× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Fairy Is Super Sweet [Campus] / Его маленькая фея — невероятно милая [школа]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так что, если честно признать свою вину, можно надеяться на снисхождение?

Она стояла у двери комнаты Шэнь Яня и видела, что та плотно закрыта. Подняв руку, она уже собралась постучать, но вдруг вспомнила ту безжизненную чёрно-белую картину, которую видела внутри, и тут же спрятала кулачок обратно.

Даже не думая о том, как отреагирует Шэнь Янь, одно лишь пребывание в таком месте поздним вечером внушало жуткое ощущение. Как вообще можно жить в такой комнате?

Несколько раз она решалась войти, но так и не смогла. В конце концов, признав собственную трусость, решила отложить всё до завтрашнего дня.

Повернувшись, она направилась к себе, но, едва приоткрыв дверь, вдруг замерла.

У неё хороший слух, и в этот миг она отчётливо услышала в темноте тихий хруст — будто кто-то жуёт.

Вэй Жань мгновенно вспомнила ужастики, которые смотрела раньше. Перед мысленным взором промелькнули десятки разнообразных монстров, и по спине пополз холодок. Инстинктивно она попятилась назад.

Но из темноты раздался ленивый, протяжный голос:

— Уже уходишь?

*

Щёлк — и настольная лампа у кровати загорелась, заливая комнату тёплым янтарным светом.

Сквозь приоткрытую дверь Вэй Жань увидела человека, вытянувшего ноги и небрежно прислонившегося к её кровати. За спиной у него был огромный розовый плюшевый мишка, который Цзян тётя специально для неё приготовила.

Вэй Жань на секунду опешила, а потом облегчённо выдохнула — по крайней мере, это не монстр. Но тут же снова напряглась: не монстр, зато… Шэнь Янь.

Впрочем, разница, пожалуй, невелика…

С этого ракурса она видела его целиком.

Он лениво возлежал, но вся его поза излучала надменное величие. В его миндалевидных глазах мерцал лёгкий, почти небрежный блеск — гордый и отстранённый.

Его длинные ноги и телосложение были близки к идеальному золотому сечению. В неподвижности он напоминал безупречное произведение искусства.

Она невольно вспомнила школьные сплетни, которые ходили среди девочек. Слухи не врут: Шэнь Янь и правда красив. Если бы он надел женскую одежду, то уж точно стал бы…

Через мгновение она пришла в себя. Значит, и другие слухи — например, что Шэнь Янь однажды голыми руками отправил троих парней в нокаут, что по вторникам, четвергам и субботам он не бьёт девушек, что он потомок знаменитого Сяо Ли с его меткими летящими ножами — тоже отчасти правдивы?

Сегодня, кажется, четверг?

Вэй Жань немного успокоилась и начала молиться, чтобы Шэнь Янь не перепутал день недели. И снова засомневалась: может, всё-таки лучше уйти?

Шэнь Янь, видя, как она всё ещё стоит в дверях, словно испугавшись до полусмерти, приподнял бровь. Ну конечно, отличница — такой трусихой и быть положено.

Хотя врать умеет отлично.

Он ещё раз жеванул и неторопливо потряс в руке ярко раскрашенную баночку, откуда послышался звонкий перезвон конфет.

— Хочешь? — спросил он с лёгкой усмешкой, слегка склонив голову в её сторону.

Вэй Жань узнала банку радужных конфет. Она обожала их с детства. Перед отъездом за границу Линь Цяо специально купила ей целую кучу таких. Эту банку она только что открыла, съела пару штук и оставила на тумбочке.

Она покачала головой.

Но Шэнь Янь не собирался отступать:

— Не хочешь или боишься взять?

А есть ли разница? Из осторожности Вэй Жань предпочла не отвечать сразу.

Тогда он предложил третий вариант:

— Или ты действительно онемела?

Вот оно, к чему он клонил. Вэй Жань поняла: дальше притворяться бессмысленно. Хотя у них и не было раньше никаких контактов, Шэнь Янь наверняка знал, что она не глухонемая. Да и невозможно же целый год изображать немую.

Поэтому, ещё раз прошептав про себя «сегодня четверг», она прижала ладонь к животу и серьёзно сказала:

— Я уже наелась.

Её голосок был тонким и мягким, словно лёгкое перышко, скользнувшее по сердцу Шэнь Яня. Он на миг опешил, а потом разозлился ещё больше: такой прекрасный голосок — и молчать?! Это же преступление против природы!

Раздражённо он сунул в рот ещё горсть радужных конфет и с хрустом разгрыз их.

Вэй Жань, глядя, как он жадно поедает сладости, и вспомнив сцену внизу по лестнице, вдруг всё поняла:

— Ты ведь не ужинал? Пойду попрошу Цзян тётю подогреть тебе еду. От конфет ведь не наешься.

Она уже собралась идти к лестнице, но за спиной прозвучало резкое:

— Стой!

Вэй Жань замерла. По её расчётам, она всё ещё находилась в пределах досягаемости летящего ножа, так что остановиться было разумнее всего.

— Повернись.

Она послушно развернулась.

Шэнь Янь уже встал с кровати и шёл к двери. Его тень, вытянутая светом лампы, казалась особенно длинной. Подойдя ближе, он полностью окутал её своей высокой фигурой.

В его глазах застыл холод, а в голосе прозвучало раздражение:

— Чего бежишь? Я тебя, что ли, съем?

Вэй Жань опустила длинные ресницы и уставилась прямо на банку с радужными конфетами в его руке.

— Нет, — честно ответила она. — Я ведь не такая вкусная, как радужные конфеты.

*

Бровь Шэнь Яня взметнулась вверх. Он склонился и внимательно осмотрел стоявшую перед ним девушку. Её миниатюрная фигурка едва доходила ему до подбородка. Чистые, прозрачные миндалевидные глаза, изящный носик, пушистые ресницы, похожие на крылья бабочки.

Теперь, в тени, её лицо казалось особенно бледным, почти с фосфорическим отливом, только губки оставались нежно-розовыми.

Она так покорно стояла перед ним, опустив голову, что выглядела невероятно послушной.

Из-за этого Шэнь Янь даже не мог понять, пошутила ли она сейчас или нет.

В его голове мелькнула зловещая мысль: «Правда ли, что она не так вкусна, как радужные конфеты?»

Вэй Жань, конечно, не догадывалась, о чём он думает. Она внутренне боролась с собой, но в конце концов не выдержала и решила уточнить один важнейший вопрос:

— Сегодня точно четверг?

Шэнь Янь: «?»

Под её явным ожиданием он кивнул:

— Да.

Вэй Жань заметно расслабилась. Шэнь Янь с недоумением наблюдал за этим и услышал её вежливый вопрос:

— Значит, я могу войти?

Он отступил от двери и сделал приглашающий жест, будто настоящий джентльмен.

Вэй Жань вошла, но её положение от этого не улучшилось. Комната оказалась гораздо просторнее, чем она привыкла, и под его откровенно пристальным взглядом она чувствовала себя крайне неловко, не зная, куда деть ноги.

Она только знала одно: не хочет стоять слишком близко к Шэнь Яню.

Похоже, он уловил её мысли — на губах заиграла зловещая улыбка, и он намеренно сделал ещё два шага вперёд.

Вэй Жань инстинктивно отступила, и в итоге незаметно оказалась прижатой к стене.

Шэнь Янь остановился менее чем в полуметре от неё. Они не касались друг друга, но его взгляд был острым и пронзительным, полным агрессии. Вэй Жань даже почувствовала, будто её тело вот-вот пронзят насквозь.

Отступать было некуда. Она прижалась спиной к стене, широко распахнув глаза — насторожённые и растерянные. Она не понимала, чего он хочет.

Через несколько мгновений Шэнь Янь заговорил снова.

— Так значит, — его усмешка исчезла, а в голосе зазвучала насмешливая язвительность, — ты и есть та самая падчерица будущей мачехи?

Его тон словно говорил: «Ты что, мусор, прилипший к нашему полу и не поддающийся уборке?»

Вэй Жань перехватило дыхание, ресницы дрогнули, и она опустила глаза.

Слова были грубыми, но, увы, отчасти правдивыми.

Тётушка Линь и дядя Шэнь ещё не поженились официально, но, судя по тому, как он говорил, свадьба не за горами. Возможно, сразу после возвращения тётушки Линь из-за границы.

Вэй Жань искренне радовалась за тётушку — она заслуживала счастья. И дядя Шэнь ей тоже нравился — он казался добрым человеком.

Но вот Шэнь Янь…

Раньше она его не видела и казался он ей далёким, почти нереальным. Она вообще не любила строить догадки о незнакомых людях. А теперь увидела.

Она прекрасно понимала, насколько её положение неловко. Отказ Шэнь Яня принять её был вполне оправдан. Сейчас, находясь в его доме и стоя перед ним, она чувствовала себя так, будто похитила у него что-то родное.

Или, точнее, именно так и есть.

Но исчезнуть просто потому, что он её не принимает, она не могла.

Вэй Жань ещё ниже опустила голову.

Шэнь Янь фыркнул:

— Совсем не похожа на тётушку Линь.

— У нас нет родственных связей, — тихо ответила Вэй Жань.

Бровь Шэнь Яня слегка приподнялась. Она словно в точности повторяла каждое его слово. Видимо, привыкла быть послушной девочкой?

Он вздохнул и с хитринкой поддел её:

— Я думал, тётушка Линь воспитывает честных и добрых детей. Откуда же ты тогда такая маленькая врунишка?

Вэй Жань встревожилась. Пусть он сомневается в её честности, но не в честности тётушки!

— Нет! Я вру совсем редко и только немножко! И… и у меня точно нет злого умысла! — запинаясь, пыталась она объясниться. — Я просто хотела, чтобы ты поверил, что я не проболтаюсь о твоей тайне… Я и так бы никогда не рассказала!

Слово «тайна» показалось Шэнь Яню странным, но он сохранил невозмутимость:

— И как же мне поверить, что ты не проболтаешься?

— Я вообще не люблю сплетничать…

— О? — Его лицо оставалось безучастным, будто такие пустые обещания его не интересовали.

— Да и кому я расскажу — всё равно не поверят! — отчаянно пыталась Вэй Жань найти логику. — Ведь у тебя такой прочный имидж школьного задиры, кому придёт в голову верить, что ты… драг-квин!

Она увидела, как лицо Шэнь Яня мгновенно потемнело, и почувствовала, что что-то пошло не так. Подожди… что она только что сказала?

…Ой. «Туалетный задира»?

Ой-ой.

— Я хотела сказать «школьный задира», «школьный задира»! — покраснев до корней волос, Вэй Жань дрожащим голосом пыталась исправиться.

Шэнь Янь смотрел на неё, будто она действительно считала это почётным званием. В душе он фыркнул. Хотя, конечно, «школьный задира» звучит куда лучше, чем «туалетный задира».

Но сейчас его волновало другое:

— А что ты сказала дальше?

— «Прочно укоренилось в сознании», — быстро выпалила Вэй Жань.

— Ещё дальше.

— «Кому придёт в голову верить, что ты… драг-квин».

Тёмный, пристальный взгляд Шэнь Яня впился в её лицо:

— Ты сказала, что я драг-квин?

Вэй Жань вырвалось:

— Это не я сказала —

Шэнь Янь усмехнулся:

— Это я сказал?

Ну да, если бы ты не сказал, откуда бы я… Вэй Жань моргнула и вдруг поняла, какой ответ он ждёт:

— Нет-нет! Конечно, нет!

— Тогда кто?

— Никто…

— Может, ты видела, как я ношу женскую одежду?

— Тоже нет…

Шэнь Янь наклонился, почти касаясь уха, и прошептал протяжно, по слогам:

— Тогда почему… ты… говоришь… что я… ношу женскую одежду?

Вэй Жань: «…»

Его тёплое дыхание обжигало её ухо, заставляя мочки краснеть ещё сильнее. Она инстинктивно попыталась отстраниться, но Шэнь Янь вовремя оперся ладонью о стену, полностью отрезав ей путь к отступлению и заперев в узком пространстве между своей грудью и стеной.

Вэй Жань ощутила всё преимущество его роста и перестала двигаться.

На таком близком расстоянии от неё исходил едва уловимый, но отчётливый аромат — чистый и сладкий, как ванильный молочный коктейль. Шэнь Янь прищурился и тоже замер.

Вэй Жань наконец осознала: он загнал её в ловушку.

Он не отпустит её, пока не получит удовлетворительного ответа. Но что именно он хочет услышать?

Внезапно до неё дошло.

Она подняла глаза и прямо посмотрела в его тёмные зрачки, с твёрдой решимостью произнеся:

— Ты не носишь женскую одежду! Уверяю тебя, ты абсолютно, стопроцентно не драг-квин!

*

В её больших, чистых глазах так и читалось: «Я прекрасно понимаю, что ты сам себе выдал себя с головой, но я всеми силами стараюсь тебе в этом помочь».

Шэнь Янь: «…»

Он хотел что-то объяснить, но под таким взглядом любые слова казались бессильными.

Да и с чего вообще начинать?

http://bllate.org/book/4051/424211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода