Вэньшань, глядя на её послушную внешность. — Хотел бы я, чтобы этот парень хоть немного поучился у тебя.

Хотя Шэнь Вэньшань так и сказал, Вэй Жань больше не осмеливалась просить помощи у Шэнь Яня. В итоге она согласилась, чтобы дядя Фэн продолжал возить её в школу и обратно.

*

Прожив некоторое время в доме Шэней, Вэй Жань всё больше убеждалась, насколько холодны отношения между отцом и сыном.

Шэнь Янь так и не возвращался домой, а Шэнь Вэньшань и не собирался его звать.

Вэй Жань по-прежнему переживала из-за того, что сломала ручку Шэнь Яня. Та ручка имела особое значение, и заменить её точной копией было невозможно, но она всё равно хотела хоть как-то загладить вину.

Поскольку речь шла о матери Шэнь Яня, давно ушедшей из жизни, она не осмеливалась спрашивать об этом Шэнь Вэньшаня и осторожно выведывала у Цзян тёти, нет ли у Шэнь Яня каких-нибудь любимых вещей.

Цзян тётя долго думала и наконец вспомнила:

— Помню, в детстве молодой господин очень любил одно мороженое — даже зимой специально бегал за ним.

— Ах? — Вэй Жань искренне удивилась, но тут же подумала: ну а что в этом странного? Шэнь Янь тоже человек, и у него могут быть любимые лакомства.

— Это самый обычный молочный пудинг из ларька, и он ел только самый дешёвый бренд, — с недоумением добавила Цзян тётя. — Я так и не поняла почему. Он никогда не объяснял.

Вэй Жань предположила, что это, наверное, как у богатых людей, которые иногда едят простую еду вроде каши или солёных овощей — просто чтобы разнообразить рацион.

В прошлый раз были радужные конфеты, теперь — молочный пудинг… Похоже, Шэнь Янь действительно очень любит сладкое?

Но дарить сладости мальчику, да ещё и почти незнакомому, как-то странно.

*

Чтобы избежать праздничных выходных и дать учителям достаточно времени на проверку работ, первую в этом семестре контрольную решили провести на неделю раньше.

Как только об этом объявили, весь класс взорвался стонами и жалобами.

Вэй Жань, однако, считала, что рано или поздно — разницы нет, ведь это всё равно что «три утром, четыре вечером» или наоборот. Лучше быстрее закончить с этим.

Сюй Сяосяо не была так спокойна. Последние два дня она едва успевала выйти из-за парты на перемене, как уже тянула Вэй Жань за рукав, засыпая вопросами. Она стала в десять раз прилежнее обычного.

Над задачами, которые Сюй Сяосяо не могла решить даже после долгих размышлений, Вэй Жань лишь мельком бросала взгляд и тут же записывала самое лаконичное и элегантное решение. Это заставляло Сюй Сяосяо восхищённо качать головой:

— Жань Жань, ты настоящий гений!

Вэй Жань мягко улыбнулась и покачала головой:

— Я не из тех, кто полагается на талант. Просто решаю много задач.

Она всегда считала себя трудолюбивой. Ведь в системе экзаменационного образования она прекрасно знала, сколько усилий вложила сама.

Она признавала, что учится ради выгоды, но давно поняла: не каждый может позволить себе жить без расчёта.

Например, такие, как она, могут полагаться только на свои оценки — другого пути просто нет.

К счастью, учёба ей нравилась — по крайней мере, она не испытывала отвращения. И за это она считала себя весьма удачливой.

*

Накануне контрольной, сразу после утренней зарядки, Сюй Сяосяо стремительно обернулась, но на этот раз не за помощью.

— Жань Жань, посмотри на это.

Она понизила голос, но на лице её явно читалось возмущение.

Вэй Жань взяла протянутый ею телефон. На экране был пост на школьном форуме.

Вэй Жань моргнула. Пост оказался именно о ней.

Заголовок гласил: «WR из седьмого класса: завалил экзамен, но всё равно получает льготное зачисление?!»

В основном сообщении была фотография её английской контрольной работы из средней школы.

Хотя имя было сокращено до инициалов, в графе подписи чётко виделась её подпись, а балл специально обвели ярко-красным кружком — действительно, не хватило нескольких баллов до «удовлетворительно».

— Кто это распускает слухи? Какая наглость! — фыркнула Сюй Сяосяо. — Да это же очевидная подделка!

Но Вэй Жань честно покачала головой:

— Это не подделка.

Она отлично помнила тот экзамен, ту оценку и всё, что тогда произошло, поэтому сразу узнала оригинал. Хотя сама она до сих пор хранила ту работу и не понимала, откуда у автора поста появилось это фото.

Сюй Сяосяо открыла рот от изумления. Она и не подозревала, что у Вэй Жань бывают двойки, особенно после того, как та недавно помогала ей с английским — объясняла всё чётко и понятно, явно зная гораздо больше её самой. Как такое возможно?

Однако, удивившись, она быстро успокоилась: ну бывает, все иногда ошибаются.

Гораздо больше её разозлило, куда клонит автор поста. Он явно использовал тот результат, чтобы намекнуть на нечестность при получении льготного зачисления, и даже специально упомянул, что Вэй Жань — родственница учителя.

Подобные разоблачительные посты всегда привлекают внимание. Вскоре он оказался на главной странице форума и собрал сотни комментариев. В самых популярных ответах, помимо сомнений в справедливости зачисления, звучали насмешки над Вэй Жань:

«Какой же это гений-переходник, если настоящая двоечница!»

«Раньше кто-то выкладывал её фото с надписью „маленькая фея, сочетающая мудрость и красоту“. Ха-ха, прямо смешно! Пост удалили через пару минут.»

«Фото, может, и правда красивое. А мудрость? Хм, сомневаюсь.»

«А вдруг и фото сфотошоплено? Может, она сама и запостила?»

Среди этого потока нашлись и другие голоса:

«Выкладывать чужую личную информацию — это перебор. Да и разве одна двойка делает человека двоечником? А когда она получала пятёрки, вы молчали?»

http://bllate.org/book/4051/424220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода